ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 958
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਵਿਣੁ ਤੁਧੁ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਿਰਿ ਦੁਖਾ ਕੈ ਦੁਖ ॥
vin tudh hor ji manganaa sir dukhaa kai dukh |Lạy Chúa, xin ai khác ngoài Chúa là điều khốn khổ nhất.
ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੀਆ ਉਤਰੈ ਮਨ ਕੀ ਭੁਖ ॥
dehi naam santokheea utarai man kee bhukh |Xin hãy ban phước cho tôi bằng Danh Ngài và làm cho tôi hài lòng; cầu mong sự đói khát của tâm trí tôi được thỏa mãn.
ਗੁਰਿ ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਹਰਿਆ ਕੀਤਿਆ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਨੁਖ ॥੨॥
gur van tin hariaa keetiaa naanak kiaa manukh |2|Guru đã làm cho rừng cây và đồng cỏ xanh tươi trở lại. Ôi Nanak, có gì đáng ngạc nhiên khi Ngài cũng ban phước cho loài người? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੋ ਐਸਾ ਦਾਤਾਰੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
so aaisaa daataar manahu na veesarai |Đó chính là Đấng ban tặng vĩ đại; xin cho con không bao giờ quên Ngài khỏi tâm trí con.
ਘੜੀ ਨ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾ ਸਰੈ ॥
gharree na muhat chasaa tis bin naa sarai |Tôi không thể tồn tại nếu không có Ngài, trong chốc lát, trong giây lát, trong giây phút nào.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਕਿਆ ਕੋ ਲੁਕਿ ਕਰੈ ॥
antar baahar sang kiaa ko luk karai |Bên trong và bên ngoài, Ngài ở cùng chúng ta; làm sao chúng ta có thể giấu Ngài bất cứ điều gì?
ਜਿਸੁ ਪਤਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ਸੋ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥
jis pat rakhai aap so bhavajal tarai |Người được chính Ngài bảo vệ danh dự đã vượt qua đại dương thế giới đáng sợ.
ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ਤਪਾ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
bhagat giaanee tapaa jis kirapaa karai |Chỉ có ông ấy là một người sùng đạo, một vị thầy tâm linh và một người thực hành thiền có kỷ luật, người mà Chúa đã rất ban phước.
ਸੋ ਪੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਜਿਸ ਨੋ ਬਲੁ ਧਰੈ ॥
so pooraa paradhaan jis no bal dharai |Chỉ có Ngài là hoàn hảo và nổi tiếng là tối cao, người mà Chúa đã ban phước bằng quyền năng của Ngài.
ਜਿਸਹਿ ਜਰਾਏ ਆਪਿ ਸੋਈ ਅਜਰੁ ਜਰੈ ॥
jiseh jaraae aap soee ajar jarai |Một mình Ngài chịu đựng những điều không thể chịu đựng được, người được Chúa truyền cảm hứng để chịu đựng điều đó.
ਤਿਸ ਹੀ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਮਨਿ ਧਰੈ ॥੩॥
tis hee miliaa sach mantru gur man dharai |3|Và một mình anh ta gặp được Chúa tể đích thực, người đã cấy ghép Thần chú của Đạo sư vào tâm trí anh ta. ||3||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Thứ Năm Mehl:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਾਗ ਸੁਰੰਗੜੇ ਆਲਾਪਤ ਸਭ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
dhan su raag surangarre aalaapat sabh tikh jaae |Phúc thay những Ragas xinh đẹp mà khi được tụng niệm sẽ làm dịu đi mọi cơn khát.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਜੰਤ ਸੁਹਾਵੜੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਦੇ ਨਾਉ ॥
dhan su jant suhaavarre jo guramukh japade naau |Phước thay cho những con người xinh đẹp, với tư cách là Gurmukh, ca tụng Danh Chúa.
ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jinee ik man ik araadhiaa tin sad balihaarai jaau |Tôi là của lễ hy sinh cho những ai hết lòng thờ phượng và tôn thờ một Chúa duy nhất.
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਹਮ ਬਾਛਦੇ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
tin kee dhoorr ham baachhade karamee palai paae |Tôi khao khát bụi chân của họ; nhờ Ân điển của Ngài, nó có được.
ਜੋ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਗੋਵਿਦ ਕੈ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jo rate rang govid kai hau tin balihaarai jaau |Tôi là vật hiến tế cho những ai thấm nhuần tình yêu dành cho Chúa Tể Vũ Trụ.
ਆਖਾ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਲਹੁ ਰਾਇ ॥
aakhaa birathaa jeea kee har sajan melahu raae |Tôi kể cho họ nghe tâm trạng của tôi và cầu nguyện rằng tôi có thể được hợp nhất với Vua có quyền tối cao, Bạn của tôi.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
gur poorai melaaeaa janam maran dukh jaae |Đạo sư hoàn hảo đã hợp nhất tôi với Ngài, và nỗi đau sinh tử đã qua đi.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਰੂਪੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ॥੧॥
jan naanak paaeaa agam roop anat na kaahoo jaae |1|Người hầu Nanak đã tìm thấy Chúa tể vô cùng xinh đẹp, không thể tiếp cận được và anh ta sẽ không đi đâu khác. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਘੜੀ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਮੂਰਤੁ ਪਲੁ ਸਾਰੁ ॥
dhan su velaa gharree dhan dhan moorat pal saar |Phước cho thời điểm đó, phước cho giờ đó, phước cho giây phút đó, tuyệt vời cho giây phút đó;
ਧੰਨੁ ਸੁ ਦਿਨਸੁ ਸੰਜੋਗੜਾ ਜਿਤੁ ਡਿਠਾ ਗੁਰ ਦਰਸਾਰੁ ॥
dhan su dinas sanjogarraa jit dditthaa gur darasaar |Thật may mắn cho ngày hôm đó và cơ hội đó, khi tôi nhìn thấy Linh ảnh Phước lành của Darshan của Đạo sư.
