ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1071
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਏ ॥
vich haumai sevaa thaae na paae |ہؤمے-اہنکار وچ کیتی ہوئی سیوا-بھگتی پروان نہیں ہندی،
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
janam marai fir aavai jaae |اہ منکھّ (تاں سگوں) جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے۔
ਸੋ ਤਪੁ ਪੂਰਾ ਸਾਈ ਸੇਵਾ ਜੋ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ਹੇ ॥੧੧॥
so tap pooraa saaee sevaa jo har mere man bhaanee he |11|اہی ہے پورا تپ، اہی ہے سیوا-بھگتی، جہڑی میرے پربھو دے من وچ پیاری لگدی ہے (پربھو دی رزا وچ ترنا ہی سہیہ رستا ہے) ॥11۔۔
ਹਉ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਾ ਸੁਆਮੀ ॥
hau kiaa gun tere aakhaa suaamee |ہے میرے مالک! میں تیرے کہڑے کہڑے گن بیان کراں؟
ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
too sarab jeea kaa antarajaamee |توں سبھ جیواں دے دل دی جانن والا ہیں۔
ਹਉ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਤੁਝੈ ਪਹਿ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ਹੇ ॥੧੨॥
hau maagau daan tujhai peh karate har anadin naam vakhaanee he |12|ہے کرتار! میں تیرے ہی پاسوں اہ دان منگدا ہاں کِ میں ہر ویلے تیرا نام اچاردا رہاں ۔۔12۔۔
ਕਿਸ ਹੀ ਜੋਰੁ ਅਹੰਕਾਰ ਬੋਲਣ ਕਾ ॥
kis hee jor ahankaar bolan kaa |کسے دے اندر چنگا بول سکن دے اہنکار دا تان ہے۔
ਕਿਸ ਹੀ ਜੋਰੁ ਦੀਬਾਨ ਮਾਇਆ ਕਾ ॥
kis hee jor deebaan maaeaa kaa |کسے نوں مایا دے آسرے دا تان ہے۔
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਟੇਕ ਧਰ ਅਵਰ ਨ ਕਾਈ ਤੂ ਕਰਤੇ ਰਾਖੁ ਮੈ ਨਿਮਾਣੀ ਹੇ ॥੧੩॥
mai har bin ttek dhar avar na kaaee too karate raakh mai nimaanee he |13|مینوں پرماتما توں بنا کوئی آسرا نہیں کوئی سہارا نہیں۔ ہے کرتار! میری نمانی دی رکھیا توں ہی کر ۔۔13۔۔
ਨਿਮਾਣੇ ਮਾਣੁ ਕਰਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥
nimaane maan kareh tudh bhaavai |ہے سوامی! توں نمانے دا مان ہیں۔ جو تینوں چنگا لگدا ہے، اہی توں کردا ہیں۔
ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਝਖਿ ਝਖਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
hor ketee jhakh jhakh aavai jaavai |(تیری رزا توں لامبھے جان دا جتن کر کے) بیئنت لکائی خوار ہو ہو کے جنم مرن دے گیڑ وچ پیندی ہے۔
ਜਿਨ ਕਾ ਪਖੁ ਕਰਹਿ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕੀ ਊਪਰਿ ਗਲ ਤੁਧੁ ਆਣੀ ਹੇ ॥੧੪॥
jin kaa pakh kareh too suaamee tin kee aoopar gal tudh aanee he |14|ہے سوامی! توں جنھاں دا پکھّ کردا ہیں، اہناں دی گلّ ہر تھاں منی جاندی ہے ۔۔14۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਸਦਾ ਧਿਆਇਆ ॥
har har naam jinee sadaa dhiaaeaa |جنھاں منکھاں نے سدا پرماتما دا نام سمریا،
ਤਿਨੀ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
tinee guraparasaad param pad paaeaa |اہناں گرو دی کرپا نال سبھ توں اچا آتمک درجا ہاسل کر لیا۔
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਪਛੋਤਾਣੀ ਹੇ ॥੧੫॥
jin har seviaa tin sukh paaeaa bin sevaa pachhotaanee he |15|جس منکھّ نے پرماتما دی سیوا-بھگتی کیتی، اس نے سکھ مانیا۔ پربھو دی سیوا-بھگتی توں بنا لکائی پچھتاندی ہے ۔۔15۔۔
ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤਹਿ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ॥
too sabh meh varateh har jaganaath |ہے ہری! توں جگت دا ناتھ ہیں۔ توں سبھ وچ ویاپک ہیں۔
ਸੋ ਹਰਿ ਜਪੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ॥
so har japai jis gur masatak haath |اہی منکھّ پرماتما دا نام جپدا ہے جس دے متھے اتے گرو دا ہتھ ہندا ہے۔
ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਜਾਪੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਸਾਣੀ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥
har kee saran peaa har jaapee jan naanak daas dasaanee he |16|2|(میں بھی) ہری دی سرن پیا ہاں، میں بھی ہری دا نام جپدا ہاں۔ داس نانک ہری دے داساں دا داس ہے ۔۔16۔۔2۔۔
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo solahe mahalaa 5 |راگ مارو وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'سوہلے' (16 بنداں والی بانی)۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਕਲਾ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਜਿਨਿ ਧਰਣਾ ॥
kalaa upaae dharee jin dharanaa |جس پرماتما نے (آپنے ہی اندروں) شکتی پیدا کر کے دھرتی ساجی ہے،
ਗਗਨੁ ਰਹਾਇਆ ਹੁਕਮੇ ਚਰਣਾ ॥
