ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1312
ਕਾਨੜਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa chhant mahalaa 5 |Kaanraa, Chhant, Thứ Năm Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਸੇ ਉਧਰੇ ਜਿਨ ਰਾਮ ਧਿਆਏ ॥
se udhare jin raam dhiaae |Chỉ những người suy gẫm Chúa mới được cứu.
ਜਤਨ ਮਾਇਆ ਕੇ ਕਾਮਿ ਨ ਆਏ ॥
jatan maaeaa ke kaam na aae |Làm việc cho Maya là vô ích.
ਰਾਮ ਧਿਆਏ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਬਡਭਾਗੀਆ ॥
raam dhiaae sabh fal paae dhan dhan te baddabhaageea |Suy gẫm Chúa thì đạt được mọi hoa trái và phần thưởng. Họ được ban phước, được ban phước và rất may mắn.
ਸਤਸੰਗਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀਆ ॥
satasang jaage naam laage ek siau liv laageea |Họ tỉnh thức và nhận biết trong Chân Giáo; gắn liền với Naam, họ hòa hợp một cách đáng yêu với Cái Một.
ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਸਾਧੂ ਲਗਿ ਤਰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ॥
taj maan moh bikaar saadhoo lag trau tin kai paae |Tôi đã từ bỏ niềm kiêu hãnh, tình cảm gắn bó, sự gian ác và bại hoại; gắn liền với Thánh, tôi được mang qua dưới chân họ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਬਡਭਾਗਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ॥੧॥
binavant naanak saran suaamee baddabhaag darasan paae |1|Hãy cầu nguyện Nanak, tôi đã đến Thánh địa của Chúa và Thầy của tôi; nhờ sự may mắn lớn lao, tôi có được Tầm nhìn May mắn của Darshan của Ngài. ||1||
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਨਿਤ ਭਜਹ ਨਾਰਾਇਣ ॥
mil saadhoo nit bhajah naaraaein |Thánh nhân gặp nhau, liên tục rung động và suy niệm về Chúa.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਸੁਆਮੀ ਗੁਣ ਗਾਇਣ ॥
rasak rasak suaamee gun gaaein |Với tình yêu và sự phấn khích, họ hát những Lời Ca ngợi Vinh Quang của Chúa và Thầy của họ.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੀਵਹ ਹਰਿ ਅਮਿਉ ਪੀਵਹ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਭਾਗਏ ॥
gun gaae jeevah har amiau peevah janam maranaa bhaage |Họ sống ca hát những lời ca ngợi Ngài, uống rượu mật của Chúa; vòng sinh tử đã kết thúc đối với họ.
ਸਤਸੰਗਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗਏ ॥
satasang paaeeai har dhiaaeeai bahurr dookh na laage |Tìm được Giáo đoàn chân chính và suy ngẫm về Chúa, người ta không bao giờ bị đau khổ nữa.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਦਾਤੇ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸੰਤ ਸੇਵ ਕਮਾਇਣ ॥
kar deaa daate purakh bidhaate sant sev kamaaein |Nhờ Ân điển của Đấng Ban phát Vĩ đại, Người Kiến trúc của Vận mệnh, chúng ta làm việc để phục vụ các Thánh.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਣ ॥੨॥
binavant naanak jan dhoor baanchheh har daras sahaj samaaein |2|Nanak cầu nguyện, tôi khao khát bụi chân của những người khiêm nhường; Trực giác của tôi được hấp thụ trong Tầm nhìn Phước lành của Chúa. ||2||
ਸਗਲੇ ਜੰਤ ਭਜਹੁ ਗੋਪਾਲੈ ॥
sagale jant bhajahu gopaalai |Tất cả chúng sinh rung động và thiền định về Chúa tể của thế giới.
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੂਰਨ ਘਾਲੈ ॥
jap tap sanjam pooran ghaalai |Điều này mang lại công đức tụng kinh và thiền định, kỷ luật tự giác khắc khổ và sự phục vụ hoàn hảo.
ਨਿਤ ਭਜਹੁ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥
nit bhajahu suaamee antarajaamee safal janam sabaaeaa |Rung động và thiền định liên tục về Chúa và Thầy của chúng ta, Người hiểu biết nội tâm, Người tìm kiếm trái tim, cuộc sống của một người trở nên hoàn toàn có kết quả.
ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਈਐ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਪਰਵਾਣੁ ਸੋਈ ਆਇਆ ॥
gobid gaaeeai nit dhiaaeeai paravaan soee aaeaa |Những người liên tục ca hát và suy ngẫm về Chúa tể của vũ trụ - việc họ đến với thế giới sẽ được ban phước và chấp thuận.
