ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1095
ਤੁਧੁ ਥਾਪੇ ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਗਲ ਧਰਣ ॥
tudh thaape chaare jug too karataa sagal dharan |Bạn đã thiết lập bốn thời đại; Bạn là Đấng Tạo Hóa của mọi thế giới.
ਤੁਧੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਗੈ ਤ੍ਰਿਣ ॥
tudh aavan jaanaa keea tudh lep na lagai trin |Bạn đã tạo ra sự đến và đi của luân hồi; thậm chí không một hạt rác rưởi nào dính vào Bạn.
ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਲਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ॥
jis hoveh aap deaal tis laaveh satigur charan |Vì Ngài đầy lòng thương xót, Ngài đã gắn kết chúng con với Bàn chân của Đạo sư Chân chính.
ਤੂ ਹੋਰਤੁ ਉਪਾਇ ਨ ਲਭਹੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਣ ॥੨॥
too horat upaae na labhahee abinaasee srisatt karan |2|Bạn không thể được tìm thấy bởi bất kỳ nỗ lực nào khác; Bạn là Đấng Tạo Hóa vĩnh cửu và bất diệt của Vũ trụ. ||2||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, Thứ Năm Mehl:
ਜੇ ਤੂ ਵਤਹਿ ਅੰਙਣੇ ਹਭ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਹੋਇ ॥
je too vateh angane habh dharat suhaavee hoe |Nếu Ngài bước vào sân của con, cả trái đất sẽ trở nên tươi đẹp.
ਹਿਕਸੁ ਕੰਤੈ ਬਾਹਰੀ ਮੈਡੀ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੋਇ ॥੧॥
hikas kantai baaharee maiddee vaat na puchhai koe |1|Ngoài Chúa là Chồng tôi, không còn ai quan tâm đến tôi nữa. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਹਭੇ ਟੋਲ ਸੁਹਾਵਣੇ ਸਹੁ ਬੈਠਾ ਅੰਙਣੁ ਮਲਿ ॥
habhe ttol suhaavane sahu baitthaa angan mal |Mọi đồ trang sức của con đều trở nên đẹp đẽ khi Chúa ngự trong sân của con và biến nó thành của Ngài.
ਪਹੀ ਨ ਵੰਞੈ ਬਿਰਥੜਾ ਜੋ ਘਰਿ ਆਵੈ ਚਲਿ ॥੨॥
pahee na vanyai biratharraa jo ghar aavai chal |2|Vậy thì không có lữ khách nào đến nhà tôi lại ra về tay không. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਕੰਤ ਕੂ ਕੀਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
sej vichhaaee kant koo keea habh seegaar |Lạy Chúa Chồng của con, con đã trải giường cho Ngài và áp dụng mọi đồ trang trí của mình.
ਇਤੀ ਮੰਝਿ ਨ ਸਮਾਵਈ ਜੇ ਗਲਿ ਪਹਿਰਾ ਹਾਰੁ ॥੩॥
eitee manjh na samaavee je gal pahiraa haar |3|Nhưng ngay cả việc đeo vòng hoa quanh cổ tôi cũng không làm tôi hài lòng. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥
too paarabraham paramesar jon na aavahee |Ôi Chúa Tối Cao, Ôi Chúa Tối Cao, Ngài không sinh ra.
ਤੂ ਹੁਕਮੀ ਸਾਜਹਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜਿ ਸਮਾਵਹੀ ॥
too hukamee saajeh srisatt saaj samaavahee |Bằng Hukam theo mệnh lệnh của bạn, bạn đã hình thành nên vũ trụ; hình thành nó, Bạn hòa nhập vào nó.
ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਕਿਉ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੀ ॥
teraa roop na jaaee lakhiaa kiau tujheh dhiaavahee |Biểu mẫu của bạn không thể được biết; làm sao người ta có thể thiền định về Ngài?
ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤਹਿ ਆਪਿ ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਖਾਵਹੀ ॥
too sabh meh varateh aap kudarat dekhaavahee |Bạn đang lan tỏa và thấm nhuần tất cả; Chính Bạn bộc lộ tiềm năng sáng tạo của mình.
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥
teree bhagat bhare bhanddaar tott na aavahee |Kho tàng sùng kính của bạn đang tràn đầy; chúng không bao giờ giảm.
ਏਹਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਕੀਮ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥
ehi ratan javehar laal keem na paavahee |Những viên đá quý, đồ trang sức và kim cương này - giá trị của chúng không thể ước tính được.
ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਵਹੀ ॥
jis hoveh aap deaal tis satigur sevaa laavahee |Lạy Chúa, khi chính Ngài trở nên nhân từ, Ngài liên kết chúng con với sự phục vụ của Đạo sư đích thực.
ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੀ ॥੩॥
tis kade na aavai tott jo har gun gaavahee |3|Người hát bài Ca ngợi Chúa vinh quang sẽ không bao giờ bị thiếu sót. ||3||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, Thứ Năm Mehl:
ਜਾ ਮੂ ਪਸੀ ਹਠ ਮੈ ਪਿਰੀ ਮਹਿਜੈ ਨਾਲਿ ॥
jaa moo pasee hatth mai piree mahijai naal |Khi tôi nhìn vào bên trong bản thể mình, tôi thấy Người yêu dấu của tôi đang ở bên tôi.
ਹਭੇ ਡੁਖ ਉਲਾਹਿਅਮੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥
habhe ddukh ulaahiam naanak nadar nihaal |1|Hỡi Nanak, mọi đau đớn đều được xoa dịu khi Ngài ban Ánh nhìn Ân điển. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਨਾਨਕ ਬੈਠਾ ਭਖੇ ਵਾਉ ਲੰਮੇ ਸੇਵਹਿ ਦਰੁ ਖੜਾ ॥
naanak baitthaa bhakhe vaau lame seveh dar kharraa |Nanak ngồi chờ tin tức của Chúa, và đứng trước Cửa Chúa; phục vụ Ngài lâu như vậy.
ਪਿਰੀਏ ਤੂ ਜਾਣੁ ਮਹਿਜਾ ਸਾਉ ਜੋਈ ਸਾਈ ਮੁਹੁ ਖੜਾ ॥੨॥
piree too jaan mahijaa saau joee saaee muhu kharraa |2|Ôi Người Yêu Dấu của con, chỉ có Chúa mới biết mục đích của con; Tôi đứng chờ để được nhìn thấy khuôn mặt của Chúa. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਕਿਆ ਗਾਲਾਇਓ ਭੂਛ ਪਰ ਵੇਲਿ ਨ ਜੋਹੇ ਕੰਤ ਤੂ ॥
kiaa gaalaaeio bhoochh par vel na johe kant too |Tôi nên nói gì với anh đây, đồ ngốc? Đừng nhìn vào dây leo của người khác - hãy là một người chồng đích thực.
ਨਾਨਕ ਫੁਲਾ ਸੰਦੀ ਵਾੜਿ ਖਿੜਿਆ ਹਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਜਿਉ ॥੩॥
naanak fulaa sandee vaarr khirriaa habh sansaar jiau |3|Ôi Nanak, cả thế giới đang nở rộ, như một vườn hoa. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸਰੂਪੁ ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੰਤਾ ॥
sugharr sujaan saroop too sabh meh varatantaa |Bạn khôn ngoan, hiểu biết mọi thứ và xinh đẹp; Bạn đang lan tỏa và thấm nhuần tất cả.
ਤੂ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੋ ਆਪੇ ਪੂਜੰਤਾ ॥
too aape tthaakur sevako aape poojantaa |Chính Ngài là Chúa, là Chủ và là tôi tớ; Bạn tôn thờ và tôn thờ chính mình.
ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਆਪਿ ਤੂ ਆਪੇ ਸਤਵੰਤਾ ॥
daanaa beenaa aap too aape satavantaa |Bạn là người khôn ngoan và nhìn thấy mọi thứ; Bản thân bạn là sự thật và thuần khiết.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
jatee satee prabh niramalaa mere har bhagavantaa |Chúa Vô Nhiễm Nguyên Tội, Chúa của tôi, là Đấng độc thân và Chân Thật.
ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਪਸਾਰਿਓ ਆਪੇ ਖੇਲੰਤਾ ॥
sabh braham pasaar pasaario aape khelantaa |Đức Chúa Trời trải rộng phạm vi của toàn bộ vũ trụ và chính Ngài chơi đùa trong đó.
ਇਹੁ ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਰਚਾਇਓ ਕਰਿ ਚੋਜ ਦੇਖੰਤਾ ॥
eihu aavaa gavan rachaaeio kar choj dekhantaa |Ngài đã tạo ra sự tái sinh đến và đi này; tạo ra vở kịch kỳ diệu, Ngài ngắm nhìn nó.
ਤਿਸੁ ਬਾਹੁੜਿ ਗਰਭਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ਜਿਸੁ ਦੇਵਹਿ ਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥
tis baahurr garabh na paavahee jis deveh gur mantaa |Người được ban phước với Lời dạy của Đạo sư sẽ không bao giờ bị đưa vào tử cung tái sinh nữa.
ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਦੇ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਨ ਜੰਤਾ ॥੪॥
jiau aap chalaaveh tiau chalade kichh vas na jantaa |4|Tất cả đều bước đi như Ngài khiến họ bước đi; không có gì nằm dưới sự kiểm soát của các loài thọ tạo. ||4||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, Thứ Năm Mehl:
ਕੁਰੀਏ ਕੁਰੀਏ ਵੈਦਿਆ ਤਲਿ ਗਾੜਾ ਮਹਰੇਰੁ ॥
kuree kuree vaidiaa tal gaarraa maharer |Bạn đang đi dọc theo bờ sông, nhưng mặt đất đang nhường chỗ cho bạn.
ਵੇਖੇ ਛਿਟੜਿ ਥੀਵਦੋ ਜਾਮਿ ਖਿਸੰਦੋ ਪੇਰੁ ॥੧॥
vekhe chhittarr theevado jaam khisando per |1|Hãy coi chừng! Chân bạn có thể bị trượt, bạn sẽ ngã xuống và chết. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਸਚੁ ਜਾਣੈ ਕਚੁ ਵੈਦਿਓ ਤੂ ਆਘੂ ਆਘੇ ਸਲਵੇ ॥
sach jaanai kach vaidio too aaghoo aaghe salave |Bạn tin những gì sai lầm và tạm thời là đúng, và vì vậy bạn cứ tiếp tục chạy theo.
ਨਾਨਕ ਆਤਸੜੀ ਮੰਝਿ ਨੈਣੂ ਬਿਆ ਢਲਿ ਪਬਣਿ ਜਿਉ ਜੁੰਮਿਓ ॥੨॥
naanak aatasarree manjh nainoo biaa dtal paban jiau junmio |2|Hỡi Nanak, giống như bơ trong lửa, nó sẽ tan chảy; nó sẽ héo úa như bông súng. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਭੋਰੇ ਭੋਰੇ ਰੂਹੜੇ ਸੇਵੇਦੇ ਆਲਕੁ ॥
bhore bhore rooharre sevede aalak |Hỡi tâm hồn khờ dại và ngốc nghếch của ta, sao ngươi quá lười biếng để phục vụ?
ਮੁਦਤਿ ਪਈ ਚਿਰਾਣੀਆ ਫਿਰਿ ਕਡੂ ਆਵੈ ਰੁਤਿ ॥੩॥
mudat pee chiraaneea fir kaddoo aavai rut |3|Một thời gian dài đã trôi qua. Khi nào cơ hội này sẽ đến lần nữa? ||3||