ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 68
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ਚਲਾ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
man tan arapee aap gavaaee chalaa satigur bhaae |Tôi hiến dâng tâm trí và thân xác của mình, và tôi từ bỏ tính ích kỷ và tự phụ của mình; Tôi bước đi trong Hòa hợp với Ý chí của Đạo sư Chân chính.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੭॥
sad balihaaree gur apune vittahu ji har setee chit laae |7|Tôi mãi mãi là vật hiến tế cho Guru của tôi, người đã gắn liền ý thức của tôi với Chúa. ||7||
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜੋ ਬਿੰਦੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
so braahaman braham jo binde har setee rang raataa |Chỉ có Ngài là một Bà-la-môn, người biết Chúa Brahma và hòa hợp với Tình yêu của Chúa.
ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਸਭਨਾ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥
prabh nikatt vasai sabhanaa ghatt antar guramukh viralai jaataa |Thiên Chúa ở gần; Ngài sống sâu trong trái tim của mọi người. Thật hiếm có những người, như Gurmukh, biết đến Ngài.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੮॥੫॥੨੨॥
naanak naam milai vaddiaaee gur kai sabad pachhaataa |8|5|22|Hỡi Nanak, nhờ Naam mà đạt được sự vĩ đại; thông qua Lời Shabad của Guru, Ngài được hiện thực hóa. ||8||5||22||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |Siree Raag, Mehl thứ ba:
ਸਹਜੈ ਨੋ ਸਭ ਲੋਚਦੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
sahajai no sabh lochadee bin gur paaeaa na jaae |Mọi người đều mong muốn được tập trung và cân bằng, nhưng không có Guru thì không ai có thể làm được.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਥਕੇ ਭੇਖੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
parr parr panddit jotakee thake bhekhee bharam bhulaae |Các học giả và các nhà chiêm tinh đọc đi đọc lại cho đến khi mệt mỏi, trong khi những kẻ cuồng tín thì bị nghi ngờ đánh lừa.
ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਸਹਜੁ ਪਾਇਆ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੧॥
gur bhette sahaj paaeaa aapanee kirapaa kare rajaae |1|Gặp gỡ Guru, đạt được sự cân bằng trực quan khi Chúa, theo Ý muốn của Ngài, ban Ân điển của Ngài. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਹਜੁ ਨ ਹੋਇ ॥
bhaaee re gur bin sahaj na hoe |Hỡi những người anh em của Định mệnh, nếu không có Đạo sư thì không thể có được sự cân bằng trực quan.
ਸਬਦੈ ਹੀ ਤੇ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabadai hee te sahaj aoopajai har paaeaa sach soe |1| rahaau |Thông qua Lời của Shabad, sự bình an và đĩnh đạc trực quan dâng lên và bạn sẽ có được Chúa thực sự đó. ||1||Tạm dừng||
ਸਹਜੇ ਗਾਵਿਆ ਥਾਇ ਪਵੈ ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਕਥਨੀ ਬਾਦਿ ॥
sahaje gaaviaa thaae pavai bin sahajai kathanee baad |Những gì được hát bằng trực giác đều có thể chấp nhận được; không có trực giác này thì mọi việc tụng kinh đều vô ích.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਭਗਤਿ ਊਪਜੈ ਸਹਜਿ ਪਿਆਰਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥
sahaje hee bhagat aoopajai sahaj piaar bairaag |Trong trạng thái cân bằng trực giác, lòng sùng mộ dâng trào. Trong sự cân bằng trực quan, tình yêu được cân bằng và tách rời.
ਸਹਜੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖ ਸਾਤਿ ਹੋਇ ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਜੀਵਣੁ ਬਾਦਿ ॥੨॥
sahajai hee te sukh saat hoe bin sahajai jeevan baad |2|Trong trạng thái cân bằng trực giác, sự bình yên và tĩnh lặng được tạo ra. Nếu không có sự cân bằng trực quan, cuộc sống sẽ vô ích. ||2||
ਸਹਜਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥
sahaj saalaahee sadaa sadaa sahaj samaadh lagaae |Trong trạng thái cân bằng trực giác, hãy ca ngợi Chúa mãi mãi. Với sự dễ dàng trực giác, hãy nắm lấy Samadhi.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਗੁਣ ਊਚਰੈ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sahaje hee gun aoocharai bhagat kare liv laae |Trong trạng thái cân bằng trực quan, hãy tụng kinh Vinh quang của Ngài, đắm chìm trong sự thờ phượng sùng kính một cách đáng yêu.
ਸਬਦੇ ਹੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥੩॥
sabade hee har man vasai rasanaa har ras khaae |3|Thông qua Shabad, Chúa ngự trong tâm trí và lưỡi nếm được Tinh hoa Cao cả của Chúa. ||3||
ਸਹਜੇ ਕਾਲੁ ਵਿਡਾਰਿਆ ਸਚ ਸਰਣਾਈ ਪਾਇ ॥
sahaje kaal viddaariaa sach saranaaee paae |Trong trạng thái cân bằng trực quan, cái chết bị tiêu diệt, bước vào Thánh địa của Đấng Chân chính.
ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
sahaje har naam man vasiaa sachee kaar kamaae |Được cân bằng trực quan, Danh Chúa ngự trong tâm trí, thực hành lối sống Sự thật.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੪॥
se vaddabhaagee jinee paaeaa sahaje rahe samaae |4|Những ai tìm được Ngài đều rất may mắn; họ vẫn tiếp tục hấp thụ trực giác vào Ngài. ||4||
ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਮਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
maaeaa vich sahaj na aoopajai maaeaa doojai bhaae |Trong Maya, tư thế cân bằng trực quan không được tạo ra. Maya dẫn đến tình yêu nhị nguyên.
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਹਉਮੈ ਜਲੈ ਜਲਾਇ ॥
manamukh karam kamaavane haumai jalai jalaae |Những manmukh tự nguyện thực hiện các nghi lễ tôn giáo, nhưng họ bị thiêu rụi bởi sự ích kỷ và tự phụ của mình.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੂਕਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੫॥
jaman maran na chookee fir fir aavai jaae |5|Sự sinh tử của họ không ngừng; hết lần này đến lần khác, họ đến và đi trong luân hồi. ||5||
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣਾ ਵਿਚਿ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
trihu gunaa vich sahaj na paaeeai trai gun bharam bhulaae |Trong ba phẩm chất này, không đạt được sự cân bằng trực giác; ba đặc tính này dẫn tới ảo tưởng và nghi ngờ.
ਪੜੀਐ ਗੁਣੀਐ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਜਾ ਮੁੰਢਹੁ ਘੁਥਾ ਜਾਇ ॥
parreeai guneeai kiaa katheeai jaa mundtahu ghuthaa jaae |Đọc, nghiên cứu và tranh luận có ích gì nếu người ta đánh mất gốc rễ của mình?
ਚਉਥੇ ਪਦ ਮਹਿ ਸਹਜੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੬॥
chauthe pad meh sahaj hai guramukh palai paae |6|Ở trạng thái thứ tư, có sự cân bằng trực quan; người Gurmukh tập hợp nó lại. ||6||
ਨਿਰਗੁਣ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਸਹਜੇ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
niragun naam nidhaan hai sahaje sojhee hoe |Naam, Tên của Chúa tể Vô hình, là kho báu. Thông qua sự cân bằng trực quan, sự hiểu biết sẽ đạt được.
ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
gunavantee saalaahiaa sache sachee soe |Người có đức khen ngợi Đấng Chân Thật; danh tiếng của họ là đúng.
ਭੁਲਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਸੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੭॥
bhuliaa sahaj milaaeisee sabad milaavaa hoe |7|Những người ương ngạnh được hợp nhất với Chúa thông qua sự cân bằng trực quan; thông qua Shabad, có được sự kết hợp. ||7||
ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਸਭੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
bin sahajai sabh andh hai maaeaa mohu gubaar |Nếu không có sự cân bằng trực quan, tất cả đều mù quáng. Tình cảm gắn bó với Maya là bóng tối hoàn toàn.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੋਝੀ ਪਈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਿ ॥
sahaje hee sojhee pee sachai sabad apaar |Trong sự cân bằng trực quan, có được sự hiểu biết về Shabad True, Infinite.
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਰਤਾਰਿ ॥੮॥
aape bakhas milaaeian poore gur karataar |8|Ban sự tha thứ, Đạo sư hoàn hảo hợp nhất chúng ta với Đấng Tạo Hóa. ||8||
ਸਹਜੇ ਅਦਿਸਟੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਿਰਭਉ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
sahaje adisatt pachhaaneeai nirbhau jot nirankaar |Trong sự cân bằng trực quan, Đấng Vô hình được nhận biết - Chúa tể Không sợ hãi, Sáng chói, Vô hình tướng.
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥
sabhanaa jeea kaa ik daataa jotee jot milaavanahaar |Chỉ có một Đấng ban cho mọi chúng sinh. Ngài hòa trộn ánh sáng của chúng ta với Ánh sáng của Ngài.
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੯॥
poorai sabad salaaheeai jis daa ant na paaraavaar |9|Vì vậy, hãy ca ngợi Chúa qua Lời hoàn hảo của Shabad của Ngài; Anh ta không có kết thúc hoặc giới hạn. ||9||
ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਹਜਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥
giaaneea kaa dhan naam hai sahaj kareh vaapaar |Người khôn ngoan coi Naam là của cải; một cách dễ dàng bằng trực giác, họ giao dịch với Ngài.
ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੈਨਿ ਅਖੁਟ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
anadin laahaa har naam lain akhutt bhare bhanddaar |Ngày đêm họ nhận được Lợi Nhuận Danh Chúa, là kho tàng vô tận và tràn đầy.
ਨਾਨਕ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਦੀਏ ਦੇਵਣਹਾਰਿ ॥੧੦॥੬॥੨੩॥
naanak tott na aavee dee devanahaar |10|6|23|Hỡi Nanak, khi Đấng Ban Cho Vĩ Đại ban cho, chẳng thiếu thứ gì cả. ||10||6||23||