ਜਪ ਤਾਪ ਸੰਜਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰੰਜਨ ਗੋਬਿੰਦ ਧਨੁ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
jap taap sanjam har har niranjan gobind dhan sang chaalai |Đức Vô Nhiễm Nguyên Tội, Har, Har, là thiền định và tụng kinh, và kỷ luật tự khắc khổ; cuối cùng chỉ có Sự giàu có của Chúa tể Vũ trụ mới đồng hành cùng bạn.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਦਇਆ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਬਾਧਉ ਪਾਲੈ ॥੩॥
binavant naanak kar deaa deejai har ratan baadhau paalai |3|Nanak cầu nguyện, xin hãy ban ân sủng của Ngài, lạy Chúa, và ban phước cho con viên Ngọc để con có thể mang nó trong túi. ||3||
ਮੰਗਲਚਾਰ ਚੋਜ ਆਨੰਦਾ ॥
mangalachaar choj aanandaa |Những vở kịch kỳ diệu và tuyệt vời của anh ấy thật hạnh phúc
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
kar kirapaa mile paramaanandaa |ban ân sủng của Ngài, Ngài ban cho sự xuất thần tột cùng.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹਗਾਮੀ ਇਛ ਮਨ ਕੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥
prabh mile suaamee sukhahagaamee ichh man kee puneea |Đức Chúa Trời, Chúa và Thầy của tôi, Đấng Mang lại hòa bình, đã gặp tôi, và những ước muốn trong tâm trí tôi đã được thỏa mãn.
ਬਜੀ ਬਧਾਈ ਸਹਜੇ ਸਮਾਈ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖਿ ਨ ਰੁੰਨੀਆ ॥
bajee badhaaee sahaje samaaee bahurr dookh na runeea |Xin chúc mừng đổ vào; Tôi được hấp thụ trực giác trong Chúa. Tôi sẽ không bao giờ kêu lên đau đớn nữa.
ਲੇ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਸੁਖ ਦਿਖਾਏ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੇ ਮੰਦਾ ॥
le kantth laae sukh dikhaae bikaar binase mandaa |Ngài ôm chặt tôi trong Vòng Tay của Ngài và ban bình an cho tôi; sự ác của tội lỗi và tham nhũng không còn nữa.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਪੁਰਖ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੪॥੧॥
binavant naanak mile suaamee purakh paramaanandaa |4|1|Hãy cầu nguyện Nanak, tôi đã gặp được Chúa và Thầy của tôi, Chúa nguyên thủy, Hiện thân của Hạnh phúc. ||4||1||
ਕਾਨੜੇ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਮੂਸੇ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨੀ ॥
kaanarre kee vaar mahalaa 4 moose kee vaar kee dhunee |Vaar Of Kaanraa, Mehl thứ tư, hát theo giai điệu của bản Ballad Of Musa:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Mehl thứ tư:
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਰਖੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
raam naam nidhaan har guramat rakh ur dhaar |Hãy làm theo Lời dạy của Đạo sư và cất giữ Kho tàng Danh hiệu của Chúa trong trái tim bạn.
ਦਾਸਨ ਦਾਸਾ ਹੋਇ ਰਹੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਮਾਰਿ ॥
daasan daasaa hoe rahu haumai bikhiaa maar |Trở thành nô lệ của Chúa, chiến thắng tính ích kỷ và tham nhũng.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿਆ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
janam padaarath jeetiaa kade na aavai haar |Bạn sẽ giành được kho báu cuộc sống này; bạn sẽ không bao giờ thua cuộc.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਾਰਿ ॥੧॥
dhan dhan vaddabhaagee naanakaa jin guramat har ras saar |1|Ôi Nanak, phúc thay, phúc thay và thật may mắn cho những ai thưởng thức Tinh túy Cao cả của Đấng Thế Tôn qua Giáo lý của Đạo sư. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Mehl thứ tư:
ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
govind govid govid har govid gunee nidhaan |Govind, Govind, Govind - Chúa là Thiên Chúa, Chúa của Vũ trụ là Kho báu Đức hạnh.
ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਰਮਤਿ ਧਿਆਈਐ ਤਾਂ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
govid govid guramat dhiaaeeai taan daragah paaeeai maan |Thiền định về Govind, Govind, Chúa tể của vũ trụ, thông qua Lời dạy của Đạo sư, bạn sẽ được vinh danh trong Triều đình của Chúa.