ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 925
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee Thứ năm Mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਮਨਾ ਖਿਨੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
har har dhiaae manaa khin na visaareeai |Hãy thiền định về Chúa, Har, Har, Hỡi tâm trí; đừng quên Ngài, dù chỉ trong chốc lát.
ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਰਾਮ ਰਮਾ ਕੰਠਿ ਉਰ ਧਾਰੀਐ ॥
raam raamaa raam ramaa kantth ur dhaareeai |Hãy tôn thờ Chúa, Raam, Raam, Raam, Raam, trong trái tim và cổ họng của bạn.
ਉਰ ਧਾਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥
aur dhaar har har purakh pooran paarabraham niranjano |Hãy tôn thờ trong trái tim bạn Chúa nguyên thủy, Har, Har, Chúa toàn năng, tối cao, vô nhiễm.
ਭੈ ਦੂਰਿ ਕਰਤਾ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਦੁਸਹ ਦੁਖ ਭਵ ਖੰਡਨੋ ॥
bhai door karataa paap harataa dusah dukh bhav khanddano |Ngài xua đuổi nỗi sợ hãi đi xa; Ngài là Đấng Hủy Diệt tội lỗi; Ngài diệt trừ những đau đớn không thể chịu nổi của thế giới-đại dương đáng sợ.
ਜਗਦੀਸ ਈਸ ਗੁੋਪਾਲ ਮਾਧੋ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਵੀਚਾਰੀਐ ॥
jagadees ees guopaal maadho gun govind veechaareeai |Hãy chiêm ngưỡng Chúa tể của thế giới, Người bảo vệ thế giới, Chúa tể, Chúa tể nhân đức của vũ trụ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਚਿਤਾਰੀਐ ॥੧॥
binavant naanak mil sang saadhoo dinas rain chitaareeai |1|Nanak cầu nguyện, gia nhập Saadh Sangat, Công ty của Thánh, hãy nhớ đến Chúa, ngày và đêm. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰੁ ਜਨ ਕਾ ਆਸਰਾ ॥
charan kamal aadhaar jan kaa aasaraa |Đôi chân sen của Ngài là điểm tựa và là chiếc neo cho những tôi tớ khiêm nhường của Ngài.
ਮਾਲੁ ਮਿਲਖ ਭੰਡਾਰ ਨਾਮੁ ਅਨੰਤ ਧਰਾ ॥
maal milakh bhanddaar naam anant dharaa |Anh ta lấy Naam, Danh hiệu của Chúa vô hạn, làm của cải, tài sản và kho báu của mình.
ਨਾਮੁ ਨਰਹਰ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨ ਕੈ ਰਸ ਭੋਗ ਏਕ ਨਰਾਇਣਾ ॥
naam narahar nidhaan jin kai ras bhog ek naraaeinaa |Những ai có kho báu Danh Chúa, hãy thưởng thức hương vị của Chúa duy nhất.
ਰਸ ਰੂਪ ਰੰਗ ਅਨੰਤ ਬੀਠਲ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਇਣਾ ॥
ras roop rang anant beetthal saas saas dhiaaeinaa |Họ thiền định về Chúa vô tận trong từng hơi thở, như niềm vui, niềm vui và vẻ đẹp của họ.
ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਣਾ ਨਾਮ ਪੁਨਹਚਰਣਾ ਨਾਮੁ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਹਰਾ ॥
kilavikh haranaa naam punahacharanaa naam jam kee traas haraa |Naam, Danh của Chúa, là Đấng hủy diệt tội lỗi, hành động cứu chuộc duy nhất. Naam xua tan nỗi sợ hãi về Sứ giả của Thần chết.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਸਿ ਜਨ ਕੀ ਚਰਨ ਕਮਲਹ ਆਸਰਾ ॥੨॥
binavant naanak raas jan kee charan kamalah aasaraa |2|Hãy cầu nguyện Nanak, sự nâng đỡ của đôi chân sen của Ngài là vốn liếng của người hầu khiêm nhường của Ngài. ||2||
ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਈ ॥
gun beant suaamee tere koe na jaanee |Lạy Chúa và Thầy của con, những Đức hạnh Vinh quang của Ngài là vô tận; không ai biết tất cả họ.
ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਭਗਤ ਵਖਾਨਈ ॥
dekh chalat deaal sun bhagat vakhaanee |Ôi Chúa nhân từ, Được thấy và nghe những vở kịch kỳ diệu của Ngài, Những người sùng đạo của Ngài thuật lại chúng.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਝੁ ਧਿਆਵਹਿ ਪੁਰਖਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥
jeea jant sabh tujh dhiaaveh purakhapat paramesaraa |Lạy Chúa Tối Thượng Nguyên Thủy, Bậc Thầy của loài người, mọi chúng sinh và tạo vật đều thiền định về Ngài.
ਸਰਬ ਜਾਚਿਕ ਏਕੁ ਦਾਤਾ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਜਗਦੀਸਰਾ ॥
sarab jaachik ek daataa karunaa mai jagadeesaraa |Tất cả chúng sinh đều là kẻ ăn xin; Bạn là Đấng ban phát duy nhất, Hỡi Chúa tể của vũ trụ, Hiện thân của lòng thương xót.
