ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1126
ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਕਬਹੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਭਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach sabad bin kabahu na chhoottas birathaa janam bheio |1| rahaau |Nếu không có Lời chân thật của Shabad, bạn sẽ không bao giờ được giải thoát và cuộc sống của bạn sẽ hoàn toàn vô dụng. ||1||Tạm dừng||
ਤਨ ਮਹਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਹਉ ਮਮਤਾ ਕਠਿਨ ਪੀਰ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
tan meh kaam krodh hau mamataa katthin peer at bhaaree |Trong cơ thể có ham muốn tình dục, giận dữ, ích kỷ và gắn bó. Nỗi đau này quá lớn và thật khó để chịu đựng.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਇਨ ਬਿਧਿ ਤਰੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੨॥
guramukh raam japahu ras rasanaa in bidh tar too taaree |2|Với tư cách là Gurmukh, hãy tụng Danh Chúa và thưởng thức nó bằng lưỡi của bạn; bằng cách này, bạn sẽ vượt qua được bờ bên kia. ||2||
ਬਹਰੇ ਕਰਨ ਅਕਲਿ ਭਈ ਹੋਛੀ ਸਬਦ ਸਹਜੁ ਨਹੀ ਬੂਝਿਆ ॥
bahare karan akal bhee hochhee sabad sahaj nahee boojhiaa |Tai bạn bị điếc, trí tuệ của bạn vô giá trị, tuy nhiên, bạn vẫn không hiểu được Lời của Shabad bằng trực giác.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮਨਮੁਖਿ ਹਾਰਿਆ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧੁ ਨ ਸੂਝਿਆ ॥੩॥
janam padaarath manamukh haariaa bin gur andh na soojhiaa |3|Manmukh cố ý lãng phí mạng sống con người vô giá này và đánh mất nó. Không có Thầy, người mù không thể nhìn thấy. ||3||
ਰਹੈ ਉਦਾਸੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਸਹਜ ਧਿਆਨਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥
rahai udaas aas niraasaa sahaj dhiaan bairaagee |Bất cứ ai vẫn tách rời và thoát khỏi ham muốn giữa ham muốn - và bất cứ ai, không bị ràng buộc, thiền định bằng trực giác về Thiên Chúa
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਸਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੨॥੩॥
pranavat naanak guramukh chhoottas raam naam liv laagee |4|2|3|Nanak cầu nguyện, với tư cách là Gurmukh, anh ấy được thả. Anh ấy hòa hợp một cách đáng yêu với Naam, Danh của Chúa. ||4||||2||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bhairau mahalaa 1 |Bhairao, Mehl đầu tiên:
ਭੂੰਡੀ ਚਾਲ ਚਰਣ ਕਰ ਖਿਸਰੇ ਤੁਚਾ ਦੇਹ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥
bhoonddee chaal charan kar khisare tuchaa deh kumalaanee |Bước đi của anh ta trở nên yếu ớt và vụng về, bàn chân và bàn tay run rẩy, da thịt khô héo và nhăn nheo.
ਨੇਤ੍ਰੀ ਧੁੰਧਿ ਕਰਨ ਭਏ ਬਹਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥
netree dhundh karan bhe bahare manamukh naam na jaanee |1|Mắt anh ta mờ, tai anh ta điếc, tuy nhiên, manmukh bướng bỉnh không biết Naam. ||1||
ਅੰਧੁਲੇ ਕਿਆ ਪਾਇਆ ਜਗਿ ਆਇ ॥
andhule kiaa paaeaa jag aae |Hỡi người mù, bạn được gì khi đến thế gian này?
ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨਹੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam ridai nahee gur kee sevaa chaale mool gavaae |1| rahaau |Chúa không ở trong trái tim bạn và bạn không phục vụ Guru. Sau khi lãng phí vốn của mình, bạn sẽ phải rời đi. ||1||Tạm dừng||
ਜਿਹਵਾ ਰੰਗਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਰਾਤੀ ਜਬ ਬੋਲੈ ਤਬ ਫੀਕੇ ॥
jihavaa rang nahee har raatee jab bolai tab feeke |Lưỡi của bạn không thấm nhuần Tình Yêu của Chúa; bất cứ điều gì bạn nói đều vô vị và nhạt nhẽo.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਵਿਆਪਸਿ ਪਸੂ ਭਏ ਕਦੇ ਹੋਹਿ ਨ ਨੀਕੇ ॥੨॥
sant janaa kee nindaa viaapas pasoo bhe kade hohi na neeke |2|Bạn ham mê phỉ báng các Thánh; trở thành một con thú, bạn sẽ không bao giờ cao quý. ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਰਸੁ ਵਿਰਲੀ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
amrit kaa ras viralee paaeaa satigur mel milaae |Chỉ một số ít có được bản chất siêu phàm của Ambrosial Amrit, hợp nhất với Guru đích thực.
