ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 517
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸੇਵਿ ਸਭ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥
satigur apanaa sev sabh fal paaeaa |جے ستگورو دے ہکم وچ تریئے تاں (مانو) سارے پھل مل جاندے ہن،
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਸਦਾ ਧਿਆਇਆ ॥
amrit har kaa naau sadaa dhiaaeaa |تے پربھو دا امرت-نامت سدا سمر سکیدا ہے۔
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
sant janaa kai sang dukh mittaaeaa |گرمکھاں دی سنگت وچ رہِ کے (دوجے بھاؤ دا) دکھ مٹا سکیدا ہے،
ਨਾਨਕ ਭਏ ਅਚਿੰਤੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਹਚਲਾਇਆ ॥੨੦॥
naanak bhe achint har dhan nihachalaaeaa |20|تے، ہے نانک! کدے ناہ ناس ہون والا نام-دھن کھٹّ کے بے-فکر ہو جائیدا ہے ۔۔20۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਖੇਤਿ ਮਿਆਲਾ ਉਚੀਆ ਘਰੁ ਉਚਾ ਨਿਰਣਉ ॥
khet miaalaa ucheea ghar uchaa nirnau |بدل ویکھ کے (جٹّ) پیلی وچ وٹاں اچیاں کر دیندا ہے (تے ورکھا دا پانی اس پیلی وچ آ کھلوندا ہے)،
ਮਹਲ ਭਗਤੀ ਘਰਿ ਸਰੈ ਸਜਣ ਪਾਹੁਣਿਅਉ ॥
mahal bhagatee ghar sarai sajan paahuniaau |(تویں ہی، جس جیو-) استری دے ہردے وچ بھگتی (دا اچھالا) آؤندا ہے اتھے پربھو پراہنا بن کے (بھاو، رہن لئی) آؤندا ہے۔
ਬਰਸਨਾ ਤ ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਬਹੁੜਿ ਬਰਸਹਿ ਕਾਹਿ ॥
barasanaa ta baras ghanaa bahurr baraseh kaeh |ہے میگھ! (ہے ستگورو!) جے (نام دی) ورکھا کرنی ہے تاں ورکھا (ہن) کر، (میری امر وہا جان تے) پھیر کاہدے لئی ورکھا کرینگا؟
ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥
naanak tina balihaaranai jina guramukh paaeaa man maeh |1|ہے نانک! میں سدکے ہاں اہناں توں جنھاں نے گرو دی راہیں پربھو نوں ہردے وچ لبھّ لیا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਮਿਠਾ ਸੋ ਜੋ ਭਾਵਦਾ ਸਜਣੁ ਸੋ ਜਿ ਰਾਸਿ ॥
mitthaa so jo bhaavadaa sajan so ji raas |(اسل) پیارا پدارتھ اہ ہے جو سدا چنگا لگدا رہے، (اسل) متر اہ ہے جس نال سدا بنی رہے (پر 'دوجا بھاو' ناہ سدا چنگا لگدا ہے ناہ سدا نال نبھدا ہے)،
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੨॥
naanak guramukh jaaneeai jaa kau aap kare paragaas |2|ہے نانک! جس دے اندر پربھو آپ چانن کرے اس نوں گرو دی راہیں اہ سمجھ پیندی ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜਨ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਂਈ ॥
prabh paas jan kee aradaas too sachaa saanee |پربھو دے سیوک دی ارداسِ پربھو دی ہزوری وچ (اؤں ہندی) ہے: (ہے پربھو!) توں سدا رہن والا مالک ہیں،
ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
too rakhavaalaa sadaa sadaa hau tudh dhiaaee |توں سدا ہی راکھا ہیں، میں تینوں سمردا ہاں۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਿਆ ਤੂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
jeea jant sabh teriaa too rahiaa samaaee |سارے جیا جنت تیرے ہی ہن، توں اہناں وچ موجود ہیں۔
ਜੋ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮਾਰਿ ਪਚਾਈ ॥
jo daas tere kee nindaa kare tis maar pachaaee |جو منکھّ تیری بندگی کرن والے دی نندیا کردا ہے توں اس نوں (آتمک موتے) مار کے خوار کردا ہیں۔
ਚਿੰਤਾ ਛਡਿ ਅਚਿੰਤੁ ਰਹੁ ਨਾਨਕ ਲਗਿ ਪਾਈ ॥੨੧॥
chintaa chhadd achint rahu naanak lag paaee |21|ہے نانک! توں بھی پربھو دی چرنیں لگّ تے (دنیا والی) چنتا چھڈّ کے بے-فکر ہو رہُ ۔۔21۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਆਸਾ ਕਰਤਾ ਜਗੁ ਮੁਆ ਆਸਾ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥
aasaa karataa jag muaa aasaa marai na jaae |جگت (دنیا دیاں) آساں بنا بنا کے مر جاندا ہے، پر اہ آس کدے مردی نہیں؛ کدے مکدی نہیں (بھاو، کدے ترشنا مکدی نہیں، کدے سنتوکھ نہیں آؤندا)۔
ਨਾਨਕ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak aasaa pooreea sache siau chit laae |1|ہے نانک! سدا-تھر رہن والے پربھو نال چتّ جوڑیاں منکھّ دیاں آساں پوریاں ہو جاندیاں ہن (بھاو، ترشنا مکّ جاندی ہے) ॥1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮਰਿ ਜਾਇਸੀ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਲੈ ਜਾਇ ॥
