ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 724
ਹੈ ਤੂਹੈ ਤੂ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥
hai toohai too hovanahaar |Bạn là, bạn là, và bạn sẽ mãi là,
ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਊਚ ਆਪਾਰ ॥
agam agaadh aooch aapaar |Ôi Chúa không thể tiếp cận, không thể dò được, cao cả và vô hạn.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਭਉ ਦੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥
jo tudh seveh tin bhau dukh naeh |Những ai phục vụ Ngài sẽ không bị sợ hãi hay đau khổ chạm đến.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੨॥
guraparasaad naanak gun gaeh |2|Bởi Ân điển của Guru, Hỡi Nanak, hãy hát những Lời ca ngợi Vinh quang của Chúa. ||2||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ॥
jo deesai so teraa roop |Bất cứ cái gì được thấy, đều là hình tướng của Ngài, Hỡi kho tàng đức hạnh,
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਗੋਵਿੰਦ ਅਨੂਪ ॥
gun nidhaan govind anoop |Ôi Chúa tể của vũ trụ, Chúa tể của vẻ đẹp vô song.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜਨ ਸੋਇ ॥
simar simar simar jan soe |Tưởng nhớ, tưởng nhớ, tưởng nhớ Chúa trong thiền định, tôi tớ khiêm nhường của Ngài trở nên giống Ngài.
ਨਾਨਕ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
naanak karam paraapat hoe |3|Ôi Nanak, nhờ Ân điển của Ngài, chúng ta có được Ngài. ||3||
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰ ॥
jin japiaa tis kau balihaar |Tôi là của lễ hy sinh cho những ai suy gẫm Chúa.
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰ ॥
tis kai sang tarai sansaar |Liên kết với họ, cả thế giới được cứu.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥
kahu naanak prabh lochaa poor |Nanak nói, Chúa đáp ứng những hy vọng và khát vọng của chúng ta.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨॥
sant janaa kee baachhau dhoor |4|2|Tôi khao khát bụi chân của các Thánh. ||4||2||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
tilang mahalaa 5 ghar 3 |Tilang, Mehl thứ năm, Nhà thứ ba:
ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
miharavaan saahib miharavaan | saahib meraa miharavaan |Từ bi, Thầy là Đấng từ bi. Thầy tôi là Đấng nhân từ.
ਜੀਅ ਸਗਲ ਕਉ ਦੇਇ ਦਾਨੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea sagal kau dee daan | rahaau |Ngài ban tặng phẩm của Ngài cho mọi chúng sinh. ||Tạm dừng||
ਤੂ ਕਾਹੇ ਡੋਲਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਤੁਧੁ ਰਾਖੈਗਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
too kaahe ddoleh praaneea tudh raakhaigaa sirajanahaar |Tại sao bạn dao động, hỡi phàm nhân? Chính Đấng Tạo Hóa sẽ bảo vệ bạn.
ਜਿਨਿ ਪੈਦਾਇਸਿ ਤੂ ਕੀਆ ਸੋਈ ਦੇਇ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
jin paidaaeis too keea soee dee aadhaar |1|Người đã tạo ra bạn cũng sẽ cho bạn dinh dưỡng. ||1||
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਸੋਈ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
jin upaaee medanee soee karadaa saar |Đấng đã tạo dựng nên thế giới, chăm sóc nó.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਾਲਕੁ ਦਿਲਾ ਕਾ ਸਚਾ ਪਰਵਦਗਾਰੁ ॥੨॥
ghatt ghatt maalak dilaa kaa sachaa paravadagaar |2|Trong mỗi trái tim và tâm trí, Chúa là Đấng yêu thương đích thực. ||2||
ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਵਡਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
kudarat keem na jaaneeai vaddaa veparavaahu |Không thể biết được tiềm năng sáng tạo và giá trị của Ngài; Ngài là Chúa vĩ đại và vô tư.
ਕਰਿ ਬੰਦੇ ਤੂ ਬੰਦਗੀ ਜਿਚਰੁ ਘਟ ਮਹਿ ਸਾਹੁ ॥੩॥
kar bande too bandagee jichar ghatt meh saahu |3|Hỡi con người, hãy suy niệm về Chúa bao lâu còn hơi thở trong cơ thể mình. ||3||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਅਕਥੁ ਅਗੋਚਰੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥
too samarath akath agochar jeeo pindd teree raas |Lạy Chúa, Ngài toàn năng, không thể diễn tả và không thể cảm nhận được; linh hồn và thể xác của tôi là vốn của bạn.
ਰਹਮ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੩॥
raham teree sukh paaeaa sadaa naanak kee aradaas |4|3|Nhờ Lòng Thương Xót của Chúa, xin cho con tìm được bình an; đây là lời cầu nguyện lâu dài của Nanak. ||4||3||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
tilang mahalaa 5 ghar 3 |Tilang, Mehl thứ năm, Nhà thứ ba:
ਕਰਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਮੁਸਤਾਕੁ ॥
karate kudaratee musataak |Ôi Đấng Tạo Hóa, nhờ khả năng sáng tạo của Ngài, con yêu Ngài.
ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਏਕ ਤੂਹੀ ਸਭ ਖਲਕ ਹੀ ਤੇ ਪਾਕੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
deen duneea ek toohee sabh khalak hee te paak | rahaau |Chỉ một mình Ngài là Chúa tinh thần và thế tục của con; tuy nhiên, Bạn bị tách rời khỏi tất cả sự sáng tạo của Bạn. ||Tạm dừng||
ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ ਆਚਰਜ ਤੇਰੇ ਰੂਪ ॥
khin maeh thaap uthaapadaa aacharaj tere roop |Trong khoảnh khắc, Bạn thiết lập và hủy bỏ. Kỳ diệu là hình thức của bạn!
ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਚਲਤ ਤੇਰੇ ਅੰਧਿਆਰੇ ਮਹਿ ਦੀਪ ॥੧॥
kaun jaanai chalat tere andhiaare meh deep |1|Ai có thể biết vở kịch của bạn? Bạn là Ánh sáng trong bóng tối. ||1||
ਖੁਦਿ ਖਸਮ ਖਲਕ ਜਹਾਨ ਅਲਹ ਮਿਹਰਵਾਨ ਖੁਦਾਇ ॥
khud khasam khalak jahaan alah miharavaan khudaae |Bạn là Chủ nhân của sự sáng tạo của bạn, Chúa của toàn thế giới, Ôi Chúa nhân từ.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਅਰਾਧੇ ਸੋ ਕਿਉ ਦੋਜਕਿ ਜਾਇ ॥੨॥
dinas rain ji tudh araadhe so kiau dojak jaae |2|Ai ngày đêm thờ phượng Chúa – tại sao lại phải xuống địa ngục? ||2||
ਅਜਰਾਈਲੁ ਯਾਰੁ ਬੰਦੇ ਜਿਸੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
ajaraaeel yaar bande jis teraa aadhaar |Azraa-eel, Sứ giả của Thần chết, là bạn của con người và được Ngài hỗ trợ, thưa Chúa.
ਗੁਨਹ ਉਸ ਕੇ ਸਗਲ ਆਫੂ ਤੇਰੇ ਜਨ ਦੇਖਹਿ ਦੀਦਾਰੁ ॥੩॥
gunah us ke sagal aafoo tere jan dekheh deedaar |3|Mọi tội lỗi của anh đều được tha thứ; Người hầu khiêm tốn của bạn nhìn vào Tầm nhìn của bạn. ||3||
ਦੁਨੀਆ ਚੀਜ ਫਿਲਹਾਲ ਸਗਲੇ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
duneea cheej filahaal sagale sach sukh teraa naau |Mọi cân nhắc của thế gian chỉ dành cho hiện tại. Sự bình an đích thực chỉ đến từ Danh Ngài.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਬੂਝਿਆ ਸਦਾ ਏਕਸੁ ਗਾਉ ॥੪॥੪॥
gur mil naanak boojhiaa sadaa ekas gaau |4|4|Gặp Guru, Nanak hiểu ra; Ngài mãi mãi chỉ ca ngợi Ngài, ôi lạy Chúa. ||4||4||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
tilang mahalaa 5 |Tilang, Thứ Năm Mehl:
ਮੀਰਾਂ ਦਾਨਾਂ ਦਿਲ ਸੋਚ ॥
meeraan daanaan dil soch |Hãy nghĩ đến Chúa trong tâm trí bạn, hỡi người khôn ngoan.
ਮੁਹਬਤੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੈ ਸਚੁ ਸਾਹ ਬੰਦੀ ਮੋਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
muhabate man tan basai sach saah bandee moch |1| rahaau |Hãy cất giữ tình yêu dành cho Chúa đích thực trong tâm trí và thể xác của bạn; Ngài là Đấng Giải phóng khỏi sự ràng buộc. ||1||Tạm dừng||
ਦੀਦਨੇ ਦੀਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਕਛੁ ਨਹੀ ਇਸ ਕਾ ਮੋਲੁ ॥
deedane deedaar saahib kachh nahee is kaa mol |Giá trị của việc nhìn thấy Tầm nhìn của Chúa Master không thể ước tính được.
ਪਾਕ ਪਰਵਦਗਾਰ ਤੂ ਖੁਦਿ ਖਸਮੁ ਵਡਾ ਅਤੋਲੁ ॥੧॥
paak paravadagaar too khud khasam vaddaa atol |1|Bạn là Người yêu thương thuần khiết; Chính Ngài là Chúa và Thầy vĩ đại và vô lượng. ||1||
ਦਸ੍ਤਗੀਰੀ ਦੇਹਿ ਦਿਲਾਵਰ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ਏਕ ॥
dastageeree dehi dilaavar toohee toohee ek |Lạy Chúa dũng cảm và quảng đại, xin hãy giúp con; Bạn là duy nhất, bạn là Chúa duy nhất.
ਕਰਤਾਰ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਣ ਖਾਲਕ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥੨॥੫॥
karataar kudarat karan khaalak naanak teree ttek |2|5|Ôi Chúa Sáng Tạo, nhờ quyền năng sáng tạo của Ngài, Ngài đã tạo dựng nên thế giới; Nanak bám chặt vào sự hỗ trợ của Ngài. ||2||5||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
tilang mahalaa 1 ghar 2 |Tilang, Đệ nhất Mehl, Nhà thứ hai:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਰੇ ਭਾਈ ॥
jin keea tin dekhiaa kiaa kaheeai re bhaaee |Đấng tạo nên thế giới trông coi nó; Chúng ta còn có thể nói gì nữa đây hỡi Anh Chị Em Định Mệnh?