ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 357
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜੈ ਆਵਾ ॥
aas piaasee sejai aavaa |ఆశ మరియు కోరికతో, నేను అతని మంచానికి చేరుకుంటాను,
ਆਗੈ ਸਹ ਭਾਵਾ ਕਿ ਨ ਭਾਵਾ ॥੨॥
aagai sah bhaavaa ki na bhaavaa |2|కానీ అతను నాతో సంతోషిస్తాడో లేదో నాకు తెలియదు. ||2||
ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਹੋਇਗਾ ਰੀ ਮਾਈ ॥
kiaa jaanaa kiaa hoeigaa ree maaee |ఓ నా తల్లి, నాకు ఏమి జరుగుతుందో నాకు ఎలా తెలుసు?
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har darasan bin rahan na jaaee |1| rahaau |భగవంతుని దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనం లేకుండా, నేను మనుగడ సాగించలేను. ||1||పాజ్||
ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਚਾਖਿਆ ਮੇਰੀ ਤਿਸ ਨ ਬੁਝਾਨੀ ॥
prem na chaakhiaa meree tis na bujhaanee |నేను అతని ప్రేమను రుచి చూడలేదు మరియు నా దాహం తీరలేదు.
ਗਇਆ ਸੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੩॥
geaa su joban dhan pachhutaanee |3|నా అందమైన యవ్వనం పారిపోయింది, ఇప్పుడు నేను, ఆత్మ-వధువు, పశ్చాత్తాపం మరియు చింతిస్తున్నాను. ||3||
ਅਜੈ ਸੁ ਜਾਗਉ ਆਸ ਪਿਆਸੀ ॥
ajai su jaagau aas piaasee |ఇప్పుడు కూడా, నేను ఆశ మరియు కోరికతో పట్టుబడ్డాను.
ਭਈਲੇ ਉਦਾਸੀ ਰਹਉ ਨਿਰਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bheele udaasee rhau niraasee |1| rahaau |నేను నిస్పృహలో ఉన్నాను; నాకు అస్సలు ఆశ లేదు. ||1||పాజ్||
ਹਉਮੈ ਖੋਇ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੁ ॥
haumai khoe kare seegaar |ఆమె తన అహంభావాన్ని అధిగమించి, తనను తాను అలంకరించుకుంటుంది;
ਤਉ ਕਾਮਣਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥੪॥
tau kaaman sejai ravai bhataar |4|భర్త ప్రభువు ఇప్పుడు తన పడకపై ఆత్మ-వధువును ఆనందిస్తాడు మరియు ఆనందిస్తాడు. ||4||
ਤਉ ਨਾਨਕ ਕੰਤੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
tau naanak kantai man bhaavai |అప్పుడు, ఓ నానక్, వధువు తన భర్త ప్రభువు మనస్సుకు ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది;
ਛੋਡਿ ਵਡਾਈ ਅਪਣੇ ਖਸਮ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੨੬॥
chhodd vaddaaee apane khasam samaavai |1| rahaau |26|ఆమె తన ఆత్మగౌరవాన్ని పోగొట్టుకుంటుంది మరియు తన ప్రభువు మరియు యజమానిలో లీనమై ఉంటుంది. ||1||పాజ్||26||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਪੇਵਕੜੈ ਧਨ ਖਰੀ ਇਆਣੀ ॥
pevakarrai dhan kharee eaanee |మా నాన్నగారి ఇంటి ఈ ప్రపంచంలో, నేను, ఆత్మ-వధువు, చాలా చిన్నపిల్లగా ఉన్నాను;
ਤਿਸੁ ਸਹ ਕੀ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥੧॥
tis sah kee mai saar na jaanee |1|నా భర్త ప్రభువు విలువను నేను గ్రహించలేదు. ||1||
ਸਹੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
sahu meraa ek doojaa nahee koee |నా భర్త ఒక్కడే; ఆయన వంటి మరొకరు లేరు.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nadar kare melaavaa hoee |1| rahaau |అతను తన దయ చూపితే, నేను అతనిని కలుస్తాను. ||1||పాజ్||
ਸਾਹੁਰੜੈ ਧਨ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
saahurarrai dhan saach pachhaaniaa |నా అత్తవారి ఇంటి తదుపరి ప్రపంచంలో, నేను, ఆత్మ-వధువు, సత్యాన్ని గ్రహిస్తాను;
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣਿਆ ॥੨॥
sahaj subhaae apanaa pir jaaniaa |2|నా భర్త ప్రభువు యొక్క ఖగోళ శాంతిని నేను తెలుసుకుంటాను. ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਐਸੀ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥
guraparasaadee aaisee mat aavai |గురువు అనుగ్రహం వల్ల నాకు అలాంటి జ్ఞానం వచ్చింది.
