ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1199
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
सारग महला ४ ॥सारंग, चौथी मेहल:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥
हरि हरि अंम्रित नामु देहु पिआरे ॥हे माझ्या प्रिय प्रभू, हर, हर, मला तुझ्या अमृतमय नामाने आशीर्वाद द्या.
ਜਿਨ ਊਪਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिन ऊपरि गुरमुखि मनु मानिआ तिन के काज सवारे ॥१॥ रहाउ ॥ज्यांचे मन गुरुमुख होऊन प्रसन्न होते - परमेश्वर त्यांचे प्रकल्प पूर्ण करतो. ||1||विराम||
ਜੋ ਜਨ ਦੀਨ ਭਏ ਗੁਰ ਆਗੈ ਤਿਨ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
जो जन दीन भए गुर आगै तिन के दूख निवारे ॥जे नम्र प्राणी गुरूंसमोर नम्र होतात - त्यांच्या वेदना दूर होतात.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
अनदिनु भगति करहि गुर आगै गुर कै सबदि सवारे ॥१॥रात्रंदिवस ते गुरूंची भक्तिभावाने सेवा करतात; ते गुरूंच्या शब्दाने शोभले आहेत. ||1||
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਗਾਵਹਿ ਰਸੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
हिरदै नामु अंम्रित रसु रसना रसु गावहि रसु बीचारे ॥त्यांच्या अंतःकरणात नामाचे, नामाचे अमृत सार आहे; ते या साराचा आस्वाद घेतात, या साराचे गुणगान गातात आणि या साराचे चिंतन करतात.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚੀਨਿੑਆ ਓਇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥
गुरपरसादि अंम्रित रसु चीनिआ ओइ पावहि मोख दुआरे ॥२॥गुरूंच्या कृपेने त्यांना या अमृत तत्वाची जाणीव होते; त्यांना मोक्षाचे द्वार सापडते. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਚਲੁ ਅਚਲਾ ਮਤਿ ਜਿਸੁ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥
सतिगुरु पुरखु अचलु अचला मति जिसु द्रिड़ता नामु अधारे ॥सत्य हे आदिम अस्तित्व, अचल आणि अपरिवर्तित आहे. जो नामाचा, भगवंताच्या नामाचा आधार घेतो - त्याची बुद्धी एकाग्र आणि स्थिर होते.
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜੀਉ ਦੇਵਉ ਅਪੁਨਾ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥
तिसु आगै जीउ देवउ अपुना हउ सतिगुर कै बलिहारे ॥३॥मी माझा आत्मा त्याला अर्पण करतो; मी माझ्या खऱ्या गुरूला अर्पण करतो. ||3||
ਮਨਮੁਖ ਭ੍ਰਮਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੇ ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨ ਗੁਬਾਰੇ ॥
मनमुख भ्रमि दूजै भाइ लागे अंतरि अगिआन गुबारे ॥स्वार्थी मनमुख संशयात अडकलेले आणि द्वैताशी जोडलेले आहेत; त्यांच्यात आध्यात्मिक अज्ञानाचा अंधार आहे.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰੇ ॥੪॥
सतिगुरु दाता नदरि न आवै ना उरवारि न पारे ॥४॥त्यांना खरा गुरु, दाता दिसत नाही; ते या किनाऱ्यावर किंवा इतर किनाऱ्यावर नाहीत. ||4||
ਸਰਬੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਲ ਧਾਰੇ ॥
सरबे घटि घटि रविआ सुआमी सरब कला कल धारे ॥आपला प्रभू आणि स्वामी प्रत्येक हृदयात व्यापलेले आणि व्यापलेले आहेत; तो त्याच्या सामर्थ्याचा वापर करण्यास परम सामर्थ्यवान आहे.
ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥੫॥੩॥
नानकु दासनि दासु कहत है करि किरपा लेहु उबारे ॥५॥३॥नानक, त्याच्या दासांचा दास, म्हणतो, कृपा करा आणि मला वाचवा! ||5||3||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
सारग महला ४ ॥सारंग, चौथी मेहल:
ਗੋਬਿਦ ਕੀ ਐਸੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
गोबिद की ऐसी कार कमाइ ॥परमेश्वरासाठी कार्य करण्याचा हा मार्ग आहे.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो किछु करे सु सति करि मानहु गुरमुखि नामि रहहु लिव लाइ ॥१॥ रहाउ ॥तो जे काही करतो ते सत्य म्हणून स्वीकारा. गुरुमुख या नात्याने त्याच्या नामात प्रेमाने लीन राहा. ||1||विराम||
ਗੋਬਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ਅਵਰ ਵਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥
गोबिद प्रीति लगी अति मीठी अवर विसरि सभ जाइ ॥विश्वाच्या परमेश्वराचे प्रेम परम गोड वाटते. बाकी सर्व विसरले आहे.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਸੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
अनदिनु रहसु भइआ मनु मानिआ जोती जोति मिलाइ ॥१॥रात्रंदिवस तो परमानंदात असतो; त्याचे मन प्रसन्न आणि शांत होते आणि त्याचा प्रकाश प्रकाशात विलीन होतो. ||1||
ਜਬ ਗੁਣ ਗਾਇ ਤਬ ਹੀ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
जब गुण गाइ तब ही मनु त्रिपतै सांति वसै मनि आइ ॥परमेश्वराचे गुणगान गाऊन त्याचे मन तृप्त होते. त्याच्या मनात शांतता आणि शांतता येते.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਤਬ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੨॥
गुर किरपाल भए तब पाइआ हरि चरणी चितु लाइ ॥२॥गुरू दयाळू झाला की, नश्वराला परमेश्वर सापडतो; तो आपली चेतना प्रभूच्या कमळाच्या पायांवर केंद्रित करतो. ||2||
ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਗਿਆਨਿ ਤਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
मति प्रगास भई हरि धिआइआ गिआनि तति लिव लाइ ॥बुद्धी ज्ञानी होते, परमेश्वराचे ध्यान करते. तो अध्यात्मिक बुद्धीच्या साराशी प्रेमळपणे जोडलेला असतो.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥੩॥
अंतरि जोति प्रगटी मनु मानिआ हरि सहजि समाधि लगाइ ॥३॥दैवी प्रकाश त्याच्या अस्तित्वात खोलवर पसरतो; त्याचे मन प्रसन्न आणि शांत होते. तो अंतर्ज्ञानाने स्वर्गीय समाधीमध्ये विलीन होतो. ||3||
ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਣਾਇ ॥
हिरदै कपटु नित कपटु कमावहि मुखहु हरि हरि सुणाइ ॥ज्याचे अंतःकरण खोटेपणाने भरलेले असते, तो परमेश्वराविषयी शिकवण व उपदेश करत असतानाही खोटेपणा करत राहतो.
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਤੁਹ ਕੂਟੈ ਦੁਖ ਖਾਇ ॥੪॥
अंतरि लोभु महा गुबारा तुह कूटै दुख खाइ ॥४॥त्याच्या आत लोभाचा घोर अंधार आहे. त्याला गव्हासारखे मारले जाते आणि त्याला वेदना होतात. ||4||
ਜਬ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚਾ ਲਾਇ ॥
जब सुप्रसंन भए प्रभ मेरे गुरमुखि परचा लाइ ॥जेव्हा माझा देव पूर्णपणे प्रसन्न होतो, तेव्हा नश्वर ट्यून करतो आणि गुरुमुख होतो.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੫॥੪॥
नानक नाम निरंजनु पाइआ नामु जपत सुखु पाइ ॥५॥४॥नानकांना निष्कलंक नाम, परमेश्वराचे नाव प्राप्त झाले आहे. नामाचा जप केल्याने त्याला शांती मिळाली आहे. ||5||4||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
सारग महला ४ ॥सारंग, चौथी मेहल:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਮਾਨੀ ॥
मेरा मनु राम नामि मनु मानी ॥भगवंताच्या नामाने माझे मन प्रसन्न व शांत झाले आहे.
ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਖਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मेरै हीअरै सतिगुरि प्रीति लगाई मनि हरि हरि कथा सुखानी ॥१॥ रहाउ ॥खऱ्या गुरूंनी माझ्या अंतःकरणात ईश्वरी प्रेमाचे रोपण केले आहे. परमेश्वर, हर, हर, हे प्रवचन माझ्या मनाला आनंद देणारे आहे. ||1||विराम||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਵਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਜਨ ਦੇਵਹੁ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥
दीन दइआल होवहु जन ऊपरि जन देवहु अकथ कहानी ॥कृपया आपल्या नम्र आणि नम्र सेवकावर दया करा; कृपया तुमच्या नम्र सेवकाला तुमच्या न बोललेल्या भाषणाने आशीर्वाद द्या.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨੀ ॥੧॥
संत जना मिलि हरि रसु पाइआ हरि मनि तनि मीठ लगानी ॥१॥विनम्र संतांच्या भेटीमुळे मला परमेश्वराचे उदात्त सार प्राप्त झाले आहे. परमेश्वर माझ्या मनाला आणि शरीराला खूप गोड वाटतो. ||1||
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨੀ ॥
हरि कै रंगि रते बैरागी जिन गुरमति नामु पछानी ॥केवळ तेच अनासक्त आहेत, जे परमेश्वराच्या प्रेमाने रंगलेले आहेत; गुरूंच्या शिकवणुकीतून त्यांना नामाचा साक्षात्कार होतो.
ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਚੂਕੀ ਆਵਣ ਜਾਨੀ ॥੨॥
पुरखै पुरखु मिलिआ सुखु पाइआ सभ चूकी आवण जानी ॥२॥आदिमात्म्याला भेटून शांती मिळते आणि पुनर्जन्मातील येणे-जाणे संपतात. ||2||
ਨੈਣੀ ਬਿਰਹੁ ਦੇਖਾ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨੀ ॥
नैणी बिरहु देखा प्रभ सुआमी रसना नामु वखानी ॥माझ्या डोळ्यांनी, मी माझ्या स्वामी आणि स्वामी देवाकडे प्रेमाने पाहतो. मी माझ्या जिभेने त्यांचे नामस्मरण करतो.