ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 243
ਗਉੜੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree chhant mahalaa 1 |Gauree, Chhant, Mehl đầu tiên:
ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀਉ ਏਕਲੜੀ ਬਨ ਮਾਹੇ ॥
sun naah prabhoo jeeo ekalarree ban maahe |Hãy nghe tôi, ôi Chúa Chồng Yêu Dấu của tôi - Tôi cô đơn trong nơi hoang dã.
ਕਿਉ ਧੀਰੈਗੀ ਨਾਹ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
kiau dheeraigee naah binaa prabh veparavaahe |Làm sao con có thể tìm được sự an ủi khi không có Ngài, Hỡi Đức Chúa Trời Chồng Vô Tư của con?
ਧਨ ਨਾਹ ਬਾਝਹੁ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਬਿਖਮ ਰੈਣਿ ਘਣੇਰੀਆ ॥
dhan naah baajhahu reh na saakai bikham rain ghanereea |Cô dâu tâm hồn không thể sống thiếu chồng; đêm thật đau đớn với cô ấy.
ਨਹ ਨੀਦ ਆਵੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀਆ ॥
nah need aavai prem bhaavai sun benantee mereea |Giấc ngủ không đến. Tôi đang yêu Người yêu dấu của tôi. Xin hãy lắng nghe lời cầu nguyện của tôi!
ਬਾਝਹੁ ਪਿਆਰੇ ਕੋਇ ਨ ਸਾਰੇ ਏਕਲੜੀ ਕੁਰਲਾਏ ॥
baajhahu piaare koe na saare ekalarree kuralaae |Ngoài Người yêu dấu của tôi, không ai quan tâm đến tôi; Tôi khóc một mình giữa nơi hoang dã.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੧॥
naanak saa dhan milai milaaee bin preetam dukh paae |1|Ôi Nanak, cô dâu gặp Ngài khi Ngài khiến cô gặp Ngài; không có Người yêu, cô đau khổ. ||1||
ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਜੀਉ ਕਵਣੁ ਮਿਲਾਵੈ ॥
pir chhoddiarree jeeo kavan milaavai |Cô bị tách khỏi Chúa Chồng - ai có thể kết hợp cô với Ngài?
ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਮਿਲੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
ras prem milee jeeo sabad suhaavai |Nếm thử tình yêu của Ngài, cô gặp được Ngài, qua Lời đẹp đẽ của Shabad của Ngài.
ਸਬਦੇ ਸੁਹਾਵੈ ਤਾ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ਦੀਪਕ ਦੇਹ ਉਜਾਰੈ ॥
sabade suhaavai taa pat paavai deepak deh ujaarai |Được trang điểm bằng Shabad, cô có được Chồng của mình và cơ thể cô được chiếu sáng bằng ngọn đèn trí tuệ tâm linh.
ਸੁਣਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੈ ॥
sun sakhee sahelee saach suhelee saache ke gun saarai |Hãy lắng nghe, hỡi những người bạn và những người bạn đồng hành của tôi - cô ấy là người bình an ngự trong Chúa chân thật và những lời ca ngợi đích thực của Ngài.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਬਿਗਸੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
satigur melee taa pir raavee bigasee amrit baanee |Gặp được Đạo sư chân chính, cô được Chúa chồng của mình mê mẩn và thích thú; cô ấy nở rộ với Lời Ambrosial của Bani của Ngài.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਜਾ ਤਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥੨॥
naanak saa dhan taa pir raave jaa tis kai man bhaanee |2|Ôi Nanak, Chúa Chồng vui thích với cô dâu của Ngài khi cô ấy làm hài lòng Tâm trí Ngài. ||2||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਨੀਘਰੀਆ ਜੀਉ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
maaeaa mohanee neeghareea jeeo koorr mutthee koorriaare |Niềm đam mê với Maya khiến cô trở thành người vô gia cư; cái giả bị lừa dối bởi sự giả dối.
ਕਿਉ ਖੂਲੈ ਗਲ ਜੇਵੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
kiau khoolai gal jevarreea jeeo bin gur at piaare |Làm sao chiếc thòng lọng quanh cổ cô ấy có thể được tháo ra nếu không có Đạo sư Kính yêu Nhất?
ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ਤਿਸ ਹੀ ਕਾ ਸੋ ਹੋਵੈ ॥
har preet piaare sabad veechaare tis hee kaa so hovai |Ai yêu mến Chúa kính yêu và suy ngẫm về Shabad, thuộc về Ngài.
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਨਾਵਣ ਕਿਉ ਅੰਤਰ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ॥
pun daan anek naavan kiau antar mal dhovai |Làm sao việc quyên góp cho các tổ chức từ thiện và vô số bồn tắm tẩy rửa có thể rửa sạch vết nhơ trong tâm?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਗਤਿ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਬੇਬਾਣੈ ॥
naam binaa gat koe na paavai hatth nigreh bebaanai |Không có Naam, không ai đạt được sự cứu rỗi. Kỷ luật tự giác cứng đầu và việc sống ở nơi hoang dã chẳng có ích gì cả.