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
man keea ichhaa pooreea har paaeaa agam apaar |Những ham muốn của tâm trí được thỏa mãn khi có được Chúa không thể tiếp cận, không thể dò được.
ਹਉਮੈ ਤੁਟਾ ਮੋਹੜਾ ਇਕੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
haumai tuttaa moharraa ik sach naam aadhaar |Tính ích kỷ và chấp trước tình cảm bị tận diệt, chỉ nương tựa vào Chân Danh.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਲਗਾ ਸੇਵ ਹਰਿ ਉਧਰਿਆ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
jan naanak lagaa sev har udhariaa sagal sansaar |2|Hỡi người hầu Nanak, người tận tâm phục vụ Chúa - cả thế giới đều được cứu cùng với anh ta. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲੇ ਦਿਤੀਅਨੁ ॥
sifat salaahan bhagat virale diteean |Thật hiếm có những người được chúc tụng Chúa trong sự thờ phượng sùng kính.
ਸਉਪੇ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰ ਫਿਰਿ ਪੁਛ ਨ ਲੀਤੀਅਨੁ ॥
saupe jis bhanddaar fir puchh na leeteean |Những người được Chúa ban phước sẽ không bị kêu gọi khai trình nữa.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਸੇ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ॥
jis no lagaa rang se rang ratiaa |Những ai được thấm nhuần Tình Yêu của Ngài đều chìm đắm trong ngây ngất.
ਓਨਾ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਇਕਾ ਉਨ ਭਤਿਆ ॥
onaa iko naam adhaar ikaa un bhatiaa |Họ nhận được sự ủng hộ của Một Tên; Cái Tên duy nhất là thức ăn duy nhất của họ.
ਓਨਾ ਪਿਛੈ ਜਗੁ ਭੁੰਚੈ ਭੋਗਈ ॥
onaa pichhai jag bhunchai bhogee |Vì lợi ích của họ, thế giới ăn uống và tận hưởng.
ਓਨਾ ਪਿਆਰਾ ਰਬੁ ਓਨਾਹਾ ਜੋਗਈ ॥
onaa piaaraa rab onaahaa jogee |Chúa yêu dấu của họ chỉ thuộc về họ mà thôi.
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਆਇ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿਆ ॥
jis miliaa gur aae tin prabh jaaniaa |Guru đến và gặp họ; chỉ một mình họ biết Chúa.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਜਿ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੪॥
hau balihaaree tin ji khasamai bhaaniaa |4|Tôi là vật hy sinh cho những ai làm hài lòng Chúa và Thầy của họ. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Thứ Năm Mehl:
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਦੋਸਤੀ ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਰੰਗੁ ॥
har ikasai naal mai dosatee har ikasai naal mai rang |Tình bạn của tôi chỉ với một mình Chúa; Tôi chỉ yêu một mình Chúa mà thôi.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਸਜਣੋ ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਸੰਗੁ ॥
har iko meraa sajano har ikasai naal mai sang |Chúa là người bạn duy nhất của tôi; sự đồng hành của tôi là với một mình Chúa.
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਗੋਸਟੇ ਮੁਹੁ ਮੈਲਾ ਕਰੈ ਨ ਭੰਗੁ ॥
har ikasai naal mai gosatte muhu mailaa karai na bhang |Cuộc trò chuyện của tôi chỉ với một mình Chúa; Ngài không bao giờ cau mày hay quay mặt đi.
ਜਾਣੈ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਕਦੇ ਨ ਮੋੜੈ ਰੰਗੁ ॥
jaanai birathaa jeea kee kade na morrai rang |Chỉ có Ngài biết trạng thái tâm hồn tôi; Anh ấy không bao giờ bỏ qua tình yêu của tôi.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਮਸਲਤੀ ਭੰਨਣ ਘੜਨ ਸਮਰਥੁ ॥
har iko meraa masalatee bhanan gharran samarath |Anh ấy là cố vấn duy nhất của tôi, có toàn năng phá hủy và sáng tạo.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਦਾਤਿਆ ਜਗ ਹਥੁ ॥
har iko meraa daataar hai sir daatiaa jag hath |Chúa là Đấng ban cho duy nhất của tôi. Ngài đặt tay Ngài trên đầu những người rộng lượng trên thế giới.
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਦੀ ਮੈ ਟੇਕ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਸਮਰਥੁ ॥
har ikasai dee mai ttek hai jo sir sabhanaa samarath |Tôi chỉ nhận được sự hỗ trợ của Chúa duy nhất; Anh ấy là người toàn năng, vượt lên trên tất cả.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ॥
satigur sant milaaeaa masatak dhar kai hath |Vị Thánh, Đạo sư đích thực, đã kết hợp tôi với Chúa. Ngài đặt tay lên trán tôi.