ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 87
ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
guramatee jam johi na saakai saachai naam samaaeaa |Tuân theo lời dạy của Đạo sư, tôi không thể bị Sứ giả của Thần chết chạm vào. Tôi đắm chìm trong Tên Thật.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥
sabh aape aap varatai karataa jo bhaavai so naae laaeaa |Chính Đấng Tạo Hóa tràn ngập khắp nơi; Ngài liên kết những người mà Ngài hài lòng với Danh Ngài.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨॥
jan naanak naam le taa jeevai bin naavai khin mar jaaeaa |2|Người hầu Nanak tụng kinh Naam và thế là anh ta sống. Nếu không có Tên, anh ta sẽ chết ngay lập tức. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜੋ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਦੀਬਾਣ ਸਿਉ ਸੋ ਸਭਨੀ ਦੀਬਾਣੀ ਮਿਲਿਆ ॥
jo miliaa har deebaan siau so sabhanee deebaanee miliaa |Một người được chấp nhận tại Tòa án của Chúa sẽ được chấp nhận tại các tòa án ở khắp mọi nơi.
ਜਿਥੈ ਓਹੁ ਜਾਇ ਤਿਥੈ ਓਹੁ ਸੁਰਖਰੂ ਉਸ ਕੈ ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਸਭ ਪਾਪੀ ਤਰਿਆ ॥
jithai ohu jaae tithai ohu surakharoo us kai muhi dditthai sabh paapee tariaa |Đi đến đâu ông cũng được người ta khen ngợi. Nhìn thấy khuôn mặt của anh ấy, tất cả tội nhân đều được cứu.
ਓਸੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੋ ਪਰਵਰਿਆ ॥
os antar naam nidhaan hai naamo paravariaa |Bên trong anh ta là Kho báu của Naam, Danh của Chúa. Thông qua Naam, anh ấy được tôn cao.
ਨਾਉ ਪੂਜੀਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਨਾਇ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭ ਹਿਰਿਆ ॥
naau poojeeai naau maneeai naae kilavikh sabh hiriaa |Người ấy tôn thờ Danh và tin vào Danh; Tên xóa đi mọi lỗi lầm tội lỗi của mình.
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਸੇ ਅਸਥਿਰੁ ਜਗਿ ਰਹਿਆ ॥੧੧॥
jinee naam dhiaaeaa ik man ik chit se asathir jag rahiaa |11|Những người thiền định về Danh hiệu, với tâm nhất tâm và ý thức tập trung, sẽ vĩnh viễn ổn định trên thế giới. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba:
ਆਤਮਾ ਦੇਉ ਪੂਜੀਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
aatamaa deo poojeeai gur kai sahaj subhaae |Tôn thờ Linh hồn thiêng liêng, tối cao, với sự bình yên và đĩnh đạc trực giác của Đạo sư.
ਆਤਮੇ ਨੋ ਆਤਮੇ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਹੋਇ ਤਾ ਘਰ ਹੀ ਪਰਚਾ ਪਾਇ ॥
aatame no aatame dee prateet hoe taa ghar hee parachaa paae |Nếu linh hồn cá nhân có niềm tin vào Linh hồn tối cao thì nó sẽ đạt được sự nhận thức trong chính ngôi nhà của mình.
ਆਤਮਾ ਅਡੋਲੁ ਨ ਡੋਲਈ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇ ॥
aatamaa addol na ddolee gur kai bhaae subhaae |Tâm hồn trở nên vững vàng và không dao động nhờ khuynh hướng tự nhiên của Ý chí Từ ái của Đạo sư.
ਗੁਰ ਵਿਣੁ ਸਹਜੁ ਨ ਆਵਈ ਲੋਭੁ ਮੈਲੁ ਨ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
gur vin sahaj na aavee lobh mail na vichahu jaae |Không có Guru, trí tuệ trực giác sẽ không đến, và sự bẩn thỉu của lòng tham không thể rời khỏi bên trong.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
khin pal har naam man vasai sabh atthasatth teerath naae |Nếu Danh Ngài ngự trong tâm trí, dù chỉ trong chốc lát, dù chỉ trong chốc lát, cũng giống như tắm trong tất cả sáu mươi tám thánh địa thiêng liêng của cuộc hành hương.
ਸਚੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਮਲੁ ਲਾਗੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
sache mail na lagee mal laagai doojai bhaae |Sự bẩn thỉu không bám vào những người chân thật, nhưng sự bẩn thỉu lại bám vào những người yêu thích sự nhị nguyên.
ਧੋਤੀ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
dhotee mool na utarai je atthasatth teerath naae |Sự bẩn thỉu này không thể rửa sạch được, ngay cả khi tắm ở sáu mươi tám thánh địa thiêng liêng của cuộc hành hương.
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ਸਭੁ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇ ॥
manamukh karam kare ahankaaree sabh dukho dukh kamaae |Manmukh cố ý làm những việc có tính ích kỷ; anh ta chỉ kiếm được nỗi đau và nỗi đau nhiều hơn.
