ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 738
ਖਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵਉ ਬਿਨੁ ਪਗ ਪਾਗੇ ॥
खिनु रहनु न पावउ बिनु पग पागे ॥माझ्या प्रेयसीच्या चरणांशिवाय मी क्षणभरही जगू शकत नाही.
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹ ਸਭਾਗੇ ॥੩॥
होइ क्रिपालु प्रभ मिलह सभागे ॥३॥जेव्हा देव दयाळू होतो तेव्हा मी भाग्यवान होतो आणि मग मी त्याला भेटतो. ||3||
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
भइओ क्रिपालु सतसंगि मिलाइआ ॥दयाळू बनून, त्याने मला सत्संगती, खऱ्या मंडळीशी जोडले आहे.
ਬੂਝੀ ਤਪਤਿ ਘਰਹਿ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ॥
बूझी तपति घरहि पिरु पाइआ ॥अग्नी विझला आहे आणि मला माझा पती माझ्या घरातच सापडला आहे.
ਸਗਲ ਸੀਗਾਰ ਹੁਣਿ ਮੁਝਹਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
सगल सीगार हुणि मुझहि सुहाइआ ॥मी आता सर्व प्रकारच्या सजावटीने सजले आहे.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੪॥
कहु नानक गुरि भरमु चुकाइआ ॥४॥नानक म्हणतात, गुरुंनी माझी शंका दूर केली आहे. ||4||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਪਿਰੁ ਹੈ ਭਾਈ ॥
जह देखा तह पिरु है भाई ॥हे नशिबाच्या भावंडांनो, मी जिकडे पाहतो तिकडे मला माझा पती दिसतो.
ਖੋਲਿੑਓ ਕਪਾਟੁ ਤਾ ਮਨੁ ਠਹਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੫॥
खोलिओ कपाटु ता मनु ठहराई ॥१॥ रहाउ दूजा ॥५॥दार उघडले की मग मन आवरते. ||1||दुसरा विराम ||5||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पाचवी मेहल:
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੀ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਕੇ ਦਾਤਾਰੇ ॥
किआ गुण तेरे सारि समाली मोहि निरगुन के दातारे ॥मी तुझे कोणते सद्गुण आणि उत्कृष्टता जपली पाहिजे आणि चिंतन करावे? मी निरुपयोगी आहे, तर तू महान दाता आहेस.
ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ਇਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਥਾਰੇ ॥੧॥
बै खरीदु किआ करे चतुराई इहु जीउ पिंडु सभु थारे ॥१॥मी तुझा गुलाम आहे - मी कोणत्या चतुर युक्त्या कधी वापरून पाहू शकतो? हा आत्मा आणि शरीर पूर्णपणे तुझे आहेत ||1||
ਲਾਲ ਰੰਗੀਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਮ ਬਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
लाल रंगीले प्रीतम मनमोहन तेरे दरसन कउ हम बारे ॥१॥ रहाउ ॥हे माझ्या प्रिय, आनंदी प्रिय, माझ्या मनाला मोहित करणाऱ्या - तुझ्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाला मी अर्पण करतो. ||1||विराम||
ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਮੋਹਿ ਦੀਨੁ ਭੇਖਾਰੀ ਤੁਮੑ ਸਦਾ ਸਦਾ ਉਪਕਾਰੇ ॥
प्रभु दाता मोहि दीनु भेखारी तुम सदा सदा उपकारे ॥हे देवा, तू महान दाता आहेस आणि मी फक्त एक गरीब भिकारी आहे; तू सदैव परोपकारी आहेस.
ਸੋ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਜਿ ਮੈ ਤੇ ਹੋਵੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੨॥
सो किछु नाही जि मै ते होवै मेरे ठाकुर अगम अपारे ॥२॥हे माझ्या अगम्य आणि अनंत प्रभू आणि स्वामी, मी स्वतःहून काहीही साध्य करू शकत नाही. ||2||
ਕਿਆ ਸੇਵ ਕਮਾਵਉ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੀਝਾਵਉ ਬਿਧਿ ਕਿਤੁ ਪਾਵਉ ਦਰਸਾਰੇ ॥
किआ सेव कमावउ किआ कहि रीझावउ बिधि कितु पावउ दरसारे ॥मी कोणती सेवा करू शकतो? तुला संतुष्ट करण्यासाठी मी काय बोलू? तुझ्या दर्शनाची धन्य दर्शन मला कशी मिळेल?
ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਐ ਮਨੁ ਤਰਸੈ ਚਰਨਾਰੇ ॥੩॥
मिति नही पाईऐ अंतु न लहीऐ मनु तरसै चरनारे ॥३॥तुमची मर्यादा सापडत नाही - तुमची मर्यादा सापडत नाही. माझे मन तुझ्या चरणांसाठी तळमळत आहे. ||3||
ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ ਢੀਠੁ ਹੋਇ ਮਾਗਉ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਸੰਤ ਰੇਨਾਰੇ ॥
पावउ दानु ढीठु होइ मागउ मुखि लागै संत रेनारे ॥संतांची धूळ माझ्या चेहऱ्याला स्पर्श व्हावी म्हणून ही देणगी मिळावी म्हणून मी चिकाटीने विनवणी करतो.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਹਾਥ ਦੇਇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥੬॥
जन नानक कउ गुरि किरपा धारी प्रभि हाथ देइ निसतारे ॥४॥६॥गुरूंनी सेवक नानकवर कृपा केली आहे; हात पुढे करून देवाने त्याला सोडवले आहे. ||4||6||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
सूही महला ५ घरु ३ ॥सूही, पाचवी मेहल, तिसरे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸੇਵਾ ਥੋਰੀ ਮਾਗਨੁ ਬਹੁਤਾ ॥
सेवा थोरी मागनु बहुता ॥त्याची सेवा नगण्य आहे, परंतु त्याच्या मागण्या फार मोठ्या आहेत.
ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕਹਤੋ ਪਹੁਤਾ ॥੧॥
महलु न पावै कहतो पहुता ॥१॥त्याला भगवंताचा वाडा मिळत नाही, पण तो म्हणतो की तो तेथे पोहोचला आहे ||1||
ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਮਾਨੇ ਤਿਨ ਕੀ ਰੀਸਾ ॥
जो प्रिअ माने तिन की रीसा ॥ज्यांना प्रिय परमेश्वराने स्वीकारले आहे त्यांच्याशी तो स्पर्धा करतो.
ਕੂੜੇ ਮੂਰਖ ਕੀ ਹਾਠੀਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कूड़े मूरख की हाठीसा ॥१॥ रहाउ ॥हा खोटा मूर्ख किती हट्टी असतो! ||1||विराम||
ਭੇਖ ਦਿਖਾਵੈ ਸਚੁ ਨ ਕਮਾਵੈ ॥
भेख दिखावै सचु न कमावै ॥तो धार्मिक वस्त्रे परिधान करतो, परंतु तो सत्याचे पालन करत नाही.
ਕਹਤੋ ਮਹਲੀ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
कहतो महली निकटि न आवै ॥२॥तो म्हणतो की त्याला परमेश्वराच्या उपस्थितीचा वाडा सापडला आहे, परंतु तो त्याच्या जवळही जाऊ शकत नाही. ||2||
ਅਤੀਤੁ ਸਦਾਏ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮਾਤਾ ॥
अतीतु सदाए माइआ का माता ॥तो म्हणतो की तो अनासक्त आहे, पण तो मायेच्या नशेत आहे.
ਮਨਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਹੈ ਮੁਖਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥
मनि नही प्रीति कहै मुखि राता ॥३॥त्याच्या मनात प्रेम नाही, आणि तरीही तो म्हणतो की तो परमेश्वराने ओतप्रोत आहे. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਉ ਸੁਨੀਜੈ ॥
कहु नानक प्रभ बिनउ सुनीजै ॥नानक म्हणतो, देवा, माझी प्रार्थना ऐक.
