ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1097
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਦੁਖੀਆ ਦਰਦ ਘਣੇ ਵੇਦਨ ਜਾਣੇ ਤੂ ਧਣੀ ॥
dukheea darad ghane vedan jaane too dhanee |దయనీయులు చాలా బాధలను మరియు బాధలను భరిస్తారు; వారి బాధ నీకే తెలుసు ప్రభూ.
ਜਾਣਾ ਲਖ ਭਵੇ ਪਿਰੀ ਡਿਖੰਦੋ ਤਾ ਜੀਵਸਾ ॥੨॥
jaanaa lakh bhave piree ddikhando taa jeevasaa |2|నాకు వందల వేల నివారణలు తెలిసి ఉండవచ్చు, కానీ నేను నా భర్త స్వామిని చూస్తేనే బ్రతుకుతాను. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਢਹਦੀ ਜਾਇ ਕਰਾਰਿ ਵਹਣਿ ਵਹੰਦੇ ਮੈ ਡਿਠਿਆ ॥
dtahadee jaae karaar vahan vahande mai dditthiaa |నదీ తీరం ఉధృతంగా ప్రవహించే నీటికి కొట్టుకుపోవడం నేను చూశాను.
ਸੇਈ ਰਹੇ ਅਮਾਣ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੩॥
seee rahe amaan jinaa satigur bhettiaa |3|నిజమైన గురువును కలిసే వారు మాత్రమే చెక్కుచెదరకుండా ఉంటారు. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਜਿਸੁ ਜਨ ਤੇਰੀ ਭੁਖ ਹੈ ਤਿਸੁ ਦੁਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
jis jan teree bhukh hai tis dukh na viaapai |ప్రభువా, నీ కోసం ఆకలితో ఉన్న నిరాడంబరుడిని ఏ బాధ కూడా బాధించదు.
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਸੁ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਜਾਪੈ ॥
jin jan guramukh bujhiaa su chahu kunddee jaapai |అర్థం చేసుకున్న ఆ వినయపూర్వకమైన గురుముఖ్ నాలుగు దిశలలో జరుపుకుంటారు.
ਜੋ ਨਰੁ ਉਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਰੈ ਤਿਸੁ ਕੰਬਹਿ ਪਾਪੈ ॥
jo nar us kee saranee parai tis kanbeh paapai |ప్రభువు యొక్క అభయారణ్యం కోరుకునే వ్యక్తి నుండి పాపాలు పారిపోతాయి.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਗੁਰ ਧੂੜੀ ਨਾਪੈ ॥
janam janam kee mal utarai gur dhoorree naapai |లెక్కలేనన్ని అవతారాల మలినములు గురుని పాద ధూళిలో స్నానము చేసి కొట్టుకుపోతాయి.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
jin har bhaanaa maniaa tis sog na santaapai |భగవంతుని చిత్తానికి లొంగిపోయేవాడు దుఃఖంలో బాధపడడు.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਸਭਿ ਜਾਣਹਿ ਆਪੈ ॥
har jeeo too sabhanaa kaa mit hai sabh jaaneh aapai |ఓ డియర్ లార్డ్, మీరు అందరికీ స్నేహితుడు; మీరు వారివారని అందరూ నమ్ముతారు.
ਐਸੀ ਸੋਭਾ ਜਨੈ ਕੀ ਜੇਵਡੁ ਹਰਿ ਪਰਤਾਪੈ ॥
aaisee sobhaa janai kee jevadd har parataapai |ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుని మహిమ ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన ప్రకాశమంత గొప్పది.
ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਜਨ ਵਰਤਾਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥੮॥
sabh antar jan varataaeaa har jan te jaapai |8|అన్నింటిలో, అతని వినయపూర్వకమైన సేవకుడు ముందున్నవాడు; తన వినయపూర్వకమైన సేవకుని ద్వారా, ప్రభువు ప్రసిద్ధి చెందాడు. ||8||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |దఖనాయ్, ఐదవ మెహల్:
ਜਿਨਾ ਪਿਛੈ ਹਉ ਗਈ ਸੇ ਮੈ ਪਿਛੈ ਭੀ ਰਵਿਆਸੁ ॥
jinaa pichhai hau gee se mai pichhai bhee raviaas |నేను ఎవరిని అనుసరించాను, ఇప్పుడు నన్ను అనుసరించండి.