aasaa manasaa mar jaaeisee jin keetee so lai jaae |اہ دنیا دی آس، اہ مایا دا پھرنا تدوں ہی مکنگے جدوں اہ پربھو آپ مکائیگا جس نے اہ (آسا منسا) پیدا کیتے ہن۔
ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬਾਝਹੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੨॥
naanak nihachal ko nahee baajhahu har kai naae |2|ہے نانک! (تدوں ہی یکین بنیگا کِ) پرماتما دے نام توں بنا ہور کوئی سدا-تھر رہن والا نہیں ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਕਰਿ ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ॥
aape jagat upaaeion kar pooraa thaatt |مکمل بنتر بنا کے پربھو نے آپ ہی جگت پیدا کیتا ہے۔
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਹਰਿ ਹਾਟੁ ॥
aape saahu aape vanajaaraa aape hee har haatt |واہگرو آپ ہی شاہوکار ہے، آپ ہی واپاری اتے آپ ہی ہٹی۔
ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਆਪੇ ਬੋਹਿਥਾ ਆਪੇ ਹੀ ਖੇਵਾਟੁ ॥
aape saagar aape bohithaa aape hee khevaatt |پربھو آپ ہی سمندر ہے، آپ ہی جہاز ہے، تے آپ ہی ملاہ ہے۔
ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਦਸੇ ਘਾਟੁ ॥
aape gur chelaa hai aape aape dase ghaatt |پربھو آپ ہی گرو ہے، آپ ہی سکھّ ہے، تے آپ ہی (پارلا) پتن وکھاندا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੁ ॥੨੨॥੧॥ ਸੁਧੁ
jan naanak naam dhiaae too sabh kilavikh kaatt |22|1| sudhuہے داس نانک! توں اس پربھو دا نام سمر تے آپنے سارے پاپ دور کر لے ۔۔22۔۔1۔۔
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag goojaree vaar mahalaa 5 |راگ گوجری وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'وار'۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |گرو ارجندیو جی دا سلوک۔
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰੁ ਆਰਾਧਣਾ ਜਿਹਵਾ ਜਪਿ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥
antar gur aaraadhanaa jihavaa jap gur naau |من وچ گرو نوں یاد کرنا، جیبھ نال گرو دا نام جپنا،
ਨੇਤ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੇਖਣਾ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਨਣਾ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥
netree satigur pekhanaa sravanee sunanaa gur naau |اکھاں نال گرو نوں ویکھنا، کناں نال گرو دا نام سننا؛
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਠਾਉ ॥
satigur setee ratiaa daragah paaeeai tthaau |جے اس تراں آپنے گرو (دے پیار) وچ رنگے جائیے تاں (پربھو دی) ہزوری وچ تھاں ملدا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਏਹ ਵਥੁ ਦੇਇ ॥
kahu naanak kirapaa kare jis no eh vath dee |ہے نانک! اہ دات اس منکھّ نوں پربھو دیندا ہے جس اتے میہر کردا ہے،
ਜਗ ਮਹਿ ਉਤਮ ਕਾਢੀਅਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥੧॥
jag meh utam kaadteeeh virale keee kee |1|اجیہے بندے جگت وچ سریشٹ اکھواؤندے ہن، (پر اجیہے ہندے) کوئی ورلے ورلے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਰਖੇ ਰਖਣਹਾਰਿ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਅਨੁ ॥
rakhe rakhanahaar aap ubaarian |رکھیا کرن والے پرماتما نے آپ (وکاراں توں) بچا لیا ہے،
ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ॥
gur kee pairee paae kaaj savaarian |تے گرو دی پیریں پا کے سارے کمّ اس نے سوار دتے ہن،
ਹੋਆ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਾਰਿਅਨੁ ॥
hoaa aap deaal manahu na visaarian |جنھاں اتے پربھو آپ دیال ہویا ہے، اہناں نوں اس نے (آپنے) منوں وساریا نہیں،
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰਿਅਨੁ ॥
saadh janaa kai sang bhavajal taarian |تے اہناں نوں گرمکھاں دی سنگت وچ (رکھّ کے) سنسار-سمندر ترا دتا۔
ਸਾਕਤ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ॥
saakat nindak dusatt khin maeh bidaarian |جو اس دے چرناں توں ٹٹے ہوئے ہن، جو نندا کردے رہندے ہن، جو گندے آچرن والے ہن، اہناں نوں اک پل وچ اس نے مار مکایا ہے۔
ਤਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ॥
tis saahib kee ttek naanak manai maeh |نانک دے من وچ بھی اس مالک دا آسرا ہے،