श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 1305

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

कानड़ा महला ५ ॥

कानरा, पाचवी मेहल:

ਐਸੀ ਕਉਨ ਬਿਧੇ ਦਰਸਨ ਪਰਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ऐसी कउन बिधे दरसन परसना ॥१॥ रहाउ ॥

मला तुझ्या दर्शनाचे मंगल दर्शन कसे मिळेल? ||1||विराम||

ਆਸ ਪਿਆਸ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਉਮਗਿ ਹੀਉ ਤਰਸਨਾ ॥੧॥

आस पिआस सफल मूरति उमगि हीउ तरसना ॥१॥

तुझ्या इच्छा पूर्ण करणाऱ्या प्रतिमेची मला आशा आणि तहान आहे; माझे हृदय तुझ्यासाठी तळमळत आहे. ||1||

ਦੀਨ ਲੀਨ ਪਿਆਸ ਮੀਨ ਸੰਤਨਾ ਹਰਿ ਸੰਤਨਾ ॥

दीन लीन पिआस मीन संतना हरि संतना ॥

नम्र आणि नम्र संत हे तहानलेल्या माशासारखे असतात; भगवंताचे संत त्याच्यामध्ये लीन झाले आहेत.

ਹਰਿ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਰੇਨ ॥

हरि संतना की रेन ॥

मी परमेश्वराच्या संतांच्या चरणांची धूळ आहे.

ਹੀਉ ਅਰਪਿ ਦੇਨ ॥

हीउ अरपि देन ॥

मी माझे हृदय त्यांना समर्पित करतो.

ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਹੈ ਕਿਰਪੇਨ ॥

प्रभ भए है किरपेन ॥

देव माझ्यावर दयाळू झाला आहे.

ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਤਿਆਗਿ ਛੋਡਿਓ ਤਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭੇਟਨਾ ॥੨॥੨॥੩੫॥

मानु मोहु तिआगि छोडिओ तउ नानक हरि जीउ भेटना ॥२॥२॥३५॥

अभिमानाचा त्याग करून आणि भावनिक आसक्ती सोडून, हे नानक, प्रिय परमेश्वराला भेटतो. ||2||2||35||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

कानड़ा महला ५ ॥

कानरा, पाचवी मेहल:

ਰੰਗਾ ਰੰਗ ਰੰਗਨ ਕੇ ਰੰਗਾ ॥

रंगा रंग रंगन के रंगा ॥

चंचल परमेश्वर सर्वांना त्याच्या प्रेमाच्या रंगाने रंगवतो.

ਕੀਟ ਹਸਤ ਪੂਰਨ ਸਭ ਸੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

कीट हसत पूरन सभ संगा ॥१॥ रहाउ ॥

मुंगीपासून हत्तीपर्यंत सर्वांमध्ये तो व्याप्त आहे. ||1||विराम||

ਬਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥ ਸਹਿਤ ਗੰਗਾ ॥

बरत नेम तीरथ सहित गंगा ॥

काही उपवास करतात, नवस करतात आणि गंगेवरील पवित्र तीर्थयात्रा करतात.

ਜਲੁ ਹੇਵਤ ਭੂਖ ਅਰੁ ਨੰਗਾ ॥

जलु हेवत भूख अरु नंगा ॥

ते उपासमार आणि गरिबी सहन करून पाण्यात नग्न उभे आहेत.

ਪੂਜਾਚਾਰ ਕਰਤ ਮੇਲੰਗਾ ॥

पूजाचार करत मेलंगा ॥

ते पाय रोवून बसतात, पूजा करतात आणि चांगली कामे करतात.

ਚਕ੍ਰ ਕਰਮ ਤਿਲਕ ਖਾਟੰਗਾ ॥

चक्र करम तिलक खाटंगा ॥

ते त्यांच्या शरीरावर धार्मिक चिन्हे आणि त्यांच्या अंगांवर औपचारिक चिन्हे लावतात.

ਦਰਸਨੁ ਭੇਟੇ ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗਾ ॥੧॥

दरसनु भेटे बिनु सतसंगा ॥१॥

ते शास्त्रांचे वाचन करतात, परंतु ते सत्संगात, खऱ्या मंडळीत सामील होत नाहीत. ||1||

ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਅਤਿ ਰਹਤ ਬਿਟੰਗਾ ॥

हठि निग्रहि अति रहत बिटंगा ॥

त्यांच्या डोक्यावर उभे राहून ते जिद्दीने धार्मिक आसनांचा सराव करतात.

ਹਉ ਰੋਗੁ ਬਿਆਪੈ ਚੁਕੈ ਨ ਭੰਗਾ ॥

हउ रोगु बिआपै चुकै न भंगा ॥

ते अहंकाराच्या रोगाने ग्रासलेले आहेत आणि त्यांचे दोष झाकलेले नाहीत.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਜਰੰਗਾ ॥

काम क्रोध अति त्रिसन जरंगा ॥

लैंगिक निराशा, न सुटलेला क्रोध आणि सक्तीच्या इच्छेच्या आगीत ते जळतात.