ਜਬ ਲਗੁ ਸਬਦ ਭੇਦੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ਤਬ ਲਗੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਏ ॥੩॥
jab lag sabad bhed nahee aaeaa tab lag kaal santaae |3|Chừng nào người phàm không hiểu được bí ẩn của Shabad, Lời của Thiên Chúa, thì người đó sẽ tiếp tục bị cái chết hành hạ. ||3||
ਅਨ ਕੋ ਦਰੁ ਘਰੁ ਕਬਹੂ ਨ ਜਾਨਸਿ ਏਕੋ ਦਰੁ ਸਚਿਆਰਾ ॥
an ko dar ghar kabahoo na jaanas eko dar sachiaaraa |Bất cứ ai tìm thấy cánh cửa của Chúa đích thực duy nhất, không biết ngôi nhà hay cánh cửa nào khác.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ॥੪॥੩॥੪॥
guraparasaad param pad paaeaa naanak kahai vichaaraa |4|3|4|Nhờ ân điển của Guru, tôi đã đạt được địa vị tối cao; Nanak tội nghiệp nói vậy. ||4||3||4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bhairau mahalaa 1 |Bhairao, Mehl đầu tiên:
ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਸੋਵਤ ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਦਿਨਸੁ ਜੰਜਾਲਿ ਗਵਾਇਆ ॥
sagalee rain sovat gal faahee dinas janjaal gavaaeaa |Anh ấy dành cả đêm để ngủ; chiếc thòng lọng được buộc quanh cổ anh ta. Ngày của anh ta bị lãng phí trong những vướng mắc trần tục.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਘੜੀ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਆ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੧॥
khin pal gharree nahee prabh jaaniaa jin ihu jagat upaaeaa |1|Anh ta không biết Chúa, Đấng đã tạo ra thế giới này, dù chỉ trong giây lát, dù chỉ trong chốc lát. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਕਿਉ ਛੂਟਸਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥
man re kiau chhoottas dukh bhaaree |Hỡi phàm nhân, làm thế nào bạn có thể thoát khỏi thảm họa khủng khiếp này?
ਕਿਆ ਲੇ ਆਵਸਿ ਕਿਆ ਲੇ ਜਾਵਸਿ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiaa le aavas kiaa le jaavas raam japahu gunakaaree |1| rahaau |Bạn đã mang theo những gì và bạn sẽ mang theo những gì? Hãy suy gẫm về Chúa, Đấng đáng kính và quảng đại nhất. ||1||Tạm dừng||
ਊਂਧਉ ਕਵਲੁ ਮਨਮੁਖ ਮਤਿ ਹੋਛੀ ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧਾ ॥
aoondhau kaval manamukh mat hochhee man andhai sir dhandhaa |Hoa sen trái tim của manmukh tự nguyện bị lộn ngược; trí tuệ của anh ta nông cạn; đầu óc anh ta mù quáng và đầu anh ta vướng vào những chuyện trần thế.
ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਸਦਾ ਸਿਰਿ ਤੇਰੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਗਲਿ ਫੰਧਾ ॥੨॥
kaal bikaal sadaa sir terai bin naavai gal fandhaa |2|Cái chết và sự tái sinh liên tục treo lơ lửng trên đầu bạn; không có Danh, cổ ngươi sẽ bị vướng vào thòng lọng. ||2||
ਡਗਰੀ ਚਾਲ ਨੇਤ੍ਰ ਫੁਨਿ ਅੰਧੁਲੇ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਨਹੀ ਭਾਈ ॥
ddagaree chaal netr fun andhule sabad surat nahee bhaaee |Bước đi của bạn không vững, và mắt bạn bị mù; bạn không biết về Lời của Shabad, Hỡi anh chị em của Định mệnh.
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਹੈ ਮਾਇਆ ਅੰਧੁਲਉ ਧੰਧੁ ਕਮਾਈ ॥੩॥
saasatr bed trai gun hai maaeaa andhulau dhandh kamaaee |3|Shaastras và Veda ràng buộc con người với ba phương thức của Maya, và vì vậy anh ta thực hiện hành động của mình một cách mù quáng. ||3||
ਖੋਇਓ ਮੂਲੁ ਲਾਭੁ ਕਹ ਪਾਵਸਿ ਦੁਰਮਤਿ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੇ ॥
khoeio mool laabh kah paavas duramat giaan vihoone |Anh ta mất vốn - làm sao anh ta có thể kiếm được lợi nhuận? Người có tâm ác không có trí tuệ tâm linh chút nào.
ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਪਤੀਣੇ ॥੪॥੪॥੫॥
sabad beechaar raam ras chaakhiaa naanak saach pateene |4|4|5|Khi chiêm ngưỡng Shabad, anh ta uống lấy bản chất siêu phàm của Chúa; Ôi Nanak, niềm tin của anh ấy đã được khẳng định vào Sự thật. ||4||4||5||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bhairau mahalaa 1 |Bhairao, Mehl đầu tiên:
ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਾਮੁ ਰਸਨਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
gur kai sang rahai din raatee raam rasan rang raataa |Anh ta ở bên Đạo sư, ngày và đêm, và lưỡi anh ta thưởng thức hương vị thơm ngon của Tình yêu Thượng Đế.
ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਸਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਸਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਣਿ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥
avar na jaanas sabad pachhaanas antar jaan pachhaataa |1|Anh ta không biết ai khác; anh ấy nhận ra Lời của Shabad. Anh ta biết và nhận ra Chúa sâu thẳm trong con người mình. ||1||
ਸੋ ਜਨੁ ਐਸਾ ਮੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
so jan aaisaa mai man bhaavai |Một người khiêm tốn như vậy làm tôi hài lòng.
ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਅਪਰੰਪਰਿ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap maar aparanpar raataa gur kee kaar kamaavai |1| rahaau |Anh ta chiến thắng sự tự phụ của mình và thấm nhuần Chúa tể Vô hạn. Anh ta phục vụ Guru. ||1||Tạm dừng||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੋ ॥
antar baahar purakh niranjan aad purakh aadeso |Sâu thẳm trong con người tôi cũng như bên ngoài, là Thiên Chúa Vô Nhiễm Nguyên Tội. Tôi khiêm tốn cúi đầu trước vị Nguyên Chủ Thần đó.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਚੁ ਵੇਸੋ ॥੨॥
ghatt ghatt antar sarab nirantar rav rahiaa sach veso |2|Sâu thẳm trong mỗi trái tim và giữa tất cả mọi người, Hiện thân của Chân lý đang thấm nhuần và lan tỏa. ||2||