شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1200

ਸ੍ਰਵਣੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਾਨੀ ॥੩॥

sravanee keeratan sunau din raatee hiradai har har bhaanee |3|

کناں نال دن رات تیری سفت-سالاہ سندا رہاں، اتے ہردے وچ توں مینوں پیارا لگدا رہیں ۔۔3۔۔

ਪੰਚ ਜਨਾ ਗੁਰਿ ਵਸਗਤਿ ਆਣੇ ਤਉ ਉਨਮਨਿ ਨਾਮਿ ਲਗਾਨੀ ॥

panch janaa gur vasagat aane tau unaman naam lagaanee |

جدوں گرو نے کامادک پنجاں نوں (کسے وڈ-بھاگی دے) وسّ وچ کر دتا، تدوں برہوں اوستھا وچ اپڑ کے اس دی سرت ہرِ-نام وچ جڑ جاندی ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੀ ॥੪॥੫॥

jan naanak har kirapaa dhaaree har raamai naam samaanee |4|5|

داس نانک آکھدا ہے- (ہے بھائی!) جس منکھّ اتے پربھو نے مہر کیتی، پربھو دے نام وچ ہی اس دی لینتا ہو گئی ۔۔4۔۔5۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

سارگ مہلا 4 ۔۔

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪੜ੍ਹੁ ਸਾਰੁ ॥

jap man raam naam parrhu saar |

ہے (میرے) من! پرماتما دا نام جپیا کر، پرماتما دا نام پڑھیا کر، (اہی) سریشٹ (کمّ ہے)۔

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ਨਿਹਫਲ ਸਭੁ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam bin thir nahee koee hor nihafal sabh bisathaar |1| rahaau |

ہے من! پرماتما دے نام توں بنا ہور کوئی (اتھے) سدا کائم رہن والا نہیں ہے۔ ہور سارا کھلارا ایسا ہے جس توں (آتمک جیون واستے) کوئی پھل نہیں ملدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਿਆ ਲੀਜੈ ਕਿਆ ਤਜੀਐ ਬਉਰੇ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਛਾਰੁ ॥

kiaa leejai kiaa tajeeai baure jo deesai so chhaar |

ہے کملے من! جو کجھ (جگت وچ) دسّ رہا ہے اہ (سبھ) ناسونت ہے، اس وچوں ناہ کجھ آپنا بنایا جا سکدا ہے ناہ چھڈیا جا سکدا ہے۔

ਜਿਸੁ ਬਿਖਿਆ ਕਉ ਤੁਮੑ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਜਾਨਹੁ ਸਾ ਛਾਡਿ ਜਾਹੁ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ॥੧॥

jis bikhiaa kau tuma apunee kar jaanahu saa chhaadd jaahu sir bhaar |1|

ہے کملے! جس مایا نوں توں آپنی سمجھی بیٹھا ہیں، اہ تاں چھڈّ جاہنگا، (اس دی خاتر کیتے پاپاں دا) بھار ہی آپنے سر اتے (لے جاہنگا) ॥1۔۔

ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਪਲੁ ਪਲੁ ਅਉਧ ਫੁਨਿ ਘਾਟੈ ਬੂਝਿ ਨ ਸਕੈ ਗਵਾਰੁ ॥

til til pal pal aaudh fun ghaattai boojh na sakai gavaar |

رتا رتا کر کے پل پل کر کے امر گھٹدی جاندی ہے، پر مورکھ منکھّ (اہ گلّ) سمجھ نہیں سکدا۔

ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਜਿ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਇਹੁ ਸਾਕਤ ਕਾ ਆਚਾਰੁ ॥੨॥

so kichh karai ji saath na chaalai ihu saakat kaa aachaar |2|

(مورکھ) اہی کجھ کردا رہندا ہے جو (انت ویلے) اس دے نال نہیں جاندا۔ پرماتما نالوں ٹٹے منکھّ دا سدا اہی کرتبّ رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲੁ ਬਉਰੇ ਤਉ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

sant janaa kai sang mil baure tau paaveh mokh duaar |

ہے کملے! سنت جناں نال مل بیٹھیا کر، تدوں ہی توں (مایا دے موہ توں) خلاسی دا دروازا لبھّ سکینگا۔

ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗ ਸੁਖੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥੩॥

bin satasang sukh kinai na paaeaa jaae poochhahu bed beechaar |3|

بیشکّ وید (آدک ہور دھرم-پستکاں) دا بھی وچار جا کے پچھّ ویکھو (سبھ اہی دسنگے کِ) سادھ سنگت توں بنا کسے نے بھی آتمک آنند نہیں لبھا ۔۔3۔۔

ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਸਭੈ ਕੋਊ ਚਾਲੈ ਝੂਠੁ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਪਾਸਾਰੁ ॥

raanaa raau sabhai koaoo chaalai jhootth chhodd jaae paasaar |

کوئی راجا ہووے پاتشاہ ہووے، ہر کوئی (اتھوں آخر) تر پیندا ہے، اس ناسونت جگت-کھلارے نوں چھڈّ جاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੬॥

naanak sant sadaa thir nihachal jin raam naam aadhaar |4|6|

ہے نانک! پرماتما دا نام جنھاں نے آپنے جیون دا آسرا بنایا ہے اہ سنت جن (اس موہنی مایا دے پسارے وچ) اڈول-چتّ رہندے ہن ۔۔4۔۔6۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦਾ ॥

saarag mahalaa 4 ghar 3 dupadaa |

راگ سارنگ، گھر 3 وچّ گرو رامداس جی دی دو-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਕਾਹੇ ਪੂਤ ਝਗਰਤ ਹਉ ਸੰਗਿ ਬਾਪ ॥

kaahe poot jhagarat hau sang baap |

ہے پتر! (دنیا دے دھن دی خاتر) پتا نال کیوں جھگڑا کردے ہو؟

ਜਿਨ ਕੇ ਜਣੇ ਬਡੀਰੇ ਤੁਮ ਹਉ ਤਿਨ ਸਿਉ ਝਗਰਤ ਪਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin ke jane baddeere tum hau tin siau jhagarat paap |1| rahaau |

ہے پتر! جنھاں ماپیاں نے جمیا تے پالیا ہندا ہے، اہناں نال (دھن دی خاتر) جھگڑا کرنا ماڑا کمّ ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਾ ਤੁਮ ਗਰਬੁ ਕਰਤ ਹਉ ਸੋ ਧਨੁ ਕਿਸਹਿ ਨ ਆਪ ॥

jis dhan kaa tum garab karat hau so dhan kiseh na aap |

ہے پتر! جس دھن دا تسیں مان کردے ہو، اہ دھن (کدے بھی) کسے دا آپنا نہیں بنیا۔

ਖਿਨ ਮਹਿ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਬਿਖਿਆ ਰਸੁ ਤਉ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਪ ॥੧॥

khin meh chhodd jaae bikhiaa ras tau laagai pachhutaap |1|

ہریک منکھّ مایا دا چسکا (انت ویلے) اک کھن وچ ہی چھڈّ جاندا ہے (جدوں چھڈدا ہے) تدوں اس نوں (چھڈن دا) ہاہکا لگدا ہے ۔۔1۔۔

ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰਭ ਹੋਤੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਜਾਪਹੁ ਜਾਪ ॥

jo tumare prabh hote suaamee har tin ke jaapahu jaap |

ہے پتر! جہڑے پربھو جی تہاڈے (ساڈے سبھناں دے) مالک ہن، اہناں دے نام دا جاپ جپیا کرو۔

ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤ ਨਾਨਕ ਜਨ ਤੁਮ ਕਉ ਜਉ ਸੁਨਹੁ ਤਉ ਜਾਇ ਸੰਤਾਪ ॥੨॥੧॥੭॥

aupades karat naanak jan tum kau jau sunahu tau jaae santaap |2|1|7|

ہے نانک! (آکھ-ہے پتر!) پربھو دے داس جہڑا اپدیش تہانوں کردے ہن جے تسیں اہ اپدیش (دھیان نال) سنو تاں (تہاڈے اندروں) مانسک دکھّ-کلیش دور ہو جائے ۔۔2۔۔1۔۔7۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ ਪੜਤਾਲ ॥

saarag mahalaa 4 ghar 5 dupade parrataal |

راگ سارنگ، گھر 5 وچّ گرو رامداس جی دی دو-بنداں والی بانی 'پڑتال'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਜਪਿ ਮਨ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸਰੋ ਜਗਜੀਵਨੋ ਮਨਮੋਹਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ਸਭ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap man jaganaath jagadeesaro jagajeevano manamohan siau preet laagee mai har har har ttek sabh dinas sabh raat |1| rahaau |

ہے (میرے) من! جگت دے مالک پرماتما دا نام جپیا کر (اس دا نام جپیاں اس) من دے موہن والے پرماتما نال پیار بن جاندا ہے۔ مینوں تاں سارا دن ساری رات اسے پرماتما دا ہی سہارا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