ਸੋ ਮੁਕਤੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚੰਗਾ ॥੨॥੩॥੩੬॥

सो मुकतु नानक जिसु सतिगुरु चंगा ॥२॥३॥३६॥

हे नानक, ज्याचे खरे गुरू चांगले आहेत, तोच मुक्त होतो. ||2||3||36||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥

कानड़ा महला ५ घरु ७ ॥

कानरा, पाचवी मेहल, सातवे घर:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:

ਤਿਖ ਬੂਝਿ ਗਈ ਗਈ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ॥

तिख बूझि गई गई मिलि साध जना ॥

माझी तृष्णा शमली आहे, पवित्रांच्या भेटीने.

ਪੰਚ ਭਾਗੇ ਚੋਰ ਸਹਜੇ ਸੁਖੈਨੋ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੀ ਗਾਵਤੀ ਗਾਵਤੀ ਦਰਸ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

पंच भागे चोर सहजे सुखैनो हरे गुन गावती गावती गावती दरस पिआरि ॥१॥ रहाउ ॥

पाच चोर पळून गेले आहेत, आणि मी शांततेत आहे; गाऊन, गाऊन, भगवंताचे गुणगान गाऊन, मला माझ्या प्रियकराचे दर्शन प्राप्त होते. ||1||विराम||

ਜੈਸੀ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੋ ਸਿਉ ਮੋ ਸਿਉ ਐਸੀ ਹਉ ਕੈਸੇ ਕਰਉ ॥

जैसी करी प्रभ मो सिउ मो सिउ ऐसी हउ कैसे करउ ॥

जे देवाने माझ्यासाठी केले आहे - त्या बदल्यात मी त्याच्यासाठी ते कसे करू शकतो?

ਹੀਉ ਤੁਮੑਾਰੇ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਗਈ ॥੧॥

हीउ तुमारे बलि बले बलि बले बलि गई ॥१॥

मी माझे हृदय तुझ्यासाठी त्याग, त्याग, त्याग, त्याग, त्याग, यज्ञ करतो. ||1||

ਪਹਿਲੇ ਪੈ ਸੰਤ ਪਾਇ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ॥

पहिले पै संत पाइ धिआइ धिआइ प्रीति लाइ ॥

प्रथम मी संतांच्या पाया पडतो; मी ध्यान करतो, मनन करतो, प्रेमाने तुझ्याशी जुळतो.

ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ਤੇਰੋ ਕੇਹਰੋ ਜਿਤੁ ਜੰਤਨ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

प्रभ थानु तेरो केहरो जितु जंतन करि बीचारु ॥

हे देवा, ते स्थान कोठे आहे, जिथे तू तुझ्या सर्व जीवांचे चिंतन करतोस?

ਅਨਿਕ ਦਾਸ ਕੀਰਤਿ ਕਰਹਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥

अनिक दास कीरति करहि तुहारी ॥

अगणित दास तुझे गुणगान गातात.

ਸੋਈ ਮਿਲਿਓ ਜੋ ਭਾਵਤੋ ਜਨ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥

सोई मिलिओ जो भावतो जन नानक ठाकुर रहिओ समाइ ॥

तो एकटाच तुला भेटतो, जो तुझ्या इच्छेला आवडतो. सेवक नानक आपल्या स्वामी आणि स्वामीमध्ये लीन राहतो.

ਏਕ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ॥੨॥੧॥੩੭॥

एक तूही तूही तूही ॥२॥१॥३७॥

तू, तू, तू एकटा, प्रभु. ||2||1||37||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ॥

कानड़ा महला ५ घरु ८ ॥

कानरा, पाचवा मेहल, आठवा घर:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:

ਤਿਆਗੀਐ ਗੁਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਪੇਖਤਾ ਦਇਆਲ ਲਾਲ ਹਾਂ ਹਾਂ ਮਨ ਚਰਨ ਰੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

तिआगीऐ गुमानु मानु पेखता दइआल लाल हां हां मन चरन रेन ॥१॥ रहाउ ॥

तुमचा अभिमान आणि तुमचा स्वाभिमान सोडून द्या; प्रेमळ, दयाळू प्रभु सर्वांवर लक्ष ठेवून आहे. हे मन, त्याच्या चरणांची धूळ हो. ||1||विराम||

ਹਰਿ ਸੰਤ ਮੰਤ ਗੁਪਾਲ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ॥੧॥

हरि संत मंत गुपाल गिआन धिआन ॥१॥

भगवान संतांच्या मंत्राद्वारे, जगाच्या परमेश्वराचे आध्यात्मिक ज्ञान आणि ध्यान अनुभवा. ||1||

ਹਿਰਦੈ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨਾ ॥

हिरदै गोबिंद गाइ चरन कमल प्रीति लाइ दीन दइआल मोहना ॥

आपल्या अंतःकरणात, विश्वाच्या परमेश्वराचे गुणगान गा, आणि त्याच्या कमळाच्या चरणांशी प्रेमाने जोडले जा. तो आकर्षक परमेश्वर आहे, नम्र आणि नम्र लोकांवर दयाळू आहे.