ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1134
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇਣੁ ॥੧॥
गुरसबदी हरि भजु सुरति समाइणु ॥१॥गुरूंच्या शब्दाच्या द्वारे, कंपन करा आणि परमेश्वराचे ध्यान करा; तुमची जाणीव त्याच्यामध्ये लीन होऊ द्या. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਮੁ ਨਰਾਇਣੁ ॥
मेरे मन हरि भजु नामु नराइणु ॥हे माझ्या मन, स्पंदन कर आणि परमेश्वर आणि परमेश्वराच्या नामाचे ध्यान कर.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि क्रिपा करे सुखदाता गुरमुखि भवजलु हरि नामि तराइणु ॥१॥ रहाउ ॥हर, हर, शांती देणारा परमेश्वर आपली कृपा करतो; भगवंताच्या नामाने गुरुमुख भयानक विश्वसागर पार करतो. ||1||विराम||
ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਗਾਇਣੁ ॥
संगति साध मेलि हरि गाइणु ॥साध संघात सामील होऊन, पवित्र कंपनी, परमेश्वराचे गा.
ਗੁਰਮਤੀ ਲੇ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ॥੨॥
गुरमती ले राम रसाइणु ॥२॥गुरूंच्या शिकवणीचे पालन करा, आणि तुम्हाला अमृताचा उगम परमेश्वर प्राप्त होईल. ||2||
ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗਿਆਨ ਸਰਿ ਨਾਇਣੁ ॥
गुर साधू अंम्रित गिआन सरि नाइणु ॥पवित्र गुरूंचे अध्यात्मिक ज्ञान असलेल्या अमृताच्या कुंडात स्नान करा.
ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਏ ਗਾਵਾਇਣੁ ॥੩॥
सभि किलविख पाप गए गावाइणु ॥३॥सर्व पापे नष्ट होऊन नष्ट होतील. ||3||
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਾਇਣੁ ॥
तू आपे करता स्रिसटि धराइणु ॥तूच निर्माता आहेस, विश्वाचा आधार आहेस.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੇਲਿ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣੁ ॥੪॥੧॥
जनु नानकु मेलि तेरा दास दसाइणु ॥४॥१॥कृपया सेवक नानकांना स्वतःशी एकरूप करा; तो तुझ्या दासांचा दास आहे. ||4||1||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥
भैरउ महला ४ ॥भैराव, चौथा मेहल:
ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਫਲ ਸਾ ਘਰੀ ॥
बोलि हरि नामु सफल सा घरी ॥फलदायी तो क्षण जेव्हा भगवंताचे नाम उच्चारले जाते.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਭਿ ਦੁਖ ਪਰਹਰੀ ॥੧॥
गुर उपदेसि सभि दुख परहरी ॥१॥गुरूंच्या उपदेशाने सर्व दुःख दूर होतात. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰੀ ॥
मेरे मन हरि भजु नामु नरहरी ॥हे माझ्या मन, परमेश्वराच्या नामाचे स्पंदन कर.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਸਿੰਧੁ ਭਉ ਤਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करि किरपा मेलहु गुरु पूरा सतसंगति संगि सिंधु भउ तरी ॥१॥ रहाउ ॥हे परमेश्वरा, दयाळू हो आणि मला परिपूर्ण गुरूंशी जोड. सत्संगती, खऱ्या मंडळींशी जोडून, मी भयंकर विश्वसागर पार करीन. ||1||विराम||
ਜਗਜੀਵਨੁ ਧਿਆਇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀ ॥
जगजीवनु धिआइ मनि हरि सिमरी ॥जगाच्या जीवनाचे ध्यान करा; मनात परमेश्वराचे स्मरण करा.
ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਤੇਰੇ ਪਾਪ ਪਰਹਰੀ ॥੨॥
कोट कोटंतर तेरे पाप परहरी ॥२॥तुमची लाखो लाखो पापे हरण केली जातील. ||2||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਪਰੀ ॥
सतसंगति साध धूरि मुखि परी ॥सत्संगतीत पवित्रांच्या चरणांची धूळ तोंडाला लावावी;
ਇਸਨਾਨੁ ਕੀਓ ਅਠਸਠਿ ਸੁਰਸਰੀ ॥੩॥
इसनानु कीओ अठसठि सुरसरी ॥३॥अठ्ठावन्न पवित्र तीर्थांमध्ये आणि गंगेत स्नान कसे करावे. ||3||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
हम मूरख कउ हरि किरपा करी ॥मी मूर्ख आहे; परमेश्वराने माझ्यावर दया केली आहे.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਾਰਿਓ ਤਾਰਣ ਹਰੀ ॥੪॥੨॥
जनु नानकु तारिओ तारण हरी ॥४॥२॥तारणहार परमेश्वराने सेवक नानकांचे रक्षण केले आहे. ||4||2||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥
भैरउ महला ४ ॥भैराव, चौथा मेहल:
ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ਜਪਮਾਲੀ ॥
सुक्रितु करणी सारु जपमाली ॥सत्कर्म करणे ही उत्तम जपमाळ आहे.
