ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 787
ਸੂਹੈ ਵੇਸਿ ਪਿਰੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਮਨਮੁਖਿ ਦਝਿ ਮੁਈ ਗਾਵਾਰਿ ॥
soohai ves pir kinai na paaeio manamukh dajh muee gaavaar |Mặc chiếc váy đỏ của cô ấy, không ai tìm được Chúa Chồng của cô ấy; manmukh tự nguyện bị thiêu chết.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਗਇਆ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ॥
satigur miliaai soohaa ves geaa haumai vichahu maar |Gặp được Chân sư, cô cởi bỏ chiếc váy đỏ và diệt trừ tính ích kỷ từ bên trong.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਲਾਲੁ ਹੋਆ ਰਸਨਾ ਰਤੀ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
man tan rataa laal hoaa rasanaa ratee gun saar |Tâm trí và cơ thể của cô ấy thấm đẫm màu đỏ đậm của Tình yêu của Ngài, và lưỡi của cô ấy được thấm nhuần, hát lên những lời ca ngợi và sự xuất sắc của Ngài.
ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਭੈ ਭਾਇ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੁ ॥
sadaa sohaagan sabad man bhai bhaae kare seegaar |Cô ấy mãi mãi trở thành cô dâu tâm hồn của Ngài, với Lời của Shabad trong tâm trí; cô ấy biến sự kính sợ Chúa và tình yêu của Chúa thành đồ trang trí và đồ trang trí của mình.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥
naanak karamee mahal paaeaa pir raakhiaa ur dhaar |1|Ôi Nanak, nhờ Ân điển Nhân từ của Ngài, cô đã có được Dinh thự Hiện diện của Chúa, và giữ Ngài được cất giữ trong trái tim mình. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਮੁੰਧੇ ਸੂਹਾ ਪਰਹਰਹੁ ਲਾਲੁ ਕਰਹੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
mundhe soohaa paraharahu laal karahu seegaar |Hỡi cô dâu, hãy từ bỏ chiếc váy đỏ của mình và trang điểm cho mình màu đỏ thắm của Tình Yêu Ngài.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਵੀਸਰੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
aavan jaanaa veesarai gurasabadee veechaar |Việc đến và đi của bạn sẽ bị lãng quên, hãy suy ngẫm về Lời Shabad của Đạo sư.
ਮੁੰਧ ਸੁਹਾਵੀ ਸੋਹਣੀ ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਸਹਜਿ ਭਤਾਰੁ ॥
mundh suhaavee sohanee jis ghar sahaj bhataar |Cô dâu tâm hồn được trang điểm xinh đẹp; Thiên Chúa, Chồng của cô, ngự trong nhà cô.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਰਾਵੀਐ ਰਾਵੇ ਰਾਵਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak saa dhan raaveeai raave raavanahaar |2|Ôi Nanak, cô dâu say đắm và yêu mến Ngài; và Ngài, Ravisher, mê hoặc và thích thú với cô ấy. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਮੋਹੁ ਕੂੜੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਗਧੁ ਰਤਾ ॥
mohu koorr kuttanb hai manamukh mugadh rataa |Manmukh ngu ngốc, cố chấp đang mải mê gắn bó sai trái với gia đình.
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਮੁਏ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਲਿਤਾ ॥
haumai meraa kar mue kichh saath na litaa |Thực hành tính ích kỷ và tự phụ, anh ta chết và ra đi, không mang theo gì cả.
ਸਿਰ ਉਪਰਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸੁਝਈ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿਤਾ ॥
sir upar jamakaal na sujhee doojai bharamitaa |Anh ta không hiểu rằng Sứ giả của Thần chết đang bay lượn trên đầu anh ta; anh ta bị lừa dối bởi tính nhị nguyên.
ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮਕਾਲਿ ਵਸਿ ਕਿਤਾ ॥
fir velaa hath na aavee jamakaal vas kitaa |Cơ hội này sẽ không đến với anh ta nữa; Sứ giả của Thần chết sẽ bắt giữ anh ta.
ਜੇਹਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਓਨੁ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਿਤਾ ॥੫॥
jehaa dhur likh paaeion se karam kamitaa |5|Anh ta hành động theo số phận đã định trước của mình. ||5||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba:
ਸਤੀਆ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਜੋ ਮੜਿਆ ਲਗਿ ਜਲੰਨਿੑ ॥
sateea ehi na aakheean jo marriaa lag jalani |Đừng gọi họ là 'satee', những người tự thiêu cùng với xác chồng.
ਨਾਨਕ ਸਤੀਆ ਜਾਣੀਅਨਿੑ ਜਿ ਬਿਰਹੇ ਚੋਟ ਮਰੰਨਿੑ ॥੧॥
naanak sateea jaaneeani ji birahe chott marani |1|Ôi Nanak, riêng họ được gọi là 'satee', những người chết vì cú sốc chia ly. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਭੀ ਸੋ ਸਤੀਆ ਜਾਣੀਅਨਿ ਸੀਲ ਸੰਤੋਖਿ ਰਹੰਨਿੑ ॥
bhee so sateea jaaneean seel santokh rahani |Họ còn được gọi là 'satee', những người sống trong sự khiêm tốn và hài lòng.
ਸੇਵਨਿ ਸਾਈ ਆਪਣਾ ਨਿਤ ਉਠਿ ਸੰਮੑਾਲੰਨਿੑ ॥੨॥
sevan saaee aapanaa nit utth samaalani |2|Họ phục vụ Chúa của họ và thức dậy từ sáng sớm để chiêm ngưỡng Ngài. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਕੰਤਾ ਨਾਲਿ ਮਹੇਲੀਆ ਸੇਤੀ ਅਗਿ ਜਲਾਹਿ ॥
kantaa naal maheleea setee ag jalaeh |Những người góa phụ tự thiêu cùng với xác của chồng họ.
