Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 1386

ਆਪ ਹੀ ਧਾਰਨ ਧਾਰੇ ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਦੇਖਾਰੇ ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਮੁਖ ਨ ਮਸਾਰੇ ॥

aap hee dhaaran dhaare kudarat hai dekhaare baran chihan naahee mukh na masaare |

Hijzelf ondersteunt het universum en onthult zijn almachtige creatieve vermogen. Hij heeft geen kleur, vorm, mond of baard.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥

jan naanak bhagat dar tul braham samasar ek jeeh kiaa bakhaanai |

Uw toegewijden staan aan Uw Deur, o God – zij zijn net als U. Hoe kan dienaar Nanak ze met slechts één tong beschrijven?

ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੩॥

haan ki bal bal bal bal sad balihaar |3|

Ik ben een offer, een offer, een offer, een offer, voor altijd een offer voor hen. ||3||

ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੰ ਕੀਮਤਿ ਨ ਗੵਾਨੰ ਧੵਾਨੰ ਊਚੇ ਤੇ ਊਚੌ ਜਾਨੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਥਾਨੰ ॥

sarab gun nidhaanan keemat na gayaanan dhayaanan aooche te aoochau jaaneejai prabh tero thaanan |

Jij bent de schat van alle deugd; wie kan de waarde van Uw spirituele wijsheid en meditatie kennen? O God, Uw Plaats staat bekend als de hoogste van de hoge.

ਮਨੁ ਧਨੁ ਤੇਰੋ ਪ੍ਰਾਨੰ ਏਕੈ ਸੂਤਿ ਹੈ ਜਹਾਨੰ ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਬਡੇ ਤੇ ਬਡਾਨੰ ॥

man dhan tero praanan ekai soot hai jahaanan kavan upamaa deo badde te baddaanan |

Geest, rijkdom en levensadem behoren alleen U toe, Heer. De wereld is aan Jouw Draad geregen. Welke lof kan ik U geven? Jij bent de grootste van de groten.

ਜਾਨੈ ਕਉਨੁ ਤੇਰੋ ਭੇਉ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਦੇਉ ਅਕਲ ਕਲਾ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਕੋ ਧਾਨੰ ॥

jaanai kaun tero bheo alakh apaar deo akal kalaa hai prabh sarab ko dhaanan |

Wie kan Uw Mysterie kennen? O Ondoorgrondelijke, Oneindige, Goddelijke Heer, Uw kracht is niet te stoppen. O God, U bent de Steun van allen.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥

jan naanak bhagat dar tul braham samasar ek jeeh kiaa bakhaanai |

Uw toegewijden staan aan Uw Deur, o God – zij zijn net als U. Hoe kan dienaar Nanak ze met slechts één tong beschrijven?

ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੪॥

haan ki bal bal bal bal sad balihaar |4|

Ik ben een offer, een offer, een offer, een offer, voor altijd een offer voor hen. ||4||

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰ ਅਛਲ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

nirankaar aakaar achhal pooran abinaasee |

O vormloos, gevormd, ondoorgrondelijk, volmaakt, onvergankelijk,

ਹਰਖਵੰਤ ਆਨੰਤ ਰੂਪ ਨਿਰਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥

harakhavant aanant roop niramal bigaasee |

Zalige, onbeperkte, mooie, onberispelijke, bloeiende Heer:

ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਪਾਸੀ ॥

gun gaaveh beant ant ik til nahee paasee |

Er zijn talloze mensen die Uw Glorieuze Lof zingen, maar zij kennen zelfs geen klein beetje van Uw omvang.

ਜਾ ਕਉ ਹੋਂਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁ ਜਨੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਮਿਲਾਸੀ ॥

jaa kau honhi kripaal su jan prabh tumeh milaasee |

Dat nederige wezen op wie U Uw Barmhartigheid uitstort, ontmoet U, o God.

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਧੰਨਿ ਜਨ ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਯਉ ॥

dhan dhan te dhan jan jih kripaal har har bhyau |

Gezegend, gezegend, gezegend zijn die nederige wezens, op wie de Heer, Har, Har, Zijn barmhartigheid uitstort.

ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਪਰਸਿਅਉ ਸਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹ ਥੇ ਰਹਿਓ ॥੫॥

har gur naanak jin parasiaau si janam maran duh the rahio |5|

Iedereen die de Heer ontmoet via Guru Nanak, is zowel van geboorte als van de dood verlost. ||5||

ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤੇ ਸਤਿ ਭਣੀਐ ॥

sat sat har sat sat sate sat bhaneeai |

Er wordt gezegd dat de Heer Waar, Waar, Waar, Waar, het Waarste van het Ware is.

ਦੂਸਰ ਆਨ ਨ ਅਵਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪਊਰਾਤਨੁ ਸੁਣੀਐ ॥

doosar aan na avar purakh paooraatan suneeai |

Er is geen ander zoals Hij. Hij is het oorspronkelijke wezen, de oorspronkelijke ziel.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਮਨਿ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥

amrit har ko naam lait man sabh sukh paae |

Door de Ambrosiale Naam van de Heer te zingen, wordt de sterveling gezegend met alle gemakken.

ਜੇਹ ਰਸਨ ਚਾਖਿਓ ਤੇਹ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥

jeh rasan chaakhio teh jan tripat aghaae |

Degenen die het met hun tong proeven, deze nederige wezens zijn tevreden en vervuld.

ਜਿਹ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਭਯੁੋ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤਿਹ ਪਿਆਰੁ ॥

jih tthaakur suprasan bhayuo satasangat tih piaar |

Die persoon die zijn Heer en Meester behaagt, houdt van de Sat Sangat, de Ware Congregatie.

ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤਿਨੑ ਸਭ ਕੁਲ ਕੀਓ ਉਧਾਰੁ ॥੬॥

har gur naanak jina parasio tina sabh kul keeo udhaar |6|

Wie de Heer ontmoet via Guru Nanak, redt al zijn generaties. ||6||

ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਣੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਪਹਿ ਧਰਿਓ ॥

sach sabhaa deebaan sach sache peh dhario |

Waar is Zijn gemeente en Zijn Hof. De Ware Heer heeft de Waarheid gevestigd.

ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਕਰਿਓ ॥

sachai takhat nivaas sach tapaavas kario |

Zittend op Zijn Troon van Waarheid, oefent Hij Ware Gerechtigheid uit.

ਸਚਿ ਸਿਰਜੵਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ਆਪਿ ਆਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਉ ॥

sach sirajayiau sansaar aap aabhul na bhulau |

De Ware Heer Zelf heeft het Universum gevormd. Hij is onfeilbaar en maakt geen fouten.

ਰਤਨ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਕੀਮ ਨਹੁ ਪਵੈ ਅਮੁਲਉ ॥

ratan naam apaar keem nahu pavai amulau |

De Naam, de Naam van de Oneindige Heer, is het juweel. De waarde ervan kan niet worden geschat; het is van onschatbare waarde.

ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਯਉ ਗੁੋਬਿੰਦੁ ਸਰਬ ਸੁਖ ਤਿਨਹੂ ਪਾਏ ॥

jih kripaal hoyau guobind sarab sukh tinahoo paae |

Die persoon, op wie de Heer van het Universum Zijn Barmhartigheid uitstort, verkrijgt alle comfort.

ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਬਹੁੜਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਏ ॥੭॥

har gur naanak jina parasio te bahurr fir jon na aae |7|

Degenen die via Guru Nanak de Voeten van de Heer aanraken, hoeven nooit meer de cyclus van reïncarnatie in te gaan. ||7||

ਕਵਨੁ ਜੋਗੁ ਕਉਨੁ ਗੵਾਨੁ ਧੵਾਨੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਉਸ੍ਤਤਿ ਕਰੀਐ ॥

kavan jog kaun gayaan dhayaan kavan bidh ustat kareeai |

Wat is yoga, wat is de spirituele wijsheid en meditatie, en wat is de manier om de Heer te prijzen?

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤੇਤੀਸ ਕੋਰਿ ਤਿਰੁ ਕੀਮ ਨ ਪਰੀਐ ॥

sidh saadhik tetees kor tir keem na pareeai |

De Siddha's en zoekers en de driehonderddertig miljoen goden kunnen niet eens een klein beetje van de waarde van de Heer vinden.

ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿ ਸੇਖ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਏ ॥

brahamaadik sanakaad sekh gun ant na paae |

Noch Brahma, noch Sanak, noch de duizendkoppige slangenkoning kan de grenzen van Zijn glorieuze deugden vinden.

ਅਗਹੁ ਗਹਿਓ ਨਹੀ ਜਾਇ ਪੂਰਿ ਸ੍ਰਬ ਰਹਿਓ ਸਮਾਏ ॥

agahu gahio nahee jaae poor srab rahio samaae |

De Onbegrijpelijke Heer kan niet worden begrepen. Hij doordringt en doordringt onder allen.

ਜਿਹ ਕਾਟੀ ਸਿਲਕ ਦਯਾਲ ਪ੍ਰਭਿ ਸੇਇ ਜਨ ਲਗੇ ਭਗਤੇ ॥

jih kaattee silak dayaal prabh see jan lage bhagate |

Degenen die God genadig uit hun strop heeft bevrijd – deze nederige wezens zijn gehecht aan Zijn devotionele aanbidding.

ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਇਤ ਉਤ ਸਦਾ ਮੁਕਤੇ ॥੮॥

har gur naanak jina parasio te it ut sadaa mukate |8|

Degenen die de Heer ontmoeten via Guru Nanak worden voor altijd bevrijd, hier en in het hiernamaals. ||8||

ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਉ ਦਾਤਾਰ ਪਰੵਿਉ ਜਾਚਕੁ ਇਕੁ ਸਰਨਾ ॥

prabh daatau daataar parayiau jaachak ik saranaa |

Ik ben een bedelaar; Ik zoek het Heiligdom van God, de Gever van gevers.

ਮਿਲੈ ਦਾਨੁ ਸੰਤ ਰੇਨ ਜੇਹ ਲਗਿ ਭਉਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥

milai daan sant ren jeh lag bhaujal taranaa |

Zegen mij alstublieft met het geschenk van het stof van de voeten van de heiligen; Terwijl ik ze vastgrijp, steek ik de angstaanjagende wereldoceaan over.