ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 243
ਗਉੜੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी छंत महला १ ॥गौरी, छंत, पहिली मेहल:
ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀਉ ਏਕਲੜੀ ਬਨ ਮਾਹੇ ॥
सुणि नाह प्रभू जीउ एकलड़ी बन माहे ॥हे माझ्या प्रिय पती देवा, माझे ऐक - मी वाळवंटात एकटा आहे.
ਕਿਉ ਧੀਰੈਗੀ ਨਾਹ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
किउ धीरैगी नाह बिना प्रभ वेपरवाहे ॥हे माझ्या निश्चिंत पती देवा, तुझ्याशिवाय मला आराम कसा मिळेल?
ਧਨ ਨਾਹ ਬਾਝਹੁ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਬਿਖਮ ਰੈਣਿ ਘਣੇਰੀਆ ॥
धन नाह बाझहु रहि न साकै बिखम रैणि घणेरीआ ॥आत्मा-वधू तिच्या पतीशिवाय राहू शकत नाही; रात्र तिच्यासाठी खूप वेदनादायक आहे.
ਨਹ ਨੀਦ ਆਵੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀਆ ॥
नह नीद आवै प्रेमु भावै सुणि बेनंती मेरीआ ॥झोप येत नाही. मी माझ्या प्रियकराच्या प्रेमात आहे. कृपया, माझी प्रार्थना ऐका!
ਬਾਝਹੁ ਪਿਆਰੇ ਕੋਇ ਨ ਸਾਰੇ ਏਕਲੜੀ ਕੁਰਲਾਏ ॥
बाझहु पिआरे कोइ न सारे एकलड़ी कुरलाए ॥माझ्या प्रियकरांशिवाय, कोणीही माझी काळजी घेत नाही; मी वाळवंटात एकटाच रडतो.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੧॥
नानक सा धन मिलै मिलाई बिनु प्रीतम दुखु पाए ॥१॥हे नानक, वधू त्याला भेटते जेव्हा तो तिला त्याला भेटायला लावतो; तिच्या प्रेयसीशिवाय तिला वेदना होतात. ||1||
ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਜੀਉ ਕਵਣੁ ਮਿਲਾਵੈ ॥
पिरि छोडिअड़ी जीउ कवणु मिलावै ॥ती तिच्या पतीपासून विभक्त झाली आहे - तिला त्याच्याशी कोण जोडू शकेल?
ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਮਿਲੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
रसि प्रेमि मिली जीउ सबदि सुहावै ॥त्याच्या प्रेमाचा आस्वाद घेत, ती त्याच्या शब्दाच्या सुंदर शब्दाद्वारे त्याला भेटते.
ਸਬਦੇ ਸੁਹਾਵੈ ਤਾ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ਦੀਪਕ ਦੇਹ ਉਜਾਰੈ ॥
सबदे सुहावै ता पति पावै दीपक देह उजारै ॥शब्दाने सुशोभित होऊन तिला तिचा पती प्राप्त होतो आणि तिचे शरीर आध्यात्मिक ज्ञानाच्या दिव्याने प्रकाशित होते.
ਸੁਣਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੈ ॥
सुणि सखी सहेली साचि सुहेली साचे के गुण सारै ॥ऐका, हे माझ्या मित्रांनो आणि सहकाऱ्यांनो - जी शांततेत आहे ती खऱ्या परमेश्वरावर आणि त्याच्या खरी स्तुतीवर वास करते.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਬਿਗਸੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
सतिगुरि मेली ता पिरि रावी बिगसी अंम्रित बाणी ॥खऱ्या गुरूंना भेटून, तिला तिच्या पतीने आनंद दिला आणि आनंद दिला; ती त्याच्या बानीच्या अमृतमय शब्दाने बहरते.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਜਾ ਤਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥੨॥
नानक सा धन ता पिरु रावे जा तिस कै मनि भाणी ॥२॥हे नानक, पती भगवान त्याच्या वधूचा आनंद घेतात जेव्हा ती त्याच्या मनाला आनंद देते. ||2||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਨੀਘਰੀਆ ਜੀਉ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
माइआ मोहणी नीघरीआ जीउ कूड़ि मुठी कूड़िआरे ॥मायेच्या मोहाने तिला बेघर केले; खोट्याला खोट्याने फसवले जाते.
ਕਿਉ ਖੂਲੈ ਗਲ ਜੇਵੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
किउ खूलै गल जेवड़ीआ जीउ बिनु गुर अति पिआरे ॥परमप्रिय गुरूंशिवाय तिच्या गळ्यातील फासा कसा बंद होणार?
ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ਤਿਸ ਹੀ ਕਾ ਸੋ ਹੋਵੈ ॥
हरि प्रीति पिआरे सबदि वीचारे तिस ही का सो होवै ॥जो प्रिय परमेश्वरावर प्रेम करतो आणि शब्दाचे चिंतन करतो तो त्याचाच असतो.
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਨਾਵਣ ਕਿਉ ਅੰਤਰ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ॥
पुंन दान अनेक नावण किउ अंतर मलु धोवै ॥धर्मादाय संस्थांना देणग्या दिल्याने आणि अगणित शुद्ध आंघोळीने हृदयातील घाण कशी धुतली जाऊ शकते?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਗਤਿ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਬੇਬਾਣੈ ॥
नाम बिना गति कोइ न पावै हठि निग्रहि बेबाणै ॥नामाशिवाय कोणाला मोक्ष मिळत नाही. हट्टी स्वयंशिस्त आणि रानात राहून काही उपयोग नाही.