ਨਾਨਕ ਮੈਲਾ ਊਜਲੁ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
naanak mailaa aoojal taa theeai jaa satigur maeh samaae |1|Hỡi Nanak, những kẻ bẩn thỉu chỉ trở nên trong sạch khi họ gặp và đầu hàng Đạo sư chân chính. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਮਨਮੁਖੁ ਲੋਕੁ ਸਮਝਾਈਐ ਕਦਹੁ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾਇ ॥
manamukh lok samajhaaeeai kadahu samajhaaeaa jaae |Những manmukh có ý chí riêng có thể được dạy, nhưng làm sao họ thực sự có thể được dạy?
ਮਨਮੁਖੁ ਰਲਾਇਆ ਨਾ ਰਲੈ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਇ ॥
manamukh ralaaeaa naa ralai peaai kirat firaae |Manmukh không phù hợp chút nào. Vì những hành động trong quá khứ của họ, họ bị kết án trong vòng luân hồi.
ਲਿਵ ਧਾਤੁ ਦੁਇ ਰਾਹ ਹੈ ਹੁਕਮੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
liv dhaat due raah hai hukamee kaar kamaae |Yêu mến quan tâm đến Chúa và gắn bó với Maya là hai cách riêng biệt; tất cả đều hành động theo Hukam của Lệnh của Chúa.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਸਬਦਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਇ ॥
guramukh aapanaa man maariaa sabad kasavattee laae |Gurmukh đã chinh phục được tâm trí của chính mình bằng cách áp dụng Tiêu chuẩn của Shabad.
ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਝਗੜਾ ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਸਥ ਮਨ ਹੀ ਮੰਝਿ ਸਮਾਇ ॥
man hee naal jhagarraa man hee naal sath man hee manjh samaae |Anh ta chiến đấu bằng tâm trí mình, anh ta ổn định bằng tâm trí mình và anh ta bình yên với tâm trí mình.
ਮਨੁ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਲਹੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
man jo ichhe so lahai sachai sabad subhaae |Tất cả đều đạt được những mong muốn trong tâm trí mình, thông qua Tình yêu dành cho Lời chân thật của Shabad.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦ ਭੁੰਚੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
amrit naam sad bhuncheeai guramukh kaar kamaae |Họ uống trong Mật hoa Ambrosial của Naam mãi mãi; đây là cách người Gurmukh hành động.
ਵਿਣੁ ਮਨੈ ਜਿ ਹੋਰੀ ਨਾਲਿ ਲੁਝਣਾ ਜਾਸੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
vin manai ji horee naal lujhanaa jaasee janam gavaae |Những người đấu tranh với điều gì đó không phải là tâm trí của chính họ sẽ ra đi trong sự lãng phí cuộc đời mình.
ਮਨਮੁਖੀ ਮਨਹਠਿ ਹਾਰਿਆ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਕਮਾਇ ॥
manamukhee manahatth haariaa koorr kusat kamaae |Những manmukh cố chấp, do ngoan cố và thực hành sự dối trá, đã thua trong trò chơi cuộc sống.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਜਿਣੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guraparasaadee man jinai har setee liv laae |Những người chinh phục được tâm trí của chính mình, nhờ Ân điển của Guru, sẽ tập trung sự chú ý của họ vào Chúa một cách yêu thương.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥
naanak guramukh sach kamaavai manamukh aavai jaae |2|Hỡi Nanak, những người Gurmukh thực hành Chân lý, trong khi những người manmukh tự nguyện tiếp tục đến và đi trong luân hồi. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਇਕ ਸਾਖੀ ॥
har ke sant sunahu jan bhaaee har satigur kee ik saakhee |Hỡi các Thánh của Chúa, Hỡi các Anh chị em của Định mệnh, hãy lắng nghe và nghe những Lời dạy của Chúa, qua Đạo sư Chân chính.
ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਲੈ ਹਿਰਦੈ ਰਾਖੀ ॥
jis dhur bhaag hovai mukh masatak tin jan lai hiradai raakhee |Những người có duyên tốt đã định sẵn ghi trên trán thì nắm lấy và cất giữ trong tim.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸਰੇਸਟ ਊਤਮ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਹਜੇ ਚਾਖੀ ॥
har amrit kathaa saresatt aootam gur bachanee sahaje chaakhee |Thông qua Lời dạy của Đạo sư, họ trực giác nếm được bài thuyết pháp siêu phàm, tinh tế và hấp dẫn của Chúa.
ਤਹ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਜਿਉ ਸੂਰਜ ਰੈਣਿ ਕਿਰਾਖੀ ॥
tah bheaa pragaas mittiaa andhiaaraa jiau sooraj rain kiraakhee |Ánh Sáng Thần Linh soi sáng trong tâm họ, và giống như mặt trời xua tan màn đêm, xua tan bóng tối vô minh.
ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀ ॥੧੨॥
adisatt agochar alakh niranjan so dekhiaa guramukh aakhee |12|Với tư cách là Gurmukh, họ tận mắt chứng kiến Đấng Vô hình, Không thể nhận thấy, Không thể biết, Vô nhiễm. ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba: