Sri Guru Granth Sahib

Trang - 1321

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa 4 |

Kalyaan, Mehl thứ tư:

ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਹਮ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਗੇ ॥

prabh keejai kripaa nidhaan ham har gun gaavahage |

Lạy Thiên Chúa, Kho Tàng Lòng Thương Xót, xin ban phúc lành cho con để con có thể hát lên những Lời Ca Tụng Vinh Hiển của Chúa.

ਹਉ ਤੁਮਰੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਆਸ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਬ ਗਲਿ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau tumaree krau nit aas prabh mohi kab gal laavahige |1| rahaau |

Con luôn đặt hy vọng nơi Ngài; Ôi Chúa, khi nào Ngài sẽ ôm con vào lòng? ||1||Tạm dừng||

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਮੁਗਧ ਇਆਨ ਪਿਤਾ ਸਮਝਾਵਹਿਗੇ ॥

ham baarik mugadh eaan pitaa samajhaavahige |

Tôi là một đứa trẻ ngu ngốc và ngu dốt; Thưa cha, xin hãy dạy con!

ਸੁਤੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਿ ਬਿਗਾਰਿ ਜਗਤ ਪਿਤ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥

sut khin khin bhool bigaar jagat pit bhaavahige |1|

Con của Ngài mắc sai lầm hết lần này đến lần khác, nhưng Ngài vẫn hài lòng về nó, Hỡi Cha của Vũ trụ. ||1||

ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਮ ਪਾਵਹਗੇ ॥

jo har suaamee tum dehu soee ham paavahage |

Lạy Chúa và Thầy của con, bất cứ điều gì Ngài ban cho con - đó là điều con nhận được.

ਮੋਹਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਠਉਰ ਜਿਸੁ ਪਹਿ ਹਮ ਜਾਵਹਗੇ ॥੨॥

mohi doojee naahee tthaur jis peh ham jaavahage |2|

Không có nơi nào khác mà tôi có thể đi. ||2||

ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿ ਭਗਤ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥

jo har bhaaveh bhagat tinaa har bhaavahige |

Những người sùng đạo làm hài lòng Chúa - Chúa làm hài lòng họ.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਜੋਤਿ ਰਲਿ ਜਾਵਹਗੇ ॥੩॥

jotee jot milaae jot ral jaavahage |3|

Ánh sáng của họ hòa vào Ánh sáng; các ánh sáng được hợp nhất và hòa trộn với nhau. ||3||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥

har aape hoe kripaal aap liv laavahige |

Chính Chúa đã tỏ lòng thương xót; Ngài yêu thương hòa hợp tôi với chính Ngài.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਵਹਿਗੇ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥

jan naanak saran duaar har laaj rakhaavahige |4|6| chhakaa 1 |

Người hầu Nanak tìm kiếm Thánh địa Cửa Chúa, người bảo vệ danh dự của anh ta. ||4||6|| Bộ sáu đầu tiên ||

ਕਲਿਆਨੁ ਭੋਪਾਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan bhopaalee mahalaa 4 |

Kalyaan Bhopaalee, Mehl thứ tư:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਨਾਰਾਇਣੇ ॥

paarabraham paramesur suaamee dookh nivaaran naaraaeine |

Hỡi Đức Chúa Trời Tối Cao, Chúa và Bậc Thầy Siêu Phàm, Đấng Hủy Diệt nỗi đau, Đức Chúa Trời Siêu Phàm.

ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾਚਹਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭਵ ਨਿਧਿ ਤਰਣ ਹਰਿ ਚਿੰਤਾਮਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal bhagat jaacheh sukh saagar bhav nidh taran har chintaamane |1| rahaau |

Tất cả những người sùng kính Ngài đều cầu xin Ngài. Đại dương hòa bình, đưa chúng ta vượt qua đại dương thế giới đáng sợ; Bạn là viên ngọc như ý. ||1||Tạm dừng||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਗਦੀਸ ਦਮੋਦਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥

deen deaal jagadees damodar har antarajaamee gobinde |

Thương xót những người hiền lành và nghèo khó, Chúa tể thế giới, Đấng nâng đỡ trái đất, Người hiểu biết nội tâm, Người tìm kiếm trái tim, Chúa tể vũ trụ.

ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਸ੍ਰੀਰਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਹਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ॥੧॥

te nirbhau jin sreeraam dhiaaeaa guramat muraar har mukande |1|

Những người thiền định về Đấng Tối Cao trở nên không sợ hãi. Nhờ Trí tuệ trong Giáo lý của Đạo sư, họ thiền định về Chúa, Đấng Giải thoát. ||1||

ਜਗਦੀਸੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨ ਜੋ ਆਏ ਤੇ ਜਨ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥

jagadeesur charan saran jo aae te jan bhav nidh paar pare |

Những người đến Thánh địa dưới chân Chúa tể vũ trụ - những sinh vật khiêm tốn đó băng qua thế giới-đại dương đáng sợ.

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪੈਜ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥੧॥੭॥

bhagat janaa kee paij har raakhai jan naanak aap har kripaa kare |2|1|7|

Chúa bảo tồn danh dự của những người sùng đạo khiêm nhường của Ngài; Hỡi tôi tớ Nanak, chính Chúa đã ban ân sủng của Ngài cho họ. ||2||1||7||

ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

raag kaliaan mahalaa 5 ghar 1 |

Raag Kalyaan, Mehl thứ năm, Nhà thứ nhất:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:

ਹਮਾਰੈ ਏਹ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥

hamaarai eh kirapaa keejai |

Xin ban cho con phước lành này:

ਅਲਿ ਮਕਰੰਦ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਮਨੁ ਫੇਰਿ ਫੇਰਿ ਰੀਝੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

al makarand charan kamal siau man fer fer reejhai |1| rahaau |

Cầu mong con ong vò vẽ trong tâm trí tôi được đắm chìm hết lần này đến lần khác trong Mật của bàn chân sen của bạn. ||1||Tạm dừng||

ਆਨ ਜਲਾ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੧॥

aan jalaa siau kaaj na kachhooaai har boond chaatrik kau deejai |1|

Tôi không quan tâm tới bất kỳ loại nước nào khác; Lạy Chúa, xin hãy ban phước cho chú chim biết hót này một Giọt Nước của Ngài. ||1||

ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਨਾਹੀ ਸੰਤੋਖਾ ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਜੈ ॥੨॥੧॥

bin milabe naahee santokhaa pekh darasan naanak jeejai |2|1|

Trừ khi tôi gặp được Chúa của tôi, tôi không hài lòng. Nanak sống, nhìn vào Tầm nhìn may mắn của Darshan của mình. ||2||1||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

Kalyaan, Mehl thứ năm:

ਜਾਚਿਕੁ ਨਾਮੁ ਜਾਚੈ ਜਾਚੈ ॥

jaachik naam jaachai jaachai |

Lạy Chúa, người ăn xin này cầu xin Danh Ngài.

ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਰਬ ਕੇ ਨਾਇਕ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarab dhaar sarab ke naaeik sukh samooh ke daate |1| rahaau |

Bạn là Sự hỗ trợ của tất cả, Người chủ của tất cả, Người ban sự bình an tuyệt đối. ||1||Tạm dừng||

ਕੇਤੀ ਕੇਤੀ ਮਾਂਗਨਿ ਮਾਗੈ ਭਾਵਨੀਆ ਸੋ ਪਾਈਐ ॥੧॥

ketee ketee maangan maagai bhaavaneea so paaeeai |1|

Rất nhiều người, rất nhiều người, cầu xin lòng bác ái trước cửa nhà Chúa; họ chỉ nhận được những gì bạn vui lòng ban cho. ||1||

ਸਫਲ ਸਫਲ ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਰੇ ਪਰਸਿ ਪਰਸਿ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥

safal safal safal daras re paras paras gun gaaeeai |

Có kết quả, có kết quả, có kết quả là Tầm nhìn Phước lành của Darshan của Ngài; chạm vào cái chạm của Ngài, tôi hát những lời ca ngợi vinh quang của Ngài.