Sri Guru Granth Sahib

Trang - 879

ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੈ ਕੋਈ ॥

aaisaa giaan beechaarai koee |

Thật hiếm có những người chiêm ngưỡng sự khôn ngoan tâm linh này.

ਤਿਸ ਤੇ ਮੁਕਤਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tis te mukat param gat hoee |1| rahaau |

Thông qua điều này, trạng thái giải thoát tối thượng đạt được. ||1||Tạm dừng||

ਦਿਨ ਮਹਿ ਰੈਣਿ ਰੈਣਿ ਮਹਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਉਸਨ ਸੀਤ ਬਿਧਿ ਸੋਈ ॥

din meh rain rain meh dineear usan seet bidh soee |

Đêm ở trong ngày và ngày ở trong đêm. Điều tương tự cũng đúng với nóng và lạnh.

ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥

taa kee gat mit avar na jaanai gur bin samajh na hoee |2|

Không ai khác biết được trạng thái và mức độ của Ngài; không có Guru, điều này không thể hiểu được. ||2||

ਪੁਰਖ ਮਹਿ ਨਾਰਿ ਨਾਰਿ ਮਹਿ ਪੁਰਖਾ ਬੂਝਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥

purakh meh naar naar meh purakhaa boojhahu braham giaanee |

Nữ ở trong nam, nam ở trong nữ. Hãy hiểu điều này, hỡi đấng chứng ngộ Thượng Đế!

ਧੁਨਿ ਮਹਿ ਧਿਆਨੁ ਧਿਆਨ ਮਹਿ ਜਾਨਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥੩॥

dhun meh dhiaan dhiaan meh jaaniaa guramukh akath kahaanee |3|

Thiền ở trong âm nhạc, và tri thức ở trong thiền. Trở thành Gurmukh và nói Lời chưa nói. ||3||

ਮਨ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਭਾਈ ॥

man meh jot jot meh manooaa panch mile gur bhaaee |

Ánh Sáng ở trong tâm, và tâm ở trong Ánh Sáng. Guru tập hợp năm giác quan lại với nhau như anh em.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥੯॥

naanak tin kai sad balihaaree jin ek sabad liv laaee |4|9|

Nanak mãi mãi là vật hiến tế cho những ai trân trọng tình yêu dành cho Một Lời của Shabad. ||4||9||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 1 |

Raamkalee, Mehl đầu tiên:

ਜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

jaa har prabh kirapaa dhaaree |

Khi Chúa là Thiên Chúa tuôn đổ Lòng Thương Xót,

ਤਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰੀ ॥

taa haumai vichahu maaree |

tính ích kỷ đã bị xóa bỏ trong tôi.

ਸੋ ਸੇਵਕਿ ਰਾਮ ਪਿਆਰੀ ॥

so sevak raam piaaree |

Người đầy tớ khiêm tốn đó đang chiêm ngưỡng

ਜੋ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥

jo gurasabadee beechaaree |1|

Lời của Shabad của Guru, rất được Chúa yêu quý. ||1||

ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥

so har jan har prabh bhaavai |

Tôi tớ khiêm nhường đó của Chúa được đẹp lòng Chúa là Thiên Chúa;

ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਲਾਜ ਛੋਡਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ahinis bhagat kare din raatee laaj chhodd har ke gun gaavai |1| rahaau |

ngày và đêm, ông thực hiện việc thờ phượng sùng kính, ngày và đêm. Bất chấp danh dự của chính mình, anh ta hát những lời ca ngợi vinh quang của Chúa. ||1||Tạm dừng||

ਧੁਨਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਘੋਰਾ ॥

dhun vaaje anahad ghoraa |

Giai điệu không dứt của dòng âm thanh vang vọng, vang vọng;

ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮੋਰਾ ॥

man maaniaa har ras moraa |

tâm trí tôi được xoa dịu bởi bản chất tinh tế của Chúa.

ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਸਮਾਇਆ ॥

gur poorai sach samaaeaa |

Nhờ Đạo sư Hoàn hảo, tôi thấm nhập vào Chân lý.

ਗੁਰੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥

gur aad purakh har paaeaa |2|

Thông qua Guru, tôi đã tìm thấy Chúa, Đấng Nguyên sơ. ||2||

ਸਭਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਗੁਰਬਾਣੀ ॥

sabh naad bed gurabaanee |

Gurbani là dòng âm thanh của Naad, Vedas, mọi thứ.

ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਸਾਰਿਗਪਾਣੀ ॥

man raataa saarigapaanee |

Tâm trí tôi hòa hợp với Chúa tể của vũ trụ.

ਤਹ ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਤਪ ਸਾਰੇ ॥

tah teerath varat tap saare |

Ngài là thánh địa thiêng liêng của cuộc hành hương, ăn chay và kỷ luật tự giác khắc khổ của tôi.

ਗੁਰ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥

gur miliaa har nisataare |3|

Chúa cứu và đưa qua những người gặp được Đạo sư. ||3||

ਜਹ ਆਪੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

jah aap geaa bhau bhaagaa |

Người nào không còn tự phụ sẽ thấy nỗi sợ hãi của mình biến mất.

ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸੇਵਕੁ ਲਾਗਾ ॥

gur charanee sevak laagaa |

Người hầu đó nắm lấy chân của Guru.

ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

gur satigur bharam chukaaeaa |

Guru, Guru đích thực, đã xua tan những nghi ngờ của tôi.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥

kahu naanak sabad milaaeaa |4|10|

Nanak nói, tôi đã hòa nhập vào Lời của Shabad. ||4||10||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 1 |

Raamkalee, Mehl đầu tiên:

ਛਾਦਨੁ ਭੋਜਨੁ ਮਾਗਤੁ ਭਾਗੈ ॥

chhaadan bhojan maagat bhaagai |

Anh ta chạy khắp nơi, xin quần áo và thức ăn.

ਖੁਧਿਆ ਦੁਸਟ ਜਲੈ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ॥

khudhiaa dusatt jalai dukh aagai |

Anh ta bị thiêu đốt bởi nạn đói và tham nhũng, và sẽ đau khổ ở thế giới sau này.

ਗੁਰਮਤਿ ਨਹੀ ਲੀਨੀ ਦੁਰਮਤਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

guramat nahee leenee duramat pat khoee |

Anh ta không tuân theo Lời dạy của Đạo sư; vì lòng ác độc của mình, anh ta đã đánh mất danh dự của mình.

ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥੧॥

guramat bhagat paavai jan koee |1|

Chỉ nhờ Lời dạy của Đạo sư, người như vậy mới trở nên sùng mộ. ||1||

ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਵਾਸੈ ॥

jogee jugat sahaj ghar vaasai |

Con đường của hành giả Yogi là an trú trong ngôi nhà thiên đường đầy phúc lạc.

ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਏਕੋ ਕਰਿ ਦੇਖਿਆ ਭੀਖਿਆ ਭਾਇ ਸਬਦਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ek drisatt eko kar dekhiaa bheekhiaa bhaae sabad tripataasai |1| rahaau |

Anh ấy nhìn một cách khách quan, bình đẳng với tất cả mọi người. Anh ta nhận được lòng bác ái của Tình yêu của Chúa và Lời của Shabad, và vì vậy anh ta hài lòng. ||1||Tạm dừng||