ਜਿਨਾ ਕੀ ਮੈ ਆਸੜੀ ਤਿਨਾ ਮਹਿਜੀ ਆਸ ॥੧॥
jinaa kee mai aasarree tinaa mahijee aas |1|నేను ఎవరి మీద ఆశలు పెట్టుకున్నానో, ఇప్పుడు నా మీద ఆశలు పెట్టుకున్నారు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਗਿਲੀ ਗਿਲੀ ਰੋਡੜੀ ਭਉਦੀ ਭਵਿ ਭਵਿ ਆਇ ॥
gilee gilee roddarree bhaudee bhav bhav aae |ఈగ చుట్టూ ఎగురుతుంది మరియు మొలాసిస్ యొక్క తడి ముద్ద వద్దకు వస్తుంది.
ਜੋ ਬੈਠੇ ਸੇ ਫਾਥਿਆ ਉਬਰੇ ਭਾਗ ਮਥਾਇ ॥੨॥
jo baitthe se faathiaa ubare bhaag mathaae |2|దానిపై కూర్చున్నవాడు పట్టుబడ్డాడు; వారి నుదిటిపై మంచి విధిని కలిగి ఉన్న వారు మాత్రమే రక్షించబడ్డారు. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਡਿਠਾ ਹਭ ਮਝਾਹਿ ਖਾਲੀ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
dditthaa habh majhaeh khaalee koe na jaaneeai |నేను అందరిలో ఆయనను చూస్తున్నాను. ఆయన లేకుండా ఎవరూ లేరు.
ਤੈ ਸਖੀ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਸਜਣੁ ਰਾਵਿਆ ॥੩॥
tai sakhee bhaag mathaeh jinee meraa sajan raaviaa |3|నా మిత్రుడా, భగవంతుడిని ఆస్వాదించే ఆ సహచరుడి నుదిటిపై మంచి విధి లిఖించబడింది. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਹਉ ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਦਾ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
hau dtaadtee dar gun gaavadaa je har prabh bhaavai |నా ప్రభువైన దేవుణ్ణి సంతోషపెట్టడానికి నేను అతని ద్వారం వద్ద ఒక మంత్రగాడిని, అతని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడుతున్నాను.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਥਿਰ ਥਾਵਰੀ ਹੋਰ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
prabh meraa thir thaavaree hor aavai jaavai |నా దేవుడు శాశ్వతమైనది మరియు స్థిరమైనది; ఇతరులు వస్తూ పోతూ ఉంటారు.
ਸੋ ਮੰਗਾ ਦਾਨੁ ਗੁੋਸਾਈਆ ਜਿਤੁ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ॥
so mangaa daan guosaaeea jit bhukh leh jaavai |నా ఆకలిని తీర్చే ప్రపంచ ప్రభువు నుండి ఆ బహుమతి కోసం నేను వేడుకుంటున్నాను.
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਦੇਵਹੁ ਦਰਸਨੁ ਆਪਣਾ ਜਿਤੁ ਢਾਢੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
prabh jeeo devahu darasan aapanaa jit dtaadtee tripataavai |ఓ ప్రియమైన ప్రభువైన దేవా, దయచేసి మీ దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనంతో మీ మంత్రగత్తెని ఆశీర్వదించండి, తద్వారా నేను తృప్తి చెందుతాను మరియు నెరవేర్చాను.
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
aradaas sunee daataar prabh dtaadtee kau mahal bulaavai |దేవుడు, గొప్ప దాత, ప్రార్థనను వింటాడు మరియు మంత్రగత్తెని తన ఉనికిని ఉన్న భవనానికి పిలుస్తాడు.
ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਦਿਆ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮੰਗਣੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
prabh dekhadiaa dukh bhukh gee dtaadtee kau mangan chit na aavai |భగవంతునిపై చూచుట, మంత్రగత్తె నొప్పి మరియు ఆకలి నుండి విముక్తి పొందుతుంది; అతను ఇంకేమీ అడగాలని అనుకోడు.
ਸਭੇ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਪਾਵੈ ॥
sabhe ichhaa pooreea lag prabh kai paavai |భగవంతుని పాదాలను తాకి అన్ని కోరికలు నెరవేరుతాయి.