ਨਾਨਕ ਸਚ ਘਰੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਹਲੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ॥੩॥
नानक सच घरु सबदि सिञापै दुबिधा महलु कि जाणै ॥३॥हे नानक, सत्याचे घर शब्दाने प्राप्त होते. द्वैतातून त्याच्या उपस्थितीचा वाडा कसा जाणता येईल? ||3||
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਵੀਚਾਰੋ ॥
तेरा नामु सचा जीउ सबदु सचा वीचारो ॥हे प्रिय परमेश्वरा, तुझे नाम खरे आहे; खरे आहे तुझ्या शब्दाचे चिंतन.
ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਸਚਾ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰੋ ॥
तेरा महलु सचा जीउ नामु सचा वापारो ॥हे प्रिय परमेश्वरा, तुझ्या उपस्थितीचा वाडा खरा आहे आणि तुझ्या नावाचा व्यापार खरा आहे.
ਨਾਮ ਕਾ ਵਾਪਾਰੁ ਮੀਠਾ ਭਗਤਿ ਲਾਹਾ ਅਨਦਿਨੋ ॥
नाम का वापारु मीठा भगति लाहा अनदिनो ॥तुझ्या नावाचा व्यापार खूप गोड आहे; हा लाभ भक्त रात्रंदिवस कमावतात.
ਤਿਸੁ ਬਾਝੁ ਵਖਰੁ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾਮੁ ਲੇਵਹੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੋ ॥
तिसु बाझु वखरु कोइ न सूझै नामु लेवहु खिनु खिनो ॥याशिवाय, मी इतर कोणत्याही मालाचा विचार करू शकत नाही. म्हणून प्रत्येक क्षणी नामाचा जप करा.
ਪਰਖਿ ਲੇਖਾ ਨਦਰਿ ਸਾਚੀ ਕਰਮਿ ਪੂਰੈ ਪਾਇਆ ॥
परखि लेखा नदरि साची करमि पूरै पाइआ ॥खाते वाचले आहे; खऱ्या परमेश्वराच्या कृपेने आणि चांगल्या कर्माने परिपूर्ण परमेश्वराची प्राप्ती होते.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥
नानक नामु महा रसु मीठा गुरि पूरै सचु पाइआ ॥४॥२॥हे नानक, नामाचे अमृत खूप गोड आहे. परफेक्ट खरा गुरू द्वारे प्राप्त होतो. ||4||2||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੩ ॥
रागु गउड़ी पूरबी छंत महला ३ ॥राग गौरी पूरबी, छंत, तिसरी मेहल:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सति नामु करता पुरखु गुरप्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. सत्य हे नाव आहे. सर्जनशील व्यक्तिमत्व. गुरूंच्या कृपेने:
ਸਾ ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ॥
सा धन बिनउ करे जीउ हरि के गुण सारे ॥आत्मा-वधू तिच्या प्रिय प्रभूला प्रार्थना करते; ती त्याच्या गौरवशाली गुणांवर वास करते.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
खिनु पलु रहि न सकै जीउ बिनु हरि पिआरे ॥ती तिच्या प्रिय परमेश्वराशिवाय, क्षणभर, अगदी क्षणभरही जगू शकत नाही.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
बिनु हरि पिआरे रहि न साकै गुर बिनु महलु न पाईऐ ॥ती तिच्या प्रिय प्रभूशिवाय राहू शकत नाही; गुरूंशिवाय त्यांच्या उपस्थितीचा वाडा सापडत नाही.
ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਪਰੁ ਕੀਜੈ ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥
जो गुरु कहै सोई परु कीजै तिसना अगनि बुझाईऐ ॥इच्छेची आग विझवण्यासाठी गुरू जे काही सांगतील ते तिने अवश्य करावे.
ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬਿਨੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਏ ॥
हरि साचा सोई तिसु बिनु अवरु न कोई बिनु सेविऐ सुखु न पाए ॥परमेश्वर सत्य आहे; त्याच्याशिवाय कोणीही नाही. त्याची सेवा केल्याशिवाय शांती मिळत नाही.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੧॥
नानक सा धन मिलै मिलाई जिस नो आपि मिलाए ॥१॥हे नानक, ती आत्मा-वधू, जिला भगवान स्वतः एकत्र करतात, त्याच्याशी एकरूप होतात; तो स्वतः तिच्यात विलीन होतो. ||1||
ਧਨ ਰੈਣਿ ਸੁਹੇਲੜੀਏ ਜੀਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
धन रैणि सुहेलड़ीए जीउ हरि सिउ चितु लाए ॥आत्मा-वधूची जीवन-रात्र धन्य आणि आनंदी असते, जेव्हा ती तिची चेतना तिच्या प्रिय प्रभूवर केंद्रित करते.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਾਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
सतिगुरु सेवे भाउ करे जीउ विचहु आपु गवाए ॥ती खऱ्या गुरूंची प्रेमाने सेवा करते; ती आतून स्वार्थ नाहीशी करते.
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗਾ ਭਾਓ ॥
विचहु आपु गवाए हरि गुण गाए अनदिनु लागा भाओ ॥आतून स्वार्थ आणि अहंकार नाहीसा करून, आणि परमेश्वराचे गुणगान गाऊन, ती रात्रंदिवस परमेश्वराच्या प्रेमात आहे.
ਸੁਣਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਜੀਅ ਕੀ ਮੇਲੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਓ ॥
सुणि सखी सहेली जीअ की मेली गुर कै सबदि समाओ ॥ऐका, प्रिय मित्रांनो आणि आत्म्याचे सोबती - गुरूच्या शब्दात मग्न व्हा.