ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 580
ਸੂਰੇ ਸੇਈ ਆਗੈ ਆਖੀਅਹਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੀ ਮਾਣੋ ॥
soore seee aagai aakheeeh daragah paaveh saachee maano |Chỉ riêng họ mới được tôn vinh là những chiến binh dũng cảm ở thế giới sau này, những người nhận được vinh dự thực sự trong Triều đình của Chúa.
ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਪਾਵਹਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਵਹਿ ਆਗੈ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
daragah maan paaveh pat siau jaaveh aagai dookh na laagai |Họ được vinh danh trong sân của Chúa; họ ra đi trong danh dự và không phải chịu đau khổ ở đời sau.
ਕਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਵਹਿ ਤਾਂ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
kar ek dhiaaveh taan fal paaveh jit seviaai bhau bhaagai |Họ suy niệm về Đấng Chúa duy nhất và nhận được hoa trái từ những phần thưởng của mình. Hầu việc Chúa, nỗi sợ hãi của họ được xua tan.
ਊਚਾ ਨਹੀ ਕਹਣਾ ਮਨ ਮਹਿ ਰਹਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੋ ॥
aoochaa nahee kahanaa man meh rahanaa aape jaanai jaano |Đừng ham mê ích kỷ và hãy sống trong tâm trí của chính mình; Chính Người Biết biết mọi thứ.
ਮਰਣੁ ਮੁਣਸਾਂ ਸੂਰਿਆ ਹਕੁ ਹੈ ਜੋ ਹੋਇ ਮਰਹਿ ਪਰਵਾਣੋ ॥੩॥
maran munasaan sooriaa hak hai jo hoe mareh paravaano |3|Cái chết của những anh hùng dũng cảm là điều may mắn nếu được Chúa chấp thuận. ||3||
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਬਾਜੀ ਹੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
naanak kis no baabaa roeeai baajee hai ihu sansaaro |Nanak: Chúng ta nên thương tiếc ai đây, O Baba? Thế giới này chỉ là một vở kịch.
ਕੀਤਾ ਵੇਖੈ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੋ ॥
keetaa vekhai saahib aapanaa kudarat kare beechaaro |Đức Thầy chiêm ngưỡng công việc của Ngài và suy ngẫm về khả năng sáng tạo của Ngài.
ਕੁਦਰਤਿ ਬੀਚਾਰੇ ਧਾਰਣ ਧਾਰੇ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ॥
kudarat beechaare dhaaran dhaare jin keea so jaanai |Ngài suy ngẫm về tiềm năng sáng tạo của mình, khi đã thành lập Vũ trụ. Ai tạo ra nó, chỉ mình Ngài biết.
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
aape vekhai aape boojhai aape hukam pachhaanai |Chính Ngài nhìn thấy nó, và chính Ngài hiểu nó. Chính Ngài nhận ra Hukam trong Mệnh lệnh của Ngài.
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥
jin kichh keea soee jaanai taa kaa roop apaaro |Đấng đã tạo ra những thứ này, chỉ mình Ngài biết. Hình thức vi tế của anh ấy là vô hạn.
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਬਾਜੀ ਹੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੪॥੨॥
naanak kis no baabaa roeeai baajee hai ihu sansaaro |4|2|Nanak: Chúng ta nên thương tiếc ai đây, O Baba? Thế giới này chỉ là một vở kịch. ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥
vaddahans mahalaa 1 dakhanee |Wadahans, First Mehl, Dakhanee:
ਸਚੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਜਾਣੀਐ ਸਚੜਾ ਪਰਵਦਗਾਰੋ ॥
sach sirandaa sachaa jaaneeai sacharraa paravadagaaro |Chúa là Đấng Tạo Hóa đích thực là có thật - hãy biết rõ điều này; Ngài là Đấng Duy trì Thực sự.
ਜਿਨਿ ਆਪੀਨੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਆ ਸਚੜਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ॥
jin aapeenai aap saajiaa sacharraa alakh apaaro |Chính Ngài đã tạo ra Bản ngã của Chính Ngài; Chúa đích thực là vô hình và vô hạn.
