ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Halaman - 1312
ਕਾਨੜਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa chhant mahalaa 5 |Kaanraa, Chhant, Mehl Kelima:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:
ਸੇ ਉਧਰੇ ਜਿਨ ਰਾਮ ਧਿਆਏ ॥
se udhare jin raam dhiaae |Hanya mereka yang bermeditasi kepada Tuhan yang diselamatkan.
ਜਤਨ ਮਾਇਆ ਕੇ ਕਾਮਿ ਨ ਆਏ ॥
jatan maaeaa ke kaam na aae |Bekerja untuk Maya tidak ada gunanya.
ਰਾਮ ਧਿਆਏ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਬਡਭਾਗੀਆ ॥
raam dhiaae sabh fal paae dhan dhan te baddabhaageea |Dengan bermeditasi kepada Tuhan, semua buah dan pahala diperoleh. Mereka diberkati, diberkati dan sangat beruntung.
ਸਤਸੰਗਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀਆ ॥
satasang jaage naam laage ek siau liv laageea |Mereka terjaga dan sadar dalam Kongregasi Sejati; terikat pada Naam, mereka dengan penuh kasih menyelaraskan diri dengan Yang Esa.
ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਸਾਧੂ ਲਗਿ ਤਰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ॥
taj maan moh bikaar saadhoo lag trau tin kai paae |Saya telah meninggalkan kesombongan, keterikatan emosional, kejahatan dan kerusakan; melekat pada Yang Kudus, Aku digendong di kaki mereka.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਬਡਭਾਗਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ॥੧॥
binavant naanak saran suaamee baddabhaag darasan paae |1|Doa Nanak, aku telah datang ke Tempat Suci Tuhan dan Guruku; dengan keberuntungan yang besar, saya memperoleh Penglihatan Terberkahi dari Darshan-Nya. ||1||
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਨਿਤ ਭਜਹ ਨਾਰਾਇਣ ॥
mil saadhoo nit bhajah naaraaein |Yang Kudus bertemu bersama, dan terus-menerus bergetar dan bermeditasi pada Tuhan.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਸੁਆਮੀ ਗੁਣ ਗਾਇਣ ॥
rasak rasak suaamee gun gaaein |Dengan cinta dan kegembiraan, mereka menyanyikan Pujian Agung kepada Tuhan dan Guru mereka.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੀਵਹ ਹਰਿ ਅਮਿਉ ਪੀਵਹ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਭਾਗਏ ॥
gun gaae jeevah har amiau peevah janam maranaa bhaage |Dengan menyanyikan Pujian-Nya mereka hidup, meminum Nektar Tuhan; siklus kelahiran dan kematian telah berakhir bagi mereka.
ਸਤਸੰਗਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗਏ ॥
satasang paaeeai har dhiaaeeai bahurr dookh na laage |Dengan menemukan Kongregasi Sejati dan bermeditasi kepada Tuhan, seseorang tidak akan lagi dirundung kesakitan.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਦਾਤੇ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸੰਤ ਸੇਵ ਕਮਾਇਣ ॥
kar deaa daate purakh bidhaate sant sev kamaaein |Atas karunia Sang Pemberi Agung, Arsitek Takdir, kami bekerja untuk melayani para Orang Suci.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਣ ॥੨॥
binavant naanak jan dhoor baanchheh har daras sahaj samaaein |2|Doa Nanak, aku merindukan debu kaki orang yang rendah hati; Saya secara intuitif terserap dalam Penglihatan Tuhan yang Terberkati. ||2||
ਸਗਲੇ ਜੰਤ ਭਜਹੁ ਗੋਪਾਲੈ ॥
sagale jant bhajahu gopaalai |Semua makhluk bergetar dan bermeditasi pada Tuhan Dunia.
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੂਰਨ ਘਾਲੈ ॥
jap tap sanjam pooran ghaalai |Hal ini membawa manfaat dari nyanyian dan meditasi, disiplin diri yang keras dan pelayanan yang sempurna.
ਨਿਤ ਭਜਹੁ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥
nit bhajahu suaamee antarajaamee safal janam sabaaeaa |Bergetar dan bermeditasi terus menerus pada Tuhan dan Guru kita, Yang Mengetahui Batin, Penyelidik hati, kehidupan seseorang menjadi membuahkan hasil.
ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਈਐ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਪਰਵਾਣੁ ਸੋਈ ਆਇਆ ॥
gobid gaaeeai nit dhiaaeeai paravaan soee aaeaa |Mereka yang bernyanyi dan bermeditasi terus-menerus tentang Tuhan Semesta Alam – kedatangan mereka ke dunia diberkati dan disetujui.
ਜਪ ਤਾਪ ਸੰਜਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰੰਜਨ ਗੋਬਿੰਦ ਧਨੁ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
jap taap sanjam har har niranjan gobind dhan sang chaalai |Tuhan Yang Tak Bernoda, Har, Har, adalah meditasi dan nyanyian, serta disiplin diri yang keras; hanya Kekayaan Tuhan Semesta Alam yang akan menyertai Anda pada akhirnya.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਦਇਆ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਬਾਧਉ ਪਾਲੈ ॥੩॥
binavant naanak kar deaa deejai har ratan baadhau paalai |3|Doakan Nanak, mohon berikan rahmat-Mu, ya Tuhan, dan berkati aku dengan Permata itu, agar aku dapat membawanya di sakuku. ||3||
ਮੰਗਲਚਾਰ ਚੋਜ ਆਨੰਦਾ ॥
mangalachaar choj aanandaa |Dramanya yang Menakjubkan dan Menakjubkan sangat membahagiakan
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
kar kirapaa mile paramaanandaa |dengan memberikan Rahmat-Nya, Dia melimpahkan kebahagiaan tertinggi.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹਗਾਮੀ ਇਛ ਮਨ ਕੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥
prabh mile suaamee sukhahagaamee ichh man kee puneea |Tuhan, Tuhan dan Tuanku, Pembawa kedamaian, telah menemuiku, dan keinginan pikiranku terpenuhi.
ਬਜੀ ਬਧਾਈ ਸਹਜੇ ਸਮਾਈ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖਿ ਨ ਰੁੰਨੀਆ ॥
bajee badhaaee sahaje samaaee bahurr dookh na runeea |Selamat mengalir; Saya secara intuitif terserap di dalam Tuhan. Aku tidak akan pernah lagi menangis kesakitan.
ਲੇ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਸੁਖ ਦਿਖਾਏ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੇ ਮੰਦਾ ॥
le kantth laae sukh dikhaae bikaar binase mandaa |Dia memelukku erat-erat dalam Pelukan-Nya, dan memberkatiku dengan kedamaian; kejahatan dosa dan kerusakan telah hilang.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਪੁਰਖ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੪॥੧॥
binavant naanak mile suaamee purakh paramaanandaa |4|1|Doakan Nanak, aku telah bertemu dengan Tuhan dan Guruku, Tuhan Yang Utama, Perwujudan Kebahagiaan. ||4||1||
ਕਾਨੜੇ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਮੂਸੇ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨੀ ॥
kaanarre kee vaar mahalaa 4 moose kee vaar kee dhunee |Vaar Of Kaanraa, Mehl Keempat, Dinyanyikan Mengikuti Lagu Balada Musa:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Mehl Keempat:
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਰਖੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
raam naam nidhaan har guramat rakh ur dhaar |Ikutilah Ajaran Guru, dan simpanlah Harta Karun Nama Tuhan di dalam hatimu.
ਦਾਸਨ ਦਾਸਾ ਹੋਇ ਰਹੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਮਾਰਿ ॥
daasan daasaa hoe rahu haumai bikhiaa maar |Menjadi hamba dari hamba Tuhan, dan taklukkan egoisme dan korupsi.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿਆ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
janam padaarath jeetiaa kade na aavai haar |Anda akan memenangkan harta kehidupan ini; kamu tidak akan pernah kalah.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਾਰਿ ॥੧॥
dhan dhan vaddabhaagee naanakaa jin guramat har ras saar |1|Berbahagialah, diberkati dan sangat beruntunglah mereka, wahai Nanak, yang menikmati Dzat Agung Tuhan melalui Ajaran Guru. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Mehl Keempat:
ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
govind govid govid har govid gunee nidhaan |Govind, Govind, Govind - Tuhan Allah, Penguasa Alam Semesta adalah Harta Karun Kebajikan.
ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਰਮਤਿ ਧਿਆਈਐ ਤਾਂ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
govid govid guramat dhiaaeeai taan daragah paaeeai maan |Bermeditasi pada Govind, Govind, Penguasa Alam Semesta, melalui Ajaran Guru, Anda akan dihormati di Pelataran Tuhan.