ਸਾਧੂ ਸੰਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸੋਈ ਜਿਸਹਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਾਨਈ ॥
saadhoo sant sujaan soee jiseh prabh jee maanee |Chỉ có Người là thánh thiện, là vị Thánh, là người thực sự khôn ngoan, được Chúa yêu thương chấp nhận.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਸੋਇ ਤੁਝਹਿ ਪਛਾਨਈ ॥੩॥
binavant naanak karahu kirapaa soe tujheh pachhaanee |3|Nanak hãy cầu nguyện, chỉ có họ nhận ra Ngài, người mà Ngài tỏ lòng thương xót. ||3||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਅਨਾਥੁ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥
mohi niragun anaath saranee aaeaa |Tôi không xứng đáng và không có chủ; Lạy Chúa, con tìm kiếm Thánh Địa của Ngài.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰਦੇਵ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
bal bal bal guradev jin naam drirraaeaa |Tôi là một vật hiến tế, một vật hiến tế, một vật hiến tế cho Đạo sư thiêng liêng, người đã cấy ghép Naam vào trong tôi.
ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਕੁਸਲੁ ਥੀਆ ਸਰਬ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥
gur naam deea kusal theea sarab ichhaa puneea |Guru đã ban phước cho tôi bằng Naam; hạnh phúc đã đến, và mọi ước muốn của tôi đều được thỏa mãn.
ਜਲਨੇ ਬੁਝਾਈ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
jalane bujhaaee saant aaee mile chiree vichhuniaa |Ngọn lửa dục vọng đã tắt, hòa bình và tĩnh lặng đã đến; sau một thời gian dài xa cách, tôi đã gặp lại được Chúa của mình.
ਆਨੰਦ ਹਰਖ ਸਹਜ ਸਾਚੇ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
aanand harakh sahaj saache mahaa mangal gun gaaeaa |Tôi đã tìm thấy niềm ngây ngất, niềm vui và sự bình tĩnh thực sự của trực giác khi hát lên những vinh quang vĩ đại, bài hát hạnh phúc của Chúa.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥
binavant naanak naam prabh kaa gur poore te paaeaa |4|2|Hãy cầu nguyện Nanak, tôi đã nhận được Danh Chúa từ Đạo sư Hoàn hảo. ||4||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Thứ Năm Mehl:
ਰੁਣ ਝੁਣੋ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਈਐ ਸੰਤਨ ਕੈ ॥
run jhuno sabad anaahad nit utth gaaeeai santan kai |Hãy dậy sớm vào mỗi buổi sáng và cùng với các Thánh ca lên bản hòa âm du dương, dòng âm thanh không bị ngắt quãng của Shabad.
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਗੁਰ ਮੰਤਨ ਕੈ ॥
kilavikh sabh dokh binaasan har naam japeeai gur mantan kai |Mọi tội lỗi đau khổ đều được tiêu trừ, niệm Danh Thầy, dưới sự chỉ dạy của Thầy.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਅਮਿਉ ਪੀਜੈ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਅਰਾਧੀਐ ॥
har naam leejai amiau peejai rain dinas araadheeai |Hãy sống trong Danh Chúa và uống rượu cam lồ; ngày đêm thờ phượng và tôn thờ Ngài.
ਜੋਗ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਲਗਿ ਚਰਣ ਕਮਲਹ ਸਾਧੀਐ ॥
jog daan anek kiriaa lag charan kamalah saadheeai |Công đức của Yoga, từ thiện và các nghi lễ tôn giáo có được bằng cách nắm lấy bàn chân hoa sen của Ngài.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਦੂਖ ਸਗਲੇ ਪਰਹਰੈ ॥
bhaau bhagat deaal mohan dookh sagale paraharai |Lòng sùng kính Chúa nhân từ, lôi cuốn xóa tan mọi đau khổ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤਰੈ ਸਾਗਰੁ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਨਰਹਰੈ ॥੧॥
binavant naanak tarai saagar dhiaae suaamee naraharai |1|Hãy cầu nguyện Nanak, băng qua đại dương thế giới, suy ngẫm về Chúa, Chúa và Thầy của bạn. ||1||
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣੁ ਭਗਤ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥
sukh saagar gobind simaran bhagat gaaveh gun tere raam |Thiền định về Chúa tể của vũ trụ là một đại dương hòa bình; Lạy Chúa, những người sùng đạo của Ngài hát những lời ca ngợi vinh quang của Ngài.
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਪਾਏ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ਰਾਮ ॥
anad mangal gur charanee laage paae sookh ghanere raam |Ngất ngây, an lạc và hạnh phúc lớn lao có được khi nắm lấy bàn chân của Đạo sư.
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਮਿਲਿਆ ਦੂਖ ਹਰਿਆ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ॥
sukh nidhaan miliaa dookh hariaa kripaa kar prabh raakhiaa |Gặp được kho báu bình an, nỗi đau của họ được cất đi; ban ân sủng của Ngài, Thiên Chúa bảo vệ họ.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਲਾਗਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਭਾਖਿਆ ॥
har charan laagaa bhram bhau bhaagaa har naam rasanaa bhaakhiaa |Những ai nắm lấy chân Chúa - nỗi sợ hãi và nghi ngờ của họ biến mất, và họ hô vang Danh Chúa.
ਹਰਿ ਏਕੁ ਚਿਤਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ॥
har ek chitavai prabh ek gaavai har ek drisattee aaeaa |Anh ấy nghĩ về một Chúa duy nhất và anh ấy hát về một Thiên Chúa duy nhất; anh ta chỉ nhìn vào Chúa duy nhất.