ਤਾਂ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੩॥
taan kaaman kantai man bhaavai |3|తద్వారా ఆత్మ-వధువు భర్త ప్రభువు మనస్సుకు ఆహ్లాదకరంగా మారుతుంది. ||3||
ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਭੈ ਭਾਵ ਕਾ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੁ ॥
kahat naanak bhai bhaav kaa kare seegaar |దేవుడి పట్ల ప్రేమ మరియు భయముతో తనను తాను అలంకరించుకునే నానక్ చెప్పింది,
ਸਦ ਹੀ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥੪॥੨੭॥
sad hee sejai ravai bhataar |4|27|తన భర్త ప్రభువును అతని మంచంపై శాశ్వతంగా ఆనందిస్తుంది. ||4||27||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਨ ਕਿਸ ਕਾ ਪੂਤੁ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਮਾਈ ॥
n kis kaa poot na kis kee maaee |ఎవరూ వేరొకరి కొడుకు కాదు, ఎవరూ ఎవరికీ తల్లి కాదు.
ਝੂਠੈ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧॥
jhootthai mohi bharam bhulaaee |1|తప్పుడు జోడింపుల ద్వారా ప్రజలు అనుమానంతో తిరుగుతున్నారు. ||1||
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਹਉ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ॥
mere saahib hau keetaa teraa |ఓ నా ప్రభువా మరియు గురువు, నేను మీచే సృష్టించబడ్డాను.
ਜਾਂ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਜਪੀ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaan toon dehi japee naau teraa |1| rahaau |నువ్వు నాకు ఇస్తే నీ నామాన్ని జపిస్తాను. ||1||పాజ్||
ਬਹੁਤੇ ਅਉਗਣ ਕੂਕੈ ਕੋਈ ॥
bahute aaugan kookai koee |అన్ని రకాల పాపాలతో నిండిన వ్యక్తి ప్రభువు తలుపు వద్ద ప్రార్థించవచ్చు,
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਬਖਸੇ ਸੋਈ ॥੨॥
jaa tis bhaavai bakhase soee |2|కానీ ప్రభువు కోరినప్పుడు మాత్రమే అతను క్షమించబడతాడు. ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥
guraparasaadee duramat khoee |గురువు అనుగ్రహం వల్ల దుష్టబుద్ధి నశిస్తుంది.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੩॥
jah dekhaa tah eko soee |3|నేను ఎక్కడ చూసినా, అక్కడ నేను ఒక్క ప్రభువును కనుగొంటాను. ||3||
ਕਹਤ ਨਾਨਕ ਐਸੀ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥
kahat naanak aaisee mat aavai |అలాంటి అవగాహనకు వస్తే నానక్ ఇలా అంటాడు.
ਤਾਂ ਕੋ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੨੮॥
taan ko sache sach samaavai |4|28|అప్పుడు అతను నిజమైన ట్రూస్ట్లో లీనమైపోతాడు. ||4||28||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਦੁਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 1 dupade |ఆసా, ఫస్ట్ మెహల్, ధో-పధయ్:
ਤਿਤੁ ਸਰਵਰੜੈ ਭਈਲੇ ਨਿਵਾਸਾ ਪਾਣੀ ਪਾਵਕੁ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ॥
tit saravararrai bheele nivaasaa paanee paavak tineh keea |ప్రపంచంలోని ఆ కొలనులో, ప్రజలు తమ ఇళ్లను కలిగి ఉన్నారు; అక్కడ, ప్రభువు నీరు మరియు అగ్నిని సృష్టించాడు.