gagan rahaaeaa hukame charanaa |جس نے آپنے ہکم دا ہی آسرا دے کے آکاش نوں تھمھ رکھیا ہے،
ਅਗਨਿ ਉਪਾਇ ਈਧਨ ਮਹਿ ਬਾਧੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਭਾਈ ਹੇ ॥੧॥
agan upaae eedhan meh baadhee so prabh raakhai bhaaee he |1|جس نے اگّ پیدا کر کے اس نوں لکڑاں وچ بنھ رکھیا ہے، اہی پرماتما (سبھ جیواں دی) رکھیا کردا ہے ۔۔1۔۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕਉ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ॥
jeea jant kau rijak sanbaahe |جہڑا پرماتما سارے ہی جیواں نوں رزک اپڑاندا ہے،
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਆਪਾਹੇ ॥
karan kaaran samarath aapaahe |جو سرشٹی دا مول ہے، جو سبھ تاکتاں دا مالک تے نرلیپ ہے،
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਸੋਈ ਤੇਰਾ ਸਹਾਈ ਹੇ ॥੨॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa soee teraa sahaaee he |2|جو اک چھن وچ پیدا کر کے ناس کرن دی سمرتھا رکھدا ہے، اہی پرماتما (ہر ویلے) تیرا بھی مددگار ہے ۔۔2۔۔
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਆ ॥
maat garabh meh jin pratipaaliaa |جس پرماتما نے ماں دے پیٹ وچ (تیری) پالنا کیتی،
ਸਾਸਿ ਗ੍ਰਾਸਿ ਹੋਇ ਸੰਗਿ ਸਮਾਲਿਆ ॥
saas graas hoe sang samaaliaa |تیرے ہریک ساہ دے نال تیری ہریک گراہی دے نال تیرا سنگی بن کے تیری سمبھال کیتی،
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਵਡੀ ਜਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਹੇ ॥੩॥
sadaa sadaa japeeai so preetam vaddee jis vaddiaaee he |3|جس پرماتما دی اتنی وڈی وڈیائی ہے، اس پریتم پربھو نوں سدا ہی سدا ہی جپنا چاہیدا ہے ۔۔3۔۔
ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਕਰੇ ਖਿਨ ਕੀਰੇ ॥
sulataan khaan kare khin keere |اہ پرماتما پاتشاہاں تے خاناں نوں اک چھن وچ کیڑے (کنگال) بنا دیندا ہے،
ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੀਰੇ ॥
gareeb nivaaj kare prabh meere |غریباں نوں اچے کر کے امیر بنا دیندا ہے۔
ਗਰਬ ਨਿਵਾਰਣ ਸਰਬ ਸਧਾਰਣ ਕਿਛੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਹੇ ॥੪॥
garab nivaaran sarab sadhaaran kichh keemat kahee na jaaee he |4|اہ پرماتما (اہنکاریاں دا) اہنکار دور کرن والا ہے، اہ پرماتما سبھ دا آسرا ہے، اس دا ملّ نہیں پایا جا سکدا ۔۔4۔۔
ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ॥
so pativantaa so dhanavantaa |اہی (اسل) ازت-دار ہے اہی (اسل) دھناڈھ ہے۔
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
jis man vasiaa har bhagavantaa |جس منکھّ دے من وچ ہری بھگوان آ وسدا ہے۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਇਹ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥
maat pitaa sut bandhap bhaaee jin ih srisatt upaaee he |5|جس پرماتما نے اہ سرشٹی پیدا کیتی ہے، اہی ہے ماں پیو، اہی ہے پتر رشتیدار تے بھرا (اہی ہے سدا نال نبھن والا سنبندھی) ॥5۔۔
ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਸਰਣਾ ਭਉ ਨਹੀ ਕਰਣਾ ॥
prabh aae saranaa bhau nahee karanaa |پربھو دی سرن پیاں کسے کسم دا ڈر کرن دی لوڑ نہیں رہندی۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਹਚਉ ਹੈ ਤਰਣਾ ॥
saadhasangat nihchau hai taranaa |گرو دی سنگت وچ رہاں زرور (سارے ڈراں توں) پار-اتارا ہو جاندا ہے۔
ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਅਰਾਧੇ ਕਰਤਾ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਸਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥
man bach karam araadhe karataa tis naahee kade sajaaee he |6|جہڑا منکھّ آپنے من دی راہیں بچناں دی راہیں کماں دی راہیں کرتار دا آرادھن کردا رہندا ہے، اس نوں کدے کوئی کشٹ نہیں پوہ سکدا ۔۔6۔۔
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮਨ ਤਨ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ॥
gun nidhaan man tan meh raviaa |جہڑا منکھّ آپنے من وچ آپنے تن وچ پرماتما نوں یاد رکھدا ہے،
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਜੋਨਿ ਨ ਭਵਿਆ ॥
janam maran kee jon na bhaviaa |اہ جنم مرن دے گیڑ وچ نہیں بھٹکدا۔
ਦੂਖ ਬਿਨਾਸ ਕੀਆ ਸੁਖਿ ਡੇਰਾ ਜਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ਹੇ ॥੭॥
dookh binaas keea sukh dderaa jaa tripat rahe aaghaaee he |7|اس دے سارے دکھاں دا ناس ہو جاندا ہے، اہ سدا لئی آتمک آنند وچ ٹکانا بنا لیندا ہے، کیونکِ اہ (ترشنا ولوں) پورن تور تے رجیا رہندا ہے ۔۔7۔۔
ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਸੋਈ ਸੁਆਮੀ ॥
meet hamaaraa soee suaamee |اہی مالک-پربھو اساں جیواں دا (اسل) متر ہے۔