ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 997
ਗੁਰਮੁਖਾ ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ਹੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥
guramukhaa man parateet hai gur poorai naam samaanee |1|Tâm trí của những người Gurmukh tràn ngập niềm tin; thông qua Đạo sư hoàn hảo, họ hợp nhất trong Naam, Danh hiệu của Chúa. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
man mere mai har har kathaa man bhaanee |Ôi tâm trí tôi, bài giảng của Chúa, Har, Har, làm hài lòng tâm trí tôi.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸਦਾ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kathaa nit sadaa kar guramukh akath kahaanee |1| rahaau |Liên tục và mãi mãi, hãy nói bài giảng của Chúa, Har, Har; với tư cách là Gurmukh, hãy nói Lời Không Nói. ||1||Tạm dừng||
ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
mai man tan khoj dtandtoliaa kiau paaeeai akath kahaanee |Tôi đã tìm kiếm xuyên suốt tâm trí và cơ thể mình; làm sao tôi có thể đạt được Lời Bất Ngôn này?
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਇਆ ਸੁਣਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
sant janaa mil paaeaa sun akath kathaa man bhaanee |Gặp gỡ các Thánh Hữu khiêm nhường, tôi đã tìm thấy điều đó; nghe Bất Ngôn, tâm tôi vui vẻ.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹਰਿ ਮੈ ਮੇਲੇ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੀ ॥੨॥
merai man tan naam adhaar har mai mele purakh sujaanee |2|Danh Chúa là chỗ dựa cho tâm trí và thể xác tôi; Tôi hợp nhất với Đức Chúa Trời Nguyên Thủy toàn tri. ||2||
ਗੁਰ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
gur purakhai purakh milaae prabh mil suratee surat samaanee |Guru, Đấng Nguyên thủy, đã hợp nhất tôi với Chúa Nguyên thủy. Ý thức của tôi đã hòa nhập vào ý thức tối cao.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੀ ॥
vaddabhaagee gur seviaa har paaeaa sugharr sujaanee |Nhờ may mắn lớn lao, tôi phụng sự Đạo sư và tôi đã tìm thấy Chúa của tôi, Đấng toàn trí và toàn tri.
ਮਨਮੁਖ ਭਾਗ ਵਿਹੂਣਿਆ ਤਿਨ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੩॥
manamukh bhaag vihooniaa tin dukhee rain vihaanee |3|Những manmukh cố chấp rất bất hạnh; họ trải qua một đêm cuộc đời trong đau khổ và đau đớn. ||3||
ਹਮ ਜਾਚਿਕ ਦੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਿਆ ਮੁਖਿ ਦੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
ham jaachik deen prabh teriaa mukh deejai amrit baanee |Lạy Chúa, con chỉ là một người ăn xin hiền lành trước cửa Chúa; làm ơn, hãy đặt Lời Ambrosial của Bani của bạn vào miệng tôi.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੀ ॥
satigur meraa mitru prabh har melahu sugharr sujaanee |Guru đích thực là bạn của tôi; Ngài kết hợp tôi với Chúa là Đức Chúa Trời toàn trí, toàn tri của tôi.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੪॥੩॥੫॥
jan naanak saranaagatee kar kirapaa naam samaanee |4|3|5|Người hầu Nanak đã vào Thánh địa của Bạn; ban ân sủng của bạn và hợp nhất tôi vào Tên của bạn. ||4||3||5||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maaroo mahalaa 4 |Maaroo, Mehl thứ tư:
ਹਰਿ ਭਾਉ ਲਗਾ ਬੈਰਾਗੀਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਾਖੁ ॥
har bhaau lagaa bairaageea vaddabhaagee har man raakh |Tách rời khỏi thế gian, tôi yêu mến Chúa; nhờ sự may mắn lớn lao, tôi đã tôn thờ Chúa trong tâm trí mình.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਰਧਾ ਊਪਜੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥
mil sangat saradhaa aoopajai gurasabadee har ras chaakh |Gia nhập Sangat, Thánh Hội, đức tin đã trào dâng trong tôi; thông qua Lời Shabad của Guru, tôi nếm được bản chất siêu phàm của Chúa.
ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭਾਖੁ ॥੧॥
sabh man tan hariaa hoeaa gurabaanee har gun bhaakh |1|Tâm và thân tôi đã hoàn toàn nở hoa; thông qua Lời Bani của Guru, tôi tụng những Lời ca ngợi Vinh quang của Chúa. ||1||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥
man piaariaa mitraa har har naam ras chaakh |Hỡi tâm trí yêu dấu của tôi, bạn của tôi, hãy nếm trải bản chất siêu phàm của Danh Chúa, Har, Har.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai har paaeaa halat palat pat raakh |1| rahaau |Nhờ Đạo Sư Hoàn Hảo, tôi đã tìm thấy Đấng Tối Cao, Đấng cứu vớt danh dự của tôi, ở đây và mai sau. ||1||Tạm dừng||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਖੁ ॥
har har naam dhiaaeeai har keerat guramukh chaakh |Hãy suy ngẫm về Danh Chúa, Har, Har; với tư cách là Gurmukh, hãy nếm thử Kirtan của những lời khen ngợi của Chúa.
ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਹਰਿ ਬੀਜੀਐ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੁ ॥
tan dharatee har beejeeai vich sangat har prabh raakh |Hãy gieo hạt giống Chúa vào trang trại cơ thể. Chúa là Thiên Chúa được tôn kính trong Sangat, Giáo đoàn Thánh.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥੨॥
amrit har har naam hai gur poorai har ras chaakh |2|Tên của Chúa, Har, Har, là Mật hoa Ambrosial. Thông qua Đạo sư hoàn hảo, hãy nếm thử tinh túy siêu phàm của Chúa. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭਰਿ ਰਹੇ ਮਨਿ ਆਸਾ ਦਹ ਦਿਸ ਬਹੁ ਲਾਖੁ ॥
manamukh trisanaa bhar rahe man aasaa dah dis bahu laakh |Những manmukh tự nguyện tràn ngập đói khát; tâm họ chạy khắp mười phương, mong cầu được phú quý.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਦੇ ਵਿਚਿ ਬਿਸਟਾ ਮਨਮੁਖ ਰਾਖੁ ॥
bin naavai dhrig jeevade vich bisattaa manamukh raakh |Không có Danh Chúa, cuộc đời họ bị nguyền rủa; manmukh bị mắc kẹt trong phân.
ਓਇ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਦੁਰਗੰਧ ਭਾਖੁ ॥੩॥
oe aaveh jaeh bhavaaeeeh bahu jonee duragandh bhaakh |3|Họ đến rồi đi, bị buộc phải lang thang trong vô số kiếp, ăn những thứ thối rữa hôi hám. ||3||
ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੁ ॥
traeh traeh saranaagatee har deaa dhaar prabh raakh |Con cầu xin, nài xin, tìm kiếm Thánh Địa của Ngài; Lạy Chúa, xin hãy tắm con bằng Lòng Thương Xót của Ngài và cứu con, lạy Chúa.
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਪੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥
santasangat melaap kar har naam milai pat saakh |Xin dẫn dắt con gia nhập Hiệp hội các Thánh và ban phước cho con trong danh dự và vinh quang của Danh Chúa.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਖੁ ॥੪॥੪॥੬॥
har har naam dhan paaeaa jan naanak guramat bhaakh |4|4|6|Tôi đã có được sự giàu có của Danh Chúa, Har, Har; Người hầu Nanak tụng Danh Chúa thông qua Lời dạy của Đạo sư. ||4||4||6||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ॥
maaroo mahalaa 4 ghar 5 |Maaroo, Mehl đệ tứ, Nhà thứ năm:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
har har bhagat bhare bhanddaaraa |Sự sùng kính thờ phượng Chúa, Har, Har, là một kho tàng tràn đầy.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਕਰੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
guramukh raam kare nisataaraa |Gurmukh được Chúa giải phóng.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥
jis no kripaa kare meraa suaamee so har ke gun gaavai jeeo |1|Người nào được Lòng Thương Xót của Chúa và Thầy tôi chúc phúc sẽ hát những Lời Ca ngợi Vinh Quang của Chúa. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਬਨਵਾਲੀ ॥
har har kripaa kare banavaalee |Lạy Chúa, Har, Har, xin thương xót con,
ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਮਾਲੀ ॥
har hiradai sadaa sadaa samaalee |Lạy Chúa, trong lòng con, con có thể ở bên Ngài mãi mãi.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਜੀਅੜੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam japahu mere jeearre jap har har naam chhaddaavai jeeo |1| rahaau |Hãy tụng Danh Chúa, Har, Har, ôi linh hồn tôi; tụng Danh Chúa, Har, Har, bạn sẽ được giải thoát. ||1||Tạm dừng||
ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
sukh saagar amrit har naau |Danh Ambrosial của Chúa là đại dương hòa bình.
ਮੰਗਤ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਪਸਾਉ ॥
mangat jan jaachai har dehu pasaau |Người ăn xin cầu xin điều đó; Lạy Chúa, xin ban phước cho anh ấy, trong lòng nhân từ của Ngài.
ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਜੀਉ ॥੨॥
har sat sat sadaa har sat har sat merai man bhaavai jeeo |2|Đúng, đúng là Chúa; Chúa là Đấng chân thật mãi mãi; Chúa thật làm hài lòng tâm trí tôi. ||2||