ਹਉ ਨਿਰਗੁਣੁ ਢਾਢੀ ਬਖਸਿਓਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਪੁਰਖਿ ਵੇਦਾਵੈ ॥੯॥
hau niragun dtaadtee bakhasion prabh purakh vedaavai |9|నేను అతని వినయపూర్వకమైన, అనర్హుడను; ప్రధాన ప్రభువైన దేవుడు నన్ను క్షమించాడు. ||9||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |దఖనాయ్, ఐదవ మెహల్:
ਜਾ ਛੁਟੇ ਤਾ ਖਾਕੁ ਤੂ ਸੁੰਞੀ ਕੰਤੁ ਨ ਜਾਣਹੀ ॥
jaa chhutte taa khaak too sunyee kant na jaanahee |ఆత్మ విడిచిపెట్టినప్పుడు, మీరు ధూళి అవుతారు, ఓ ఖాళీ శరీరం; నీ భర్త ప్రభువును నీవు ఎందుకు గ్రహించలేవు?
ਦੁਰਜਨ ਸੇਤੀ ਨੇਹੁ ਤੂ ਕੈ ਗੁਣਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਹੀ ॥੧॥
durajan setee nehu too kai gun har rang maanahee |1|మీరు చెడు వ్యక్తులతో ప్రేమలో ఉన్నారు; మీరు ఏ సద్గుణాల ద్వారా ప్రభువు ప్రేమను అనుభవిస్తారు? ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਣਾ ਵਿਸਰੇ ਸਰੈ ਨ ਬਿੰਦ ॥
naanak jis bin gharree na jeevanaa visare sarai na bind |ఓ నానక్, ఆయన లేకుండా, మీరు ఒక్క క్షణం కూడా జీవించలేరు; మీరు ఒక్క క్షణం కూడా ఆయనను మరచిపోలేరు.
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਉ ਮਨ ਰੂਸੀਐ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥
tis siau kiau man rooseeai jiseh hamaaree chind |2|ఓ నా మనసా, నీవు అతనికి ఎందుకు దూరమయ్యావు? అతను మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాడు. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਤਿ ਗੁਲਾਲੁ ॥
rate rang paarabraham kai man tan at gulaal |సర్వోన్నత భగవంతుని ప్రేమతో నిండిన వారి మనస్సు మరియు శరీరాలు లోతైన కాషాయ రంగులో ఉంటాయి.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਆਲੂਦਿਆ ਜਿਤੀ ਹੋਰੁ ਖਿਆਲੁ ॥੩॥
naanak vin naavai aaloodiaa jitee hor khiaal |3|ఓ నానక్, పేరు లేకుండా, ఇతర ఆలోచనలు కలుషితం మరియు అవినీతి. ||3||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |పూరీ:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੈ ਕਾੜਾ ॥
har jeeo jaa too meraa mitru hai taa kiaa mai kaarraa |ఓ ప్రియమైన ప్రభువా, నీవు నా స్నేహితునిగా ఉన్నప్పుడు, నన్ను ఏ దుఃఖం బాధించగలదు?
ਜਿਨੀ ਠਗੀ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾੜਾ ॥
jinee tthagee jag tthagiaa se tudh maar nivaarraa |ప్రపంచాన్ని మోసం చేసే మోసగాళ్లను మీరు ఓడించి నాశనం చేసారు.
ਗੁਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ਜਿਤਾ ਪਾਵਾੜਾ ॥
gur bhaujal paar langhaaeaa jitaa paavaarraa |గురువు నన్ను భయానక ప్రపంచ-సముద్రంలోకి తీసుకువెళ్లారు మరియు నేను యుద్ధంలో గెలిచాను.
ਗੁਰਮਤੀ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਵਡਾ ਆਖਾੜਾ ॥
guramatee sabh ras bhogadaa vaddaa aakhaarraa |గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, నేను గొప్ప ప్రపంచ-రంగంలో అన్ని ఆనందాలను అనుభవిస్తున్నాను.
ਸਭਿ ਇੰਦ੍ਰੀਆ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦਿਤੀਓ ਸਤਵੰਤਾ ਸਾੜਾ ॥
sabh indreea vas kar diteeo satavantaa saarraa |నిజమైన ప్రభువు నా ఇంద్రియాలను మరియు అవయవాలను నా నియంత్రణలోకి తెచ్చాడు.