ਹਿਰਦੈ ਫੇਰਿ ਚਲੈ ਤੁਧੁ ਨਾਲੀ ॥੧॥
हिरदै फेरि चलै तुधु नाली ॥१॥तुमच्या हृदयातील मणींवर जप करा, आणि ते तुमच्याबरोबर जाईल. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਬਨਵਾਲੀ ॥
हरि हरि नामु जपहु बनवाली ॥हर, हर, वनाचा स्वामी परमेश्वराचे नामस्मरण करा.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤੂਟਿ ਗਈ ਮਾਇਆ ਜਮ ਜਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करि किरपा मेलहु सतसंगति तूटि गई माइआ जम जाली ॥१॥ रहाउ ॥प्रभु, माझ्यावर दया करा आणि मला सत्संगात, खऱ्या मंडळीशी एकरूप करा, जेणेकरून मी मृत्यूच्या मायेच्या फासातून मुक्त होऊ शकेन. ||1||विराम||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਘਾਲਿ ਜਿਨਿ ਘਾਲੀ ॥
गुरमुखि सेवा घालि जिनि घाली ॥जो कोणी गुरुमुख म्हणून सेवा करतो आणि कठोर परिश्रम करतो,
ਤਿਸੁ ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲੀ ॥੨॥
तिसु घड़ीऐ सबदु सची टकसाली ॥२॥शब्द, देवाच्या वचनाच्या खऱ्या पुदीनामध्ये मोल्ड आणि आकार दिलेला आहे. ||2||
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਿ ਅਗਮ ਦਿਖਾਲੀ ॥
हरि अगम अगोचरु गुरि अगम दिखाली ॥गुरूंनी मला अगम्य आणि अथांग परमेश्वर प्रकट केला आहे.
ਵਿਚਿ ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਲਧਾ ਹਰਿ ਭਾਲੀ ॥੩॥
विचि काइआ नगर लधा हरि भाली ॥३॥देह-गावात शोधून मला परमेश्वर सापडला आहे. ||3||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੀ ॥
हम बारिक हरि पिता प्रतिपाली ॥मी फक्त एक मूल आहे; परमेश्वर माझा पिता आहे, जो माझे पालनपोषण करतो.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਾਰਹੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥੪॥੩॥
जन नानक तारहु नदरि निहाली ॥४॥३॥सेवक नानक, प्रभु, कृपा करा; त्याला तुमच्या कृपेने आशीर्वाद द्या. ||4||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥
भैरउ महला ४ ॥भैराव, चौथा मेहल:
ਸਭਿ ਘਟ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ॥
सभि घट तेरे तू सभना माहि ॥सर्व ह्रदये तुझी आहेत प्रभू; सर्वांमध्ये तू आहेस.
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥੧॥
तुझ ते बाहरि कोई नाहि ॥१॥तुझ्याशिवाय काहीही नाही. ||1||
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪੁ ॥
हरि सुखदाता मेरे मन जापु ॥हे माझ्या मन, शांती देणाऱ्या परमेश्वराचे ध्यान कर.
ਹਉ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਾਪੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हउ तुधु सालाही तू मेरा हरि प्रभु बापु ॥१॥ रहाउ ॥हे प्रभू देवा, मी तुझी स्तुती करतो, तू माझा पिता आहेस. ||1||विराम||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
जह जह देखा तह हरि प्रभु सोइ ॥मी जिकडे पाहतो तिकडे मला फक्त परमेश्वरच दिसतो.
ਸਭ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
सभ तेरै वसि दूजा अवरु न कोइ ॥२॥सर्व तुझ्या नियंत्रणाखाली आहेत; इतर अजिबात नाही. ||2||
ਜਿਸ ਕਉ ਤੁਮ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਭਾਵੈ ॥
जिस कउ तुम हरि राखिआ भावै ॥हे प्रभु, जेव्हा एखाद्याला वाचवण्याची तुझी इच्छा असते,
ਤਿਸ ਕੈ ਨੇੜੈ ਕੋਇ ਨ ਜਾਵੈ ॥੩॥
तिस कै नेड़ै कोइ न जावै ॥३॥मग त्याला काहीही धोका देऊ शकत नाही. ||3||
ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸਭ ਤੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥
तू जलि थलि महीअलि सभ तै भरपूरि ॥तुम्ही जल, भूमी, आकाश आणि सर्व ठिकाणी संपूर्णपणे व्याप्त आणि व्याप्त आहात.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੪॥
जन नानक हरि जपि हाजरा हजूरि ॥४॥४॥सेवक नानक नित्य प्रभूचे ध्यान करतात. ||4||4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
भैरउ महला ४ घरु २ ॥भैराव, चौथी मेहल, दुसरे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥
हरि का संतु हरि की हरि मूरति जिसु हिरदै हरि नामु मुरारि ॥परमेश्वराचे संत हे परमेश्वराचे अवतार आहेत; त्याच्या हृदयात परमेश्वराचे नाव आहे.
ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਗੁਰਮਤਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥੧॥
मसतकि भागु होवै जिसु लिखिआ सो गुरमति हिरदै हरि नामु समारि ॥१॥ज्याच्या कपाळावर असे प्रारब्ध कोरलेले असते, तो गुरूंच्या उपदेशाचे पालन करतो आणि भगवंताच्या नामाचे अंत:करणात चिंतन करतो. ||1||