ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 468
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
satigur bhette so sukh paae |నిజమైన గురువును కలిసేవాడు శాంతిని పొందుతాడు.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |తన మనస్సులో భగవంతుని నామాన్ని ప్రతిష్టించుకుంటాడు.
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
naanak nadar kare so paae |ఓ నానక్, భగవంతుడు తన కృపను ఇచ్చినప్పుడు, అతను పొందబడ్డాడు.
ਆਸ ਅੰਦੇਸੇ ਤੇ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥੨॥
aas andese te nihakeval haumai sabad jalaae |2|అతను ఆశ మరియు భయం నుండి విముక్తి పొందుతాడు మరియు షాబాద్ పదంతో అతని అహాన్ని కాల్చివేస్తాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਭਗਤ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਦੇ ਦਰਿ ਸੋਹਨਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਵਦੇ ॥
bhagat terai man bhaavade dar sohan keerat gaavade |నీ భక్తులు నీ మనస్సుకు ఆహ్లాదకరంగా ఉన్నారు స్వామి. వారు మీ తలుపు వద్ద అందంగా కనిపిస్తారు, మీ ప్రశంసలు పాడతారు.
ਨਾਨਕ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ਦਰਿ ਢੋਅ ਨ ਲਹਨੑੀ ਧਾਵਦੇ ॥
naanak karamaa baahare dar dtoa na lahanaee dhaavade |ఓ నానక్, నీ అనుగ్రహం నిరాకరించబడిన వారికి, నీ తలుపు వద్ద ఆశ్రయం దొరకదు; వారు సంచరిస్తూనే ఉంటారు.
ਇਕਿ ਮੂਲੁ ਨ ਬੁਝਨਿੑ ਆਪਣਾ ਅਣਹੋਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ॥
eik mool na bujhani aapanaa anahodaa aap ganaaeide |కొందరు తమ మూలాలను అర్థం చేసుకోలేరు మరియు కారణం లేకుండా, వారు తమ ఆత్మగౌరవాన్ని ప్రదర్శిస్తారు.
ਹਉ ਢਾਢੀ ਕਾ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਹੋਰਿ ਉਤਮ ਜਾਤਿ ਸਦਾਇਦੇ ॥
hau dtaadtee kaa neech jaat hor utam jaat sadaaeide |నేను లార్డ్స్ మినిస్ట్రల్ am, తక్కువ సామాజిక హోదా; మరికొందరు తమని తాము ఉన్నత కులం అని పిలుచుకుంటారు.
ਤਿਨੑ ਮੰਗਾ ਜਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦੇ ॥੯॥
tina mangaa ji tujhai dhiaaeide |9|నిన్ను ధ్యానించువారిని నేను వెదకును. ||9||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਕੂੜੁ ਰਾਜਾ ਕੂੜੁ ਪਰਜਾ ਕੂੜੁ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
koorr raajaa koorr parajaa koorr sabh sansaar |అబద్ధం రాజు, అబద్ధం ప్రజలు; అబద్ధం ప్రపంచం మొత్తం.
ਕੂੜੁ ਮੰਡਪ ਕੂੜੁ ਮਾੜੀ ਕੂੜੁ ਬੈਸਣਹਾਰੁ ॥
koorr manddap koorr maarree koorr baisanahaar |అబద్ధం భవనం, అబద్ధం ఆకాశహర్మ్యాలు; వాటిలో నివసించే వారు అబద్ధం.
ਕੂੜੁ ਸੁਇਨਾ ਕੂੜੁ ਰੁਪਾ ਕੂੜੁ ਪੈਨੑਣਹਾਰੁ ॥
koorr sueinaa koorr rupaa koorr painanahaar |అబద్ధం బంగారం, అబద్ధం వెండి; వాటిని ధరించే వారు అబద్ధం.
ਕੂੜੁ ਕਾਇਆ ਕੂੜੁ ਕਪੜੁ ਕੂੜੁ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੁ ॥
koorr kaaeaa koorr kaparr koorr roop apaar |అబద్ధం శరీరం, అబద్ధం బట్టలు; అసత్యం సాటిలేని అందం.
ਕੂੜੁ ਮੀਆ ਕੂੜੁ ਬੀਬੀ ਖਪਿ ਹੋਏ ਖਾਰੁ ॥
koorr meea koorr beebee khap hoe khaar |తప్పు భర్త, తప్పు భార్య; వారు దుఃఖించి వ్యర్థం చేస్తారు.
ਕੂੜਿ ਕੂੜੈ ਨੇਹੁ ਲਗਾ ਵਿਸਰਿਆ ਕਰਤਾਰੁ ॥
koorr koorrai nehu lagaa visariaa karataar |అబద్ధాలు అసత్యాన్ని ఇష్టపడతారు మరియు తమ సృష్టికర్తను మరచిపోతారు.
ਕਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕੀਚੈ ਦੋਸਤੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
kis naal keechai dosatee sabh jag chalanahaar |ప్రపంచమంతా గతిస్తే నేను ఎవరితో స్నేహం చేయాలి?
ਕੂੜੁ ਮਿਠਾ ਕੂੜੁ ਮਾਖਿਉ ਕੂੜੁ ਡੋਬੇ ਪੂਰੁ ॥
koorr mitthaa koorr maakhiau koorr ddobe poor |అబద్ధం తీపి, అసత్యం తేనె; అబద్ధం ద్వారా, పడవలో ఉన్న మనుషులు మునిగిపోయారు.
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਕੂੜੋ ਕੂੜੁ ॥੧॥
naanak vakhaanai benatee tudh baajh koorro koorr |1|నానక్ ఈ ప్రార్థనను మాట్లాడుతున్నాడు: మీరు లేకుండా, ప్రభూ, ప్రతిదీ పూర్తిగా అబద్ధం. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਰਿਦੈ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
sach taa par jaaneeai jaa ridai sachaa hoe |సత్యం అతని హృదయంలో ఉన్నప్పుడే సత్యం తెలుస్తుంది.
ਕੂੜ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਤਨੁ ਕਰੇ ਹਛਾ ਧੋਇ ॥
koorr kee mal utarai tan kare hachhaa dhoe |అసత్యము యొక్క మురికి తొలగిపోతుంది, మరియు శరీరం శుభ్రంగా కడుగుతారు.
ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
sach taa par jaaneeai jaa sach dhare piaar |నిజమైన భగవంతుని పట్ల ప్రేమను కలిగి ఉన్నప్పుడే సత్యం తెలుస్తుంది.
ਨਾਉ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
naau sun man rahaseeai taa paae mokh duaar |పేరు వినగానే మనసు ఉప్పొంగుతుంది; అప్పుడు, అతను మోక్ష ద్వారం చేరుకుంటాడు.
ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਜੁਗਤਿ ਜਾਣੈ ਜੀਉ ॥
sach taa par jaaneeai jaa jugat jaanai jeeo |ఒక వ్యక్తికి నిజమైన జీవన విధానం తెలిసినప్పుడే సత్యం తెలుస్తుంది.
ਧਰਤਿ ਕਾਇਆ ਸਾਧਿ ਕੈ ਵਿਚਿ ਦੇਇ ਕਰਤਾ ਬੀਉ ॥
dharat kaaeaa saadh kai vich dee karataa beeo |శరీరం యొక్క క్షేత్రాన్ని సిద్ధం చేస్తూ, అతను సృష్టికర్త యొక్క బీజాన్ని నాటాడు.
ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਿਖ ਸਚੀ ਲੇਇ ॥
sach taa par jaaneeai jaa sikh sachee lee |నిజమైన ఉపదేశాన్ని స్వీకరించినప్పుడే సత్యం తెలుస్తుంది.
ਦਇਆ ਜਾਣੈ ਜੀਅ ਕੀ ਕਿਛੁ ਪੁੰਨੁ ਦਾਨੁ ਕਰੇਇ ॥
deaa jaanai jeea kee kichh pun daan karee |ఇతర జీవులపై దయ చూపుతూ, దానధర్మాలకు దానాలు చేస్తుంటాడు.
ਸਚੁ ਤਾਂ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਆਤਮ ਤੀਰਥਿ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥
sach taan par jaaneeai jaa aatam teerath kare nivaas |ఒక వ్యక్తి తన ఆత్మ తీర్థయాత్ర యొక్క పవిత్ర క్షేత్రంలో నివసించినప్పుడే సత్యాన్ని తెలుసుకుంటాడు.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਪੁਛਿ ਕੈ ਬਹਿ ਰਹੈ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥
satiguroo no puchh kai beh rahai kare nivaas |అతను కూర్చుని నిజమైన గురువు నుండి ఉపదేశాన్ని పొందుతాడు మరియు అతని సంకల్పానికి అనుగుణంగా జీవిస్తాడు.
ਸਚੁ ਸਭਨਾ ਹੋਇ ਦਾਰੂ ਪਾਪ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
sach sabhanaa hoe daaroo paap kadtai dhoe |సత్యమే అందరికీ ఔషధం; అది మన పాపాలను తొలగిస్తుంది మరియు కడుగుతుంది.
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak vakhaanai benatee jin sach palai hoe |2|నానక్ తమ ఒడిలో సత్యాన్ని కలిగి ఉన్న వారితో ఈ ప్రార్థనను మాట్లాడతాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਦਾਨੁ ਮਹਿੰਡਾ ਤਲੀ ਖਾਕੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈਐ ॥
daan mahinddaa talee khaak je milai ta masatak laaeeai |నేను కోరుకునే బహుమతి సాధువుల పాద ధూళి; నేను దానిని పొందగలిగితే, నేను దానిని నా నుదిటికి పూస్తాను.