ਨਾਨਕ ਸਚ ਘਰੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਹਲੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ॥੩॥
naanak sach ghar sabad siyaapai dubidhaa mahal ki jaanai |3|Hỡi Nanak, ngôi nhà của Chân lý có thể đạt được nhờ Shabad. Làm sao có thể biết được Dinh thự Hiện diện của Ngài thông qua nhị nguyên? ||3||
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਵੀਚਾਰੋ ॥
teraa naam sachaa jeeo sabad sachaa veechaaro |Lạy Chúa, Danh Ngài là Đúng; Đúng là sự suy ngẫm về Shabad của bạn.
ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਸਚਾ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰੋ ॥
teraa mahal sachaa jeeo naam sachaa vaapaaro |Hỡi Chúa kính yêu, Đúng là Dinh thự Hiện diện của Ngài, và Đúng là buôn bán nhân danh Ngài.
ਨਾਮ ਕਾ ਵਾਪਾਰੁ ਮੀਠਾ ਭਗਤਿ ਲਾਹਾ ਅਨਦਿਨੋ ॥
naam kaa vaapaar meetthaa bhagat laahaa anadino |Trade in Your Name rất ngọt ngào; những người sùng đạo kiếm được lợi nhuận này cả ngày lẫn đêm.
ਤਿਸੁ ਬਾਝੁ ਵਖਰੁ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾਮੁ ਲੇਵਹੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੋ ॥
tis baajh vakhar koe na soojhai naam levahu khin khino |Ngoài cái này ra, tôi không thể nghĩ ra hàng hóa nào khác. Vì vậy hãy tụng kinh Naam trong mọi khoảnh khắc.
ਪਰਖਿ ਲੇਖਾ ਨਦਰਿ ਸਾਚੀ ਕਰਮਿ ਪੂਰੈ ਪਾਇਆ ॥
parakh lekhaa nadar saachee karam poorai paaeaa |Tài khoản đã được đọc; nhờ Ân điển của Chúa thật và nghiệp tốt, nên có được Chúa hoàn hảo.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥
naanak naam mahaa ras meetthaa gur poorai sach paaeaa |4|2|Ôi Nanak, Mật hoa của Tên thật ngọt ngào. Nhờ Đạo sư Chân chính Hoàn hảo, nó đạt được. ||4||2||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raag gaurree poorabee chhant mahalaa 3 |Raag Gauree Poorbee, Chhant, Thứ ba Mehl:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Sự Thật Là Cái Tên. Sáng tạo được nhân cách hóa. Bởi ân điển của Guru:
ਸਾ ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ॥
saa dhan binau kare jeeo har ke gun saare |Cô dâu tâm hồn dâng lời cầu nguyện lên Chúa thân yêu của mình; cô ấy dựa vào những đức tính vinh quang của Ngài.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
khin pal reh na sakai jeeo bin har piaare |Cô ấy không thể sống thiếu Chúa yêu dấu của mình, dù chỉ một giây phút, dù chỉ một giây phút.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
bin har piaare reh na saakai gur bin mahal na paaeeai |Cô ấy không thể sống thiếu Chúa yêu dấu của mình; không có Đạo sư thì không thể tìm thấy Dinh thự Hiện diện của Ngài.
ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਪਰੁ ਕੀਜੈ ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥
jo gur kahai soee par keejai tisanaa agan bujhaaeeai |Bất cứ điều gì Guru nói, cô ấy chắc chắn nên làm để dập tắt ngọn lửa dục vọng.
ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬਿਨੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਏ ॥
har saachaa soee tis bin avar na koee bin seviaai sukh na paae |Chúa là Chân Thật; không có ai ngoại trừ Ngài. Không phục vụ Ngài thì không thể có được bình an.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੧॥
naanak saa dhan milai milaaee jis no aap milaae |1|Ôi Nanak, cô dâu tâm hồn đó, người mà chính Chúa hợp nhất, được hợp nhất với Ngài; Chính anh ấy hòa nhập với cô ấy. ||1||
ਧਨ ਰੈਣਿ ਸੁਹੇਲੜੀਏ ਜੀਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
dhan rain suhelarree jeeo har siau chit laae |Đêm cuộc đời của cô dâu tâm hồn thật may mắn và vui tươi khi cô tập trung ý thức vào Chúa thân yêu của mình.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਾਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
satigur seve bhaau kare jeeo vichahu aap gavaae |Cô ấy phục vụ vị Guru đích thực bằng tình yêu thương; cô ấy xóa bỏ sự ích kỷ từ bên trong.
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗਾ ਭਾਓ ॥
vichahu aap gavaae har gun gaae anadin laagaa bhaao |Loại bỏ sự ích kỷ và tự phụ từ bên trong, và hát những lời ca ngợi Chúa vinh quang, cô ấy ngày đêm yêu mến Chúa.
ਸੁਣਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਜੀਅ ਕੀ ਮੇਲੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਓ ॥
sun sakhee sahelee jeea kee melee gur kai sabad samaao |Hãy lắng nghe, những người bạn thân yêu và những người bạn đồng hành của tâm hồn - hãy đắm mình trong Lời Shabad của Đạo sư.