ਦੁਇ ਪੁੜ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿਅਨੁ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰੁ ਅੰਧਾਰੋ ॥
due purr jorr vichhorrian gur bin ghor andhaaro |Ngài gộp lại rồi tách ra hai hòn đá mài của đất và trời; không có Guru, chỉ có bóng tối mịt mùng.
ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਸਿਰਜਿਅਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਚਲਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥੧॥
sooraj chand sirajian ahinis chalat veechaaro |1|Ngài đã tạo ra mặt trời và mặt trăng; đêm ngày họ hành động theo Ý Ngài. ||1||
ਸਚੜਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤੂ ਸਚੜਾ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੋ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sacharraa saahib sach too sacharraa dehi piaaro | rahaau |Ôi Chúa và Thầy thật, Ngài là Chân thật. Lạy Chúa thật, xin ban phúc cho con bằng Tình Yêu của Chúa. ||Tạm dừng||
ਤੁਧੁ ਸਿਰਜੀ ਮੇਦਨੀ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਵਣਹਾਰੋ ॥
tudh sirajee medanee dukh sukh devanahaaro |Bạn đã tạo ra Vũ trụ; Bạn là Người ban cho nỗi đau và niềm vui.
ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਿਰਜਿਐ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਿਆਰੋ ॥
naaree purakh sirajiaai bikh maaeaa mohu piaaro |Bạn đã tạo ra phụ nữ và đàn ông, tình yêu độc dược và tình cảm gắn bó với Maya.
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਤੇਰੀਆ ਦੇਹਿ ਜੀਆ ਆਧਾਰੋ ॥
khaanee baanee tereea dehi jeea aadhaaro |Bốn nguồn sáng tạo và quyền năng của Ngôi Lời cũng là do Ngài tạo ra. Bạn ban sự hỗ trợ cho tất cả chúng sinh.
ਕੁਦਰਤਿ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ਸਚਿ ਨਿਬੇੜਣਹਾਰੋ ॥੨॥
kudarat takhat rachaaeaa sach niberranahaaro |2|Bạn đã biến Sự sáng tạo thành ngai vàng của mình; Bạn là Thẩm phán đích thực. ||2||
ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਸਿਰਜਿਆ ਤੂ ਥਿਰੁ ਕਰਣੈਹਾਰੋ ॥
aavaa gavan sirajiaa too thir karanaihaaro |Hỡi Đấng Tạo Hóa, Ngài đã tạo dựng nên sự đến và đi, nhưng Ngài luôn vững vàng.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਆਇ ਗਇਆ ਬਧਿਕੁ ਜੀਉ ਬਿਕਾਰੋ ॥
jaman maranaa aae geaa badhik jeeo bikaaro |Trong sinh tử, đến và đi, linh hồn này bị trói buộc bởi tham nhũng.
ਭੂਡੜੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਬੂਡੜੈ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਾਰੋ ॥
bhooddarrai naam visaariaa booddarrai kiaa tis chaaro |Kẻ ác đã quên mất Naam; anh ấy đã chết đuối - anh ấy có thể làm gì bây giờ?
ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਬਿਖੁ ਲਦਿਆ ਅਵਗੁਣ ਕਾ ਵਣਜਾਰੋ ॥੩॥
gun chhodd bikh ladiaa avagun kaa vanajaaro |3|Từ bỏ công đức, người ấy đã chất đầy hàng độc hại bất thiện; anh ta là một kẻ buôn bán tội lỗi. ||3||
ਸਦੜੇ ਆਏ ਤਿਨਾ ਜਾਨੀਆ ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਕਰਤਾਰੋ ॥
sadarre aae tinaa jaaneea hukam sache karataaro |Linh hồn yêu dấu đã nhận được Lời Kêu Gọi, Mệnh Lệnh của Đấng Tạo Hóa đích thực.
ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲਣਹਾਰੋ ॥
naaree purakh vichhuniaa vichhurriaa melanahaaro |Linh hồn người chồng đã tách khỏi thể xác cô dâu. Chúa là Đấng tái hợp những người bị chia cách.
ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਣੈ ਸੋਹਣੀਐ ਹੁਕਮਿ ਬਧੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰੋ ॥
roop na jaanai sohaneeai hukam badhee sir kaaro |Chẳng ai quan tâm đến sắc đẹp của em đâu, hỡi cô dâu xinh đẹp.; Sứ giả của Thần chết chỉ bị ràng buộc bởi Lệnh của Tướng chỉ huy.
ਬਾਲਕ ਬਿਰਧਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤੋੜਨਿ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰੋ ॥੪॥
baalak biradh na jaananee torran het piaaro |4|Anh ta không phân biệt trẻ nhỏ và người già; anh xé nát tình yêu và tình cảm. ||4||
ਨਉ ਦਰ ਠਾਕੇ ਹੁਕਮਿ ਸਚੈ ਹੰਸੁ ਗਇਆ ਗੈਣਾਰੇ ॥
nau dar tthaake hukam sachai hans geaa gainaare |Chín cánh cửa được đóng lại theo Lệnh của Chúa tể đích thực và linh hồn thiên nga bay lên bầu trời.
ਸਾ ਧਨ ਛੁਟੀ ਮੁਠੀ ਝੂਠਿ ਵਿਧਣੀਆ ਮਿਰਤਕੜਾ ਅੰਙਨੜੇ ਬਾਰੇ ॥
saa dhan chhuttee mutthee jhootth vidhaneea miratakarraa anganarre baare |Cô dâu bị chia cắt và bị lừa gạt bởi sự giả dối; bà bây giờ là một góa phụ - xác chồng bà nằm chết trong sân.
ਸੁਰਤਿ ਮੁਈ ਮਰੁ ਮਾਈਏ ਮਹਲ ਰੁੰਨੀ ਦਰ ਬਾਰੇ ॥
surat muee mar maaeee mahal runee dar baare |Người góa phụ kêu lên ở cửa: "Ánh sáng của tâm trí tôi đã tắt, ôi mẹ tôi, với cái chết của anh ấy."
ਰੋਵਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ॥੫॥
rovahu kant maheleeho sache ke gun saare |5|Vì vậy, hãy kêu lên, hỡi những cô dâu tâm hồn của Chúa Chồng, và hãy sống trong Lời ca ngợi vinh quang của Chúa thật. ||5||
ਜਲਿ ਮਲਿ ਜਾਨੀ ਨਾਵਾਲਿਆ ਕਪੜਿ ਪਟਿ ਅੰਬਾਰੇ ॥
jal mal jaanee naavaaliaa kaparr patt anbaare |Người thân của cô được tắm rửa trong nước và mặc áo choàng lụa.
ਵਾਜੇ ਵਜੇ ਸਚੀ ਬਾਣੀਆ ਪੰਚ ਮੁਏ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ॥
vaaje vaje sachee baaneea panch mue man maare |Các nhạc công chơi nhạc, và bài hát Bani of the True Lord's Words được hát lên; năm người thân cảm thấy như thể họ cũng đã chết, tâm trí họ cũng trở nên u mê.
ਜਾਨੀ ਵਿਛੁੰਨੜੇ ਮੇਰਾ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
jaanee vichhunarre meraa maran bheaa dhrig jeevan sansaare |"Sự chia ly với người tôi yêu giống như cái chết đối với tôi!" bà góa kêu lên. "Cuộc sống của tôi ở thế giới này thật đáng nguyền rủa và vô giá trị!"
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਸੁ ਜਾਣੀਐ ਪਿਰ ਸਚੜੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੬॥
jeevat marai su jaaneeai pir sacharrai het piaare |6|Nhưng chỉ có cô ấy được chấp thuận, người chết trong khi vẫn còn sống; cô ấy sống vì Tình yêu của Người mình yêu. ||6||
ਤੁਸੀ ਰੋਵਹੁ ਰੋਵਣ ਆਈਹੋ ਝੂਠਿ ਮੁਠੀ ਸੰਸਾਰੇ ॥
tusee rovahu rovan aaeeho jhootth mutthee sansaare |Vì vậy, hãy kêu than, hỡi những người đến để than khóc; thế giới này là sai lầm và lừa đảo.