ਕੂੜਾ ਲਾਲਚੁ ਛਡੀਐ ਹੋਇ ਇਕ ਮਨਿ ਅਲਖੁ ਧਿਆਈਐ ॥
koorraa laalach chhaddeeai hoe ik man alakh dhiaaeeai |తప్పుడు దురాశను త్యజించండి మరియు కనిపించని భగవంతుడిని ఏక దృష్టితో ధ్యానించండి.
ਫਲੁ ਤੇਵੇਹੋ ਪਾਈਐ ਜੇਵੇਹੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥
fal teveho paaeeai jevehee kaar kamaaeeai |మనం చేసే పనులు ఎలా ఉంటాయో, మనం అందుకునే ప్రతిఫలం కూడా అంతే.
ਜੇ ਹੋਵੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਧੂੜਿ ਤਿਨੑਾ ਦੀ ਪਾਈਐ ॥
je hovai poorab likhiaa taa dhoorr tinaa dee paaeeai |అలా ముందుగా నిర్ణయించబడితే, అప్పుడు సాధువుల పాదధూళి లభిస్తుంది.
ਮਤਿ ਥੋੜੀ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥੧੦॥
mat thorree sev gavaaeeai |10|కానీ చిన్న మనస్తత్వం ద్వారా, మనం నిస్వార్థ సేవ యొక్క యోగ్యతను కోల్పోతాము. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਸਚਿ ਕਾਲੁ ਕੂੜੁ ਵਰਤਿਆ ਕਲਿ ਕਾਲਖ ਬੇਤਾਲ ॥
sach kaal koorr varatiaa kal kaalakh betaal |సత్యం యొక్క కరువు ఉంది; అసత్యం ప్రబలంగా ఉంది మరియు కలియుగం యొక్క చీకటి యుగం యొక్క నలుపు మనుషులను రాక్షసులుగా మార్చింది.
ਬੀਉ ਬੀਜਿ ਪਤਿ ਲੈ ਗਏ ਅਬ ਕਿਉ ਉਗਵੈ ਦਾਲਿ ॥
beeo beej pat lai ge ab kiau ugavai daal |తమ విత్తనాన్ని నాటిన వారు గౌరవంగా వెళ్లిపోయారు; ఇప్పుడు, పగిలిన విత్తనం ఎలా మొలకెత్తుతుంది?
ਜੇ ਇਕੁ ਹੋਇ ਤ ਉਗਵੈ ਰੁਤੀ ਹੂ ਰੁਤਿ ਹੋਇ ॥
je ik hoe ta ugavai rutee hoo rut hoe |విత్తనం మొత్తంగా ఉండి, అది సరైన సీజన్ అయితే, అప్పుడు విత్తనం మొలకెత్తుతుంది.
ਨਾਨਕ ਪਾਹੈ ਬਾਹਰਾ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਸੋਇ ॥
naanak paahai baaharaa korai rang na soe |ఓ నానక్, చికిత్స లేకుండా, ముడి బట్టకు రంగు వేయలేరు.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਖੁੰਬਿ ਚੜਾਈਐ ਸਰਮੁ ਪਾਹੁ ਤਨਿ ਹੋਇ ॥
bhai vich khunb charraaeeai saram paahu tan hoe |దైవభీతిలో శరీరం యొక్క వస్త్రానికి నమ్రత యొక్క చికిత్సను వర్తింపజేస్తే అది తెల్లగా తెల్లబడుతుంది.
ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਜੇ ਰਪੈ ਕੂੜੈ ਸੋਇ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak bhagatee je rapai koorrai soe na koe |1|ఓ నానక్, ఎవరైనా భక్తి ఆరాధనతో నిండిపోతే, అతని కీర్తి తప్పు కాదు. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਲਬੁ ਪਾਪੁ ਦੁਇ ਰਾਜਾ ਮਹਤਾ ਕੂੜੁ ਹੋਆ ਸਿਕਦਾਰੁ ॥
lab paap due raajaa mahataa koorr hoaa sikadaar |దురాశ మరియు పాపం రాజు మరియు ప్రధాన మంత్రి; అసత్యము కోశాధికారి.
ਕਾਮੁ ਨੇਬੁ ਸਦਿ ਪੁਛੀਐ ਬਹਿ ਬਹਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kaam neb sad puchheeai beh beh kare beechaar |లైంగిక కోరిక, ముఖ్య సలహాదారుని పిలిపించి, సంప్రదించారు; అందరూ కలిసి కూర్చుని తమ ప్రణాళికల గురించి ఆలోచిస్తారు.