ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1259
ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੀ ॥
जीअ दानु देइ त्रिपतासे सचै नामि समाही ॥आत्म्याचे वरदान देऊन, तो नश्वर प्राण्यांना संतुष्ट करतो, आणि त्यांना खऱ्या नामात विलीन करतो.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਹੀ ॥੨॥
अनदिनु हरि रविआ रिद अंतरि सहजि समाधि लगाही ॥२॥रात्रंदिवस ते मनसोक्त परमेश्वराचा आनंद घेतात. ते अंतर्ज्ञानाने समाधीमध्ये लीन होतात. ||2||
ਸਤਿਗੁਰਸਬਦੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੇਦਿਆ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
सतिगुरसबदी इहु मनु भेदिआ हिरदै साची बाणी ॥खऱ्या गुरूंच्या शब्दाने माझ्या मनाला छेद दिला आहे. त्यांच्या बाणीचे खरे वचन माझ्या हृदयात झिरपते.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
मेरा प्रभु अलखु न जाई लखिआ गुरमुखि अकथ कहाणी ॥माझा देव अदृश्य आहे; त्याला पाहता येत नाही. गुरुमुख अव्यक्त बोलतो.
ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਪੀਐ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥੩॥
आपे दइआ करे सुखदाता जपीऐ सारिंगपाणी ॥३॥जेव्हा शांती दाता त्याची कृपा करतो, तेव्हा नश्वर जीव प्रभूचे, विश्वाच्या जीवनाचे ध्यान करतो. ||3||
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਇਆ ॥
आवण जाणा बहुड़ि न होवै गुरमुखि सहजि धिआइआ ॥तो यापुढे पुनर्जन्मात येत नाही आणि जात नाही; गुरुमुख अंतर्ज्ञानाने ध्यान करतो.
ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਆਮੀ ਮਨ ਹੀ ਮੰਨੁ ਸਮਾਇਆ ॥
मन ही ते मनु मिलिआ सुआमी मन ही मंनु समाइआ ॥मनापासून, मन आपल्या स्वामी आणि स्वामीमध्ये विलीन होते; मन मनामध्ये लीन झाले आहे.
ਸਾਚੇ ਹੀ ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਪਤੀਜੈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥
साचे ही सचु साचि पतीजै विचहु आपु गवाइआ ॥४॥सत्यात सत्य परमेश्वर प्रसन्न होतो; स्वतःच्या आतून अहंकार नाहीसा करा. ||4||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੁਆਮੀ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
एको एकु वसै मनि सुआमी दूजा अवरु न कोई ॥आपला एकमात्र प्रभू आणि स्वामी मनामध्ये वास करतात; इतर अजिबात नाही.
ਏਕੁੋ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ਜਗਿ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
एकुो नामु अंम्रितु है मीठा जगि निरमल सचु सोई ॥एकच नाव गोड अमृत आहे; हे जगातील निष्कलंक सत्य आहे.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਈ ॥੫॥੪॥
नानक नामु प्रभू ते पाईऐ जिन कउ धुरि लिखिआ होई ॥५॥४॥हे नानक, पूर्वनियोजित असलेल्यांना भगवंताचे नाम प्राप्त होते. ||5||4||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मलार महला ३ ॥मलार, तिसरी मेहल:
ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਨਾਮੇ ਸਭਿ ਉਧਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
गण गंधरब नामे सभि उधरे गुर का सबदु वीचारि ॥सर्व स्वर्गीय हेराल्ड्स आणि खगोलीय गायक नाम, परमेश्वराच्या नावाने तारले जातात.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
हउमै मारि सद मंनि वसाइआ हरि राखिआ उरि धारि ॥ते गुरूंच्या शब्दाचे चिंतन करतात. त्यांच्या अहंकाराला वश करून, नाम त्यांच्या मनात वास करते; ते परमेश्वराला आपल्या हृदयात धारण करतात.
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
जिसहि बुझाए सोई बूझै जिस नो आपे लए मिलाइ ॥परमेश्वर ज्याला समजवतो तोच समजतो; परमेश्वर त्याला स्वतःशी जोडतो.
ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦੇ ਗਾਂਵੈ ਸਾਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
अनदिनु बाणी सबदे गांवै साचि रहै लिव लाइ ॥१॥रात्रंदिवस तो शब्द आणि गुरूंची वाणी गातो; तो खऱ्या परमेश्वराशी प्रेमाने जोडलेला असतो. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
मन मेरे खिनु खिनु नामु समालि ॥हे माझ्या मन, प्रत्येक क्षणी नामावर वास कर.
ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਬਦ ਸੁਖੁ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर की दाति सबद सुखु अंतरि सदा निबहै तेरै नालि ॥१॥ रहाउ ॥शब्द ही गुरुची देणगी आहे. ते तुमच्या आत खोलवर चिरस्थायी शांती आणेल; तो नेहमी तुमच्या पाठीशी उभा राहील. ||1||विराम||
ਮਨਮੁਖ ਪਾਖੰਡੁ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
मनमुख पाखंडु कदे न चूकै दूजै भाइ दुखु पाए ॥स्वार्थी मनमुख कधीच दांभिकपणा सोडत नाहीत; द्वैताच्या प्रेमात ते दुःख भोगतात.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਬਿਖਿਆ ਮਨਿ ਰਾਤੇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥
नामु विसारि बिखिआ मनि राते बिरथा जनमु गवाए ॥नामाचा विसर पडल्याने त्यांचे मन भ्रष्ट झाले आहे. ते आपले जीवन व्यर्थ वाया घालवतात.
ਇਹ ਵੇਲਾ ਫਿਰਿ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਪਛੁਤਾਏ ॥
इह वेला फिरि हथि न आवै अनदिनु सदा पछुताए ॥ही संधी पुन्हा त्यांच्या हाती येणार नाही. रात्रंदिवस त्यांना नेहमी पश्चात्ताप आणि पश्चात्ताप होईल.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਕਦੇ ਨ ਬੂਝੈ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥
मरि मरि जनमै कदे न बूझै विसटा माहि समाए ॥२॥ते मरतात आणि पुन्हा पुन्हा मरतात, फक्त पुनर्जन्म घ्यायचा असतो, पण ते कधीच समजत नाही. ते खतामध्ये कुजतात. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
गुरमुखि नामि रते से उधरे गुर का सबदु वीचारि ॥गुरुमुख नामाने ओतले जातात, आणि तारले जातात; ते गुरूच्या शब्दाचे चिंतन करतात.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
जीवन मुकति हरि नामु धिआइआ हरि राखिआ उरि धारि ॥भगवंताच्या नामाचे चिंतन केल्याने ते जीवनमुक्त होतात, जिवंत असतानाही मुक्त होतात. ते परमेश्वराला आपल्या हृदयात धारण करतात.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਊਤਮ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਹੋਈ ॥
मनु तनु निरमलु निरमल मति ऊतम ऊतम बाणी होई ॥त्यांची मने आणि शरीर निष्कलंक आहेत, त्यांची बुद्धी निष्कलंक आणि उदात्त आहे. त्यांचे बोलणेही उदात्त आहे.
ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
एको पुरखु एकु प्रभु जाता दूजा अवरु न कोई ॥३॥ते एक आदिम अस्तित्व, एकच परमेश्वर देव जाणतात. दुसरे अजिबात नाही. ||3||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
आपे करे कराए प्रभु आपे आपे नदरि करेइ ॥ईश्वर स्वतः कर्ता आहे आणि तो स्वतः कारणांचा कारक आहे. तो स्वतः त्याच्या कृपेची दृष्टी देतो.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮੇਇ ॥
मनु तनु राता गुर की बाणी सेवा सुरति समेइ ॥माझे मन आणि शरीर गुरूंच्या वचनाने ओतले गेले आहे. माझी चैतन्य त्याच्या सेवेत मग्न आहे.
ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਲਖਾਇ ॥
अंतरि वसिआ अलख अभेवा गुरमुखि होइ लखाइ ॥अदृश्य आणि अगम्य परमेश्वर आत खोलवर वास करतो. तो फक्त गुरुमुखालाच दिसतो.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੪॥੫॥
नानक जिसु भावै तिसु आपे देवै भावै तिवै चलाइ ॥४॥५॥हे नानक, तो ज्याला इच्छितो त्याला देतो. त्याच्या इच्छेनुसार, तो मनुष्यांना पुढे नेतो. ||4||5||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਦੁਤੁਕੇ ॥
मलार महला ३ दुतुके ॥मलार, थर्ड मेहल, धो-थुके:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵੈ ਘਰੁ ਦਰੁ ਮਹਲੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ॥
सतिगुर ते पावै घरु दरु महलु सु थानु ॥खऱ्या गुरूंद्वारे, नश्वराला विशेष स्थान, स्वतःच्या घरी परमेश्वराच्या उपस्थितीचा वाडा प्राप्त होतो.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥
गुरसबदी चूकै अभिमानु ॥१॥गुरूंच्या वचनाने त्याचा अहंकारी अभिमान नाहीसा होतो. ||1||
ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਨਾਮੁ ॥
जिन कउ लिलाटि लिखिआ धुरि नामु ॥ज्यांच्या कपाळावर नाम कोरले आहे,
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹਿ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अनदिनु नामु सदा सदा धिआवहि साची दरगह पावहि मानु ॥१॥ रहाउ ॥रात्रंदिवस नामाचे चिंतन करा. परमेश्वराच्या खऱ्या दरबारात त्यांचा सन्मान होतो. ||1||विराम||
ਮਨ ਕੀ ਬਿਧਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੈ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਸਦ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧਿਆਨੁ ॥
मन की बिधि सतिगुर ते जाणै अनदिनु लागै सद हरि सिउ धिआनु ॥खऱ्या गुरूंकडून ते मनाचे मार्ग आणि साधने शिकतात. रात्रंदिवस ते सदैव परमेश्वराचे ध्यान केंद्रित करतात.