ਕੁਚਲੁ ਕਠੋਰੁ ਕਾਮੀ ਮੁਕਤੁ ਕੀਜੈ ॥੪॥
कुचलु कठोरु कामी मुकतु कीजै ॥४॥मी मूर्ख, हट्टी आणि लैंगिक इच्छेने भरलेला आहे - कृपया, मला मुक्त करा! ||4||
ਦਰਸਨ ਦੇਖੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
दरसन देखे की वडिआई ॥तुझ्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाच्या तेजस्वी महानतेकडे मी टक लावून पाहतो.
ਤੁਮੑ ਸੁਖਦਾਤੇ ਪੁਰਖ ਸੁਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੭॥
तुम सुखदाते पुरख सुभाई ॥१॥ रहाउ दूजा ॥१॥७॥तू शांती देणारा, प्रेम करणारा आदिम प्राणी आहेस. ||1||दुसरा विराम ||1||7||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पाचवी मेहल:
ਬੁਰੇ ਕਾਮ ਕਉ ਊਠਿ ਖਲੋਇਆ ॥
बुरे काम कउ ऊठि खलोइआ ॥तो लवकर उठतो, त्याची वाईट कृत्ये करण्यासाठी,
ਨਾਮ ਕੀ ਬੇਲਾ ਪੈ ਪੈ ਸੋਇਆ ॥੧॥
नाम की बेला पै पै सोइआ ॥१॥पण जेव्हा नामाचे, नामाचे चिंतन करण्याची वेळ येते, तेव्हा तो झोपतो. ||1||
ਅਉਸਰੁ ਅਪਨਾ ਬੂਝੈ ਨ ਇਆਨਾ ॥
अउसरु अपना बूझै न इआना ॥अज्ञानी व्यक्ती संधीचा फायदा घेत नाही.
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਰੰਗਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
माइआ मोह रंगि लपटाना ॥१॥ रहाउ ॥तो मायेत आसक्त असतो, आणि ऐहिक सुखात मग्न असतो. ||1||विराम||
ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਕਉ ਬਿਗਸਿ ਫੂਲਿ ਬੈਠਾ ॥
लोभ लहरि कउ बिगसि फूलि बैठा ॥तो लोभाच्या लाटांवर स्वार होतो, आनंदाने फुलतो.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕਾ ਦਰਸੁ ਨ ਡੀਠਾ ॥੨॥
साध जना का दरसु न डीठा ॥२॥त्याला पवित्र दर्शनाचे धन्य दर्शन होत नाही. ||2||
ਕਬਹੂ ਨ ਸਮਝੈ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਰਾ ॥
कबहू न समझै अगिआनु गवारा ॥अज्ञानी विदूषक कधीच समजणार नाही.
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਲਪਟਿਓ ਜੰਜਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बहुरि बहुरि लपटिओ जंजारा ॥१॥ रहाउ ॥पुन:पुन्हा तो गुंफण्यात मग्न होतो. ||1||विराम||
ਬਿਖੈ ਨਾਦ ਕਰਨ ਸੁਣਿ ਭੀਨਾ ॥
बिखै नाद करन सुणि भीना ॥तो पापाचा नाद आणि भ्रष्टाचाराचे संगीत ऐकतो आणि तो प्रसन्न होतो.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤ ਆਲਸੁ ਮਨਿ ਕੀਨਾ ॥੩॥
हरि जसु सुनत आलसु मनि कीना ॥३॥परमेश्वराची स्तुती ऐकण्यासाठी त्याचे मन खूप आळशी आहे. ||3||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਹੀ ਰੇ ਪੇਖਤ ਅੰਧੇ ॥
द्रिसटि नाही रे पेखत अंधे ॥तुला डोळ्यांनी दिसत नाही - तू किती आंधळा आहेस!
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਧੰਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
छोडि जाहि झूठे सभि धंधे ॥१॥ रहाउ ॥या सर्व खोट्या गोष्टी सोडाव्या लागतील. ||1||विराम||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ॥
कहु नानक प्रभ बखस करीजै ॥नानक म्हणती, देवा, मला क्षमा करा.