ਪੰਕਜੁ ਮੋਹ ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਾਲੈ ਹਮ ਦੇਖਾ ਤਹ ਡੂਬੀਅਲੇ ॥੧॥
pankaj moh pag nahee chaalai ham dekhaa tah ddoobeeale |1|భూసంబంధమైన బురదలో, వారి పాదాలు చిక్కుకున్నాయి, మరియు వారు అక్కడ మునిగిపోవడాన్ని నేను చూశాను. ||1||
ਮਨ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥
man ek na chetas moorr manaa |ఓ మూర్ఖులారా, మీరు ఒక్క ప్రభువును ఎందుకు స్మరించరు?
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisarat tere gun galiaa |1| rahaau |భగవంతుడిని మరచిపోతే మీ ధర్మాలు వాడిపోతాయి. ||1||పాజ్||
ਨਾ ਹਉ ਜਤੀ ਸਤੀ ਨਹੀ ਪੜਿਆ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ॥
naa hau jatee satee nahee parriaa moorakh mugadhaa janam bheaa |నేను బ్రహ్మచారిని కాను, సత్యవంతుడను, పండితుడిని కాను; నేను తెలివితక్కువవాడిగా మరియు అజ్ఞానిగా పుట్టాను.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਕੀ ਸਰਣਾ ਜਿਨੑ ਤੂੰ ਨਾਹੀ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨॥੨੯॥
pranavat naanak tina kee saranaa jina toon naahee veesariaa |2|29|నానక్ని ప్రార్థిస్తున్నాను, ప్రభువా, నిన్ను మరచిపోని వారి అభయారణ్యం నేను కోరుకుంటాను. ||2||29||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਛਿਅ ਘਰ ਛਿਅ ਗੁਰ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ॥
chhia ghar chhia gur chhia upades |తత్వశాస్త్రం యొక్క ఆరు వ్యవస్థలు, ఆరుగురు ఉపాధ్యాయులు మరియు ఆరు సిద్ధాంతాలు ఉన్నాయి;
ਗੁਰ ਗੁਰੁ ਏਕੋ ਵੇਸ ਅਨੇਕ ॥੧॥
gur gur eko ves anek |1|కానీ ఉపాధ్యాయుల గురువు ఒకే భగవంతుడు, అతను అనేక రూపాలలో కనిపిస్తాడు. ||1||
ਜੈ ਘਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀਰਤਿ ਹੋਇ ॥
jai ghar karate keerat hoe |సృష్టికర్త యొక్క స్తుతులు పాడబడే ఆ వ్యవస్థ
ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਖੁ ਵਡਾਈ ਤੋਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so ghar raakh vaddaaee tohi |1| rahaau |- ఆ వ్యవస్థను అనుసరించండి; అందులో గొప్పతనం ఉంది. ||1||పాజ్||
ਵਿਸੁਏ ਚਸਿਆ ਘੜੀਆ ਪਹਰਾ ਥਿਤੀ ਵਾਰੀ ਮਾਹੁ ਭਇਆ ॥
visue chasiaa gharreea paharaa thitee vaaree maahu bheaa |సెకన్లు, నిమిషాలు, గంటలు, రోజులు, వారపు రోజులు నెలలు
ਸੂਰਜੁ ਏਕੋ ਰੁਤਿ ਅਨੇਕ ॥
sooraj eko rut anek |మరియు ఋతువులన్నీ ఒకే సూర్యుని నుండి ఉద్భవించాయి,
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕੇਤੇ ਵੇਸ ॥੨॥੩੦॥
naanak karate ke kete ves |2|30|ఓ నానక్, అన్ని రూపాలు ఒకే సృష్టికర్త నుండి ఉద్భవించాయి. ||2||30||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో: