ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1320
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਜਗੰਨਾਥੇ ॥
मेरे मन जपु जपि जगंनाथे ॥हे माझ्या मन, विश्वाच्या स्वामीचा नामजप आणि ध्यान कर.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर उपदेसि हरि नामु धिआइओ सभि किलबिख दुख लाथे ॥१॥ रहाउ ॥गुरूंच्या उपदेशाने भगवंताच्या नामाचे चिंतन करा आणि भूतकाळातील सर्व वेदनादायक पापांपासून मुक्त व्हा. ||1||विराम||
ਰਸਨਾ ਏਕ ਜਸੁ ਗਾਇ ਨ ਸਾਕੈ ਬਹੁ ਕੀਜੈ ਬਹੁ ਰਸੁਨਥੇ ॥
रसना एक जसु गाइ न साकै बहु कीजै बहु रसुनथे ॥माझी एकच जीभ आहे - मी त्याची स्तुती करू शकत नाही. कृपया मला अनेक, अनेक भाषांनी आशीर्वाद द्या.
ਬਾਰ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਪਲ ਸਭਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਨ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਨਥੇ ॥੧॥
बार बार खिनु पल सभि गावहि गुन कहि न सकहि प्रभ तुमनथे ॥१॥पुन:पुन्हा, प्रत्येक क्षणी, त्या सर्वांसह, मी त्याची स्तुती गाईन; पण तरीही, देवा, मी तुझी सर्व स्तुती गाऊ शकणार नाही. ||1||
ਹਮ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਲੋਚਹ ਪ੍ਰਭੁ ਦਿਖਨਥੇ ॥
हम बहु प्रीति लगी प्रभ सुआमी हम लोचह प्रभु दिखनथे ॥मी देव, माझ्या स्वामी आणि स्वामीवर खूप प्रेम करतो; मला देवाचे दर्शन पाहण्याची इच्छा आहे.
ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਜੀਅਨ ਕੇ ਤੁਮ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਬਿਰਥੇ ॥੨॥
तुम बड दाते जीअ जीअन के तुम जानहु हम बिरथे ॥२॥तू सर्व प्राणिमात्रांचा व प्राण्यांचा महान दाता आहेस; आमची आंतरिक वेदना फक्त तुलाच माहीत आहे. ||2||
ਕੋਈ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਤਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕਹੁ ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਦਿਨਥੇ ॥
कोई मारगु पंथु बतावै प्रभ का कहु तिन कउ किआ दिनथे ॥जर कोणी मला देवाचा मार्ग, मार्ग दाखवेल. मला सांग - मी त्याला काय देऊ शकतो?
ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਅਰਪਿ ਅਰਾਪਉ ਕੋਈ ਮੇਲੈ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਥੇ ॥੩॥
सभु तनु मनु अरपउ अरपि अरापउ कोई मेलै प्रभ मिलथे ॥३॥मी माझे सर्व शरीर आणि मन त्याला समर्पण, अर्पण आणि समर्पित करीन; जर कोणी मला देवाच्या संघात एकत्र केले असेल तर! ||3||
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਹਮ ਤੁਛ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਰਨਥੇ ॥
हरि के गुन बहुत बहुत बहु सोभा हम तुछ करि करि बरनथे ॥परमेश्वराची स्तुती खूप आणि असंख्य आहेत; मी त्यांच्यापैकी फक्त थोड्याच वर्णन करू शकतो.
ਹਮਰੀ ਮਤਿ ਵਸਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥੇ ॥੪॥੩॥
हमरी मति वसगति प्रभ तुमरै जन नानक के प्रभ समरथे ॥४॥३॥देवा, माझी बुद्धी तुझ्या ताब्यात आहे; तू सेवक नानकचा सर्वशक्तिमान परमेश्वर देव आहेस. ||4||3||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
कलिआन महला ४ ॥कल्याण, चौथी मेहल:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਅਕਥ ਸੁਨਥਈ ॥
मेरे मन जपि हरि गुन अकथ सुनथई ॥हे माझ्या मन, भगवंताची स्तुती कर, जी अव्यक्त आहेत.
ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਭੁ ਕਾਮੁ ਮੋਖੁ ਹੈ ਜਨ ਪੀਛੈ ਲਗਿ ਫਿਰਥਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
धरमु अरथु सभु कामु मोखु है जन पीछै लगि फिरथई ॥१॥ रहाउ ॥धार्मिकता आणि धार्मिक विश्वास, यश आणि समृद्धी, आनंद, इच्छा पूर्ण करणे आणि मुक्ती - हे सर्व सावलीप्रमाणे परमेश्वराच्या नम्र सेवकाचे अनुसरण करतात. ||1||विराम||
ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜਿਸੁ ਬਡਭਾਗ ਮਥਈ ॥
सो हरि हरि नामु धिआवै हरि जनु जिसु बडभाग मथई ॥भगवंताचा तो नम्र सेवक ज्याच्या कपाळावर असे सौभाग्य लिहिलेले आहे, तो हर, हर नामाचे चिंतन करतो.
ਜਹ ਦਰਗਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਤਹ ਛੁਟੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਥਈ ॥੧॥
जह दरगहि प्रभु लेखा मागै तह छुटै नामु धिआइथई ॥१॥ज्या दरबारात भगवंत हिशेब मागतात, तेथे नामाचे चिंतन केल्यानेच तुमचा उद्धार होईल. ||1||
ਹਮਰੇ ਦੋਖ ਬਹੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਲਗਥਈ ॥
हमरे दोख बहु जनम जनम के दुखु हउमै मैलु लगथई ॥आयुष्यभराच्या अगणित चुकांच्या घाणेरड्या, वेदना आणि अहंकाराच्या प्रदूषणाने मी डागलो आहे.
ਗੁਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨਾਵਾਏ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਥਈ ॥੨॥
गुरि धारि क्रिपा हरि जलि नावाए सभ किलबिख पाप गथई ॥२॥त्याच्या दयेचा वर्षाव करून, गुरूंनी मला परमेश्वराच्या पाण्याने स्नान केले आणि माझी सर्व पापे आणि चुका दूर झाल्या. ||2||
ਜਨ ਕੈ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਜਥਈ ॥
जन कै रिद अंतरि प्रभु सुआमी जन हरि हरि नामु भजथई ॥देव, आपला प्रभु आणि स्वामी, त्याच्या नम्र सेवकांच्या हृदयात खोलवर आहे. ते नाम, परमेश्वर, हर, हरचे नाम कंपतात.
ਜਹ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਤੁ ਹੈ ਤਹ ਰਾਖੈ ਨਾਮੁ ਸਾਥਈ ॥੩॥
जह अंती अउसरु आइ बनतु है तह राखै नामु साथई ॥३॥आणि जेव्हा तोच शेवटचा क्षण येतो, तेव्हा नाम हा आपला सर्वोत्तम मित्र आणि संरक्षक असतो. ||3||
ਜਨ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਜਗੰਨਥਈ ॥
जन तेरा जसु गावहि हरि हरि प्रभ हरि जपिओ जगंनथई ॥हे प्रभू, हर, हर, तुझे नम्र सेवक तुझे गुणगान गातात; ते विश्वाचा स्वामी परमेश्वर देवाचे नामस्मरण आणि ध्यान करतात.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੇ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਪਾਥਰ ਰਖੁ ਬੁਡਥਈ ॥੪॥੪॥
जन नानक के प्रभ राखे सुआमी हम पाथर रखु बुडथई ॥४॥४॥हे देवा, माझी वाचवणारी कृपा, प्रभु आणि सेवक नानकचा स्वामी, कृपया मला, बुडत्या दगडाला वाचवा. ||4||4||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
कलिआन महला ४ ॥कल्याण, चौथी मेहल:
ਹਮਰੀ ਚਿਤਵਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ॥
हमरी चितवनी हरि प्रभु जानै ॥माझ्या अंतरंगातील विचार फक्त परमेश्वर देवालाच माहीत आहेत.
ਅਉਰੁ ਕੋਈ ਨਿੰਦ ਕਰੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अउरु कोई निंद करै हरि जन की प्रभु ता का कहिआ इकु तिलु नही मानै ॥१॥ रहाउ ॥जर कोणी परमेश्वराच्या नम्र सेवकाची निंदा केली तर देव त्याच्या बोलण्यावर थोडासाही विश्वास ठेवत नाही. ||1||विराम||
ਅਉਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਅਚੁਤ ਜੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਵਾਨੈ ॥
अउर सभ तिआगि सेवा करि अचुत जो सभ ते ऊच ठाकुरु भगवानै ॥म्हणून बाकी सर्व सोडून द्या आणि अविनाशी सेवा करा; प्रभु देव, आपला प्रभु आणि स्वामी, सर्वांपेक्षा सर्वोच्च आहे.
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਤੇ ਕਾਲੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਚਰਨੀ ਆਇ ਪਵੈ ਹਰਿ ਜਾਨੈ ॥੧॥
हरि सेवा ते कालु जोहि न साकै चरनी आइ पवै हरि जानै ॥१॥जेव्हा तुम्ही परमेश्वराची सेवा करता तेव्हा मृत्यू तुम्हाला पाहू शकत नाही. तो येतो आणि परमेश्वराला जाणणाऱ्यांच्या पाया पडतो. ||1||
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਉ ਸੁਮਤਿ ਦੇਇ ਪੈ ਕਾਨੈ ॥
जा कउ राखि लेइ मेरा सुआमी ता कउ सुमति देइ पै कानै ॥माझे स्वामी ज्यांचे रक्षण करतात - त्यांच्या कानावर समतोल बुद्धी येते.
ਤਾ ਕਉ ਕੋਈ ਅਪਰਿ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਨੈ ॥੨॥
ता कउ कोई अपरि न साकै जा की भगति मेरा प्रभु मानै ॥२॥त्यांची बरोबरी कोणी करू शकत नाही; त्यांची उपासना माझ्या देवाने स्वीकारली आहे. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨ ਦੇਖੁ ਜਨ ਜੋ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਛਾਨੈ ॥
हरि के चोज विडान देखु जन जो खोटा खरा इक निमख पछानै ॥तर परमेश्वराचे अद्भुत आणि आश्चर्यकारक खेळ पहा. एका झटक्यात, तो खरा आणि बनावट वेगळे करतो.
ਤਾ ਤੇ ਜਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਰਿਦ ਸੁਧ ਮਿਲੇ ਖੋਟੇ ਪਛੁਤਾਨੈ ॥੩॥
ता ते जन कउ अनदु भइआ है रिद सुध मिले खोटे पछुतानै ॥३॥आणि म्हणूनच त्याचा नम्र सेवक आनंदात असतो. शुद्ध अंतःकरणाचे लोक एकत्र येतात, तर वाईट लोक पश्चात्ताप करतात आणि पश्चात्ताप करतात. ||3||
ਤੁਮ ਹਰਿ ਦਾਤੇ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਤੁਝ ਪਾਸਹੁ ਹਰਿ ਦਾਨੈ ॥
तुम हरि दाते समरथ सुआमी इकु मागउ तुझ पासहु हरि दानै ॥प्रभु, तू महान दाता आहेस, आमचा सर्वशक्तिमान प्रभु आणि स्वामी आहेस; हे परमेश्वरा, मी तुझ्याकडून एकच भेट मागतो.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਸਦ ਬਸਹਿ ਰਿਦੈ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਾਨੈ ॥੪॥੫॥
जन नानक कउ हरि क्रिपा करि दीजै सद बसहि रिदै मोहि हरि चरानै ॥४॥५॥परमेश्वरा, सेवक नानकला तुझ्या कृपेने आशीर्वाद द्या, जेणेकरून तुझे चरण माझ्या हृदयात सदैव राहतील. ||4||5||