ਜੇ ਜਾਣਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਤਾ ਤਨਿ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥
je jaaneh pir aapanaa taa tan dukh sahaeh |Nếu họ thực sự hiểu chồng mình thì họ phải chịu nỗi đau thể xác khủng khiếp.
ਨਾਨਕ ਕੰਤ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸੇ ਕਿਉ ਅਗਿ ਜਲਾਹਿ ॥
naanak kant na jaananee se kiau ag jalaeh |Hỡi Nanak, nếu họ không thực sự hiểu chồng mình thì tại sao họ lại phải tự thiêu?
ਭਾਵੈ ਜੀਵਉ ਕੈ ਮਰਉ ਦੂਰਹੁ ਹੀ ਭਜਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥
bhaavai jeevau kai mrau doorahu hee bhaj jaeh |3|Dù chồng họ còn sống hay đã chết, những người vợ đó vẫn cách xa họ. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੁਧੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਨਾਲਿ ਉਪਾਇਆ ਲੇਖੁ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ॥
tudh dukh sukh naal upaaeaa lekh karatai likhiaa |Bạn đã tạo ra nỗi đau cùng với niềm vui; Hỡi Đấng Tạo Hóa, đó là văn bản mà Ngài đã viết.
ਨਾਵੈ ਜੇਵਡ ਹੋਰ ਦਾਤਿ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰਿਖਿਆ ॥
naavai jevadd hor daat naahee tis roop na rikhiaa |Không có món quà nào tuyệt vời như Danh; nó không có hình thức hay dấu hiệu.
ਨਾਮੁ ਅਖੁਟੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ॥
naam akhutt nidhaan hai guramukh man vasiaa |Naam, Danh của Chúa, là một kho báu vô tận; nó tồn tại trong tâm trí của Gurmukh.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਦੇਵਸੀ ਫਿਰਿ ਲੇਖੁ ਨ ਲਿਖਿਆ ॥
kar kirapaa naam devasee fir lekh na likhiaa |Trong Lòng Thương Xót của Ngài, Ngài ban phước cho chúng ta bằng Naam, và sau đó, bản án về nỗi đau và niềm vui không được viết ra.
ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਸੇ ਜਨ ਮਿਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਿਆ ॥੬॥
sevak bhaae se jan mile jin har jap japiaa |6|Những tôi tớ khiêm tốn phục vụ với tình yêu thương, gặp Chúa, hát bài Thánh ca của Chúa. ||6||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Mehl thứ hai:
ਜਿਨੀ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿਆ ਸੇ ਕਿਉ ਕਰਹਿ ਵਿਥਾਰ ॥
jinee chalan jaaniaa se kiau kareh vithaar |Họ biết mình sẽ phải ra đi, vậy tại sao họ lại phô trương như vậy?
ਚਲਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੧॥
chalan saar na jaananee kaaj savaaranahaar |1|Những người không biết mình sẽ phải ra đi thì tiếp tục thu xếp công việc của mình. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Mehl thứ hai:
ਰਾਤਿ ਕਾਰਣਿ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਭਲਕੇ ਚਲਣੁ ਹੋਇ ॥
raat kaaran dhan sancheeai bhalake chalan hoe |Anh ta tích lũy của cải trong đêm đời, nhưng đến sáng, anh ta phải ra đi.
ਨਾਨਕ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak naal na chalee fir pachhutaavaa hoe |2|Ôi Nanak, nó sẽ không đi cùng anh ấy, và vì thế anh ấy hối hận. ||2||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Mehl thứ hai:
ਬਧਾ ਚਟੀ ਜੋ ਭਰੇ ਨਾ ਗੁਣੁ ਨਾ ਉਪਕਾਰੁ ॥
badhaa chattee jo bhare naa gun naa upakaar |Trả tiền phạt dưới áp lực không mang lại công đức hay điều tốt lành.
ਸੇਤੀ ਖੁਸੀ ਸਵਾਰੀਐ ਨਾਨਕ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰੁ ॥੩॥
setee khusee savaareeai naanak kaaraj saar |3|Chỉ điều đó thôi cũng đã là một hành động tốt rồi, O Nanak, được thực hiện bằng ý chí tự do của chính mình. ||3||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Mehl thứ hai:
ਮਨਹਠਿ ਤਰਫ ਨ ਜਿਪਈ ਜੇ ਬਹੁਤਾ ਘਾਲੇ ॥
manahatth taraf na jipee je bahutaa ghaale |Tâm trí bướng bỉnh sẽ không thể chinh phục được Chúa về phía mình, cho dù có cố gắng thế nào đi nữa.
ਤਰਫ ਜਿਣੈ ਸਤ ਭਾਉ ਦੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥੪॥
taraf jinai sat bhaau de jan naanak sabad veechaare |4|Chúa đã giành chiến thắng về phía bạn, bằng cách dâng lên Ngài tình yêu đích thực của bạn, hỡi tôi tớ Nanak, và suy ngẫm Lời của Shabad. ||4||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥
karatai kaaran jin keea so jaanai soee |Đấng Tạo Hóa đã tạo dựng nên thế giới; Chỉ có anh ấy mới hiểu được điều đó.
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪੇ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥
aape srisatt upaaeean aape fun goee |Chính Ngài đã tạo ra Vũ trụ và sau đó chính Ngài sẽ hủy diệt nó.