شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 678

ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਰੇਨ ਪਗ ਸਾਧਾ ॥੪॥੩॥੨੭॥

naanak mangai daan prabh ren pag saadhaa |4|3|27|

ہے پربھو! نانک (تیرے پاسوں) تیرے سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ منگدا ہے ۔۔4۔۔3۔۔27۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

دھناسری مہلا 5 ۔۔

ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਭੇਜੇ ਤਿਨਹਿ ਬੁਲਾਏ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਉ ॥

jin tum bheje tineh bulaae sukh sahaj setee ghar aau |

(ہے میری جندے!) جس نے تینوں (سنسار وچ) بھیجیا ہے، اسے نے تینوں آپنے ول پریرنا شرو کیتی ہوئی ہے، توں آنند نال آتمک اڈولتا نال ہردے-گھر وچ ٹکی رہُ۔

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਨ ਗਾਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਨਿਹਚਲ ਰਾਜੁ ਕਮਾਉ ॥੧॥

anad mangal gun gaau sahaj dhun nihachal raaj kamaau |1|

ہے جندے! آتمک اڈولتا دی رو وچ، آنند خشی پیدا کرن والے ہرِ-گن گایا کر (اس تراں کامادک ویریاں اتے) اٹلّ راج کر ۔۔1۔۔

ਤੁਮ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥

tum ghar aavahu mere meet |

میرے متر (من)! (ہن) توں ہردے-گھر وچ ٹکیا رہُ (آ جا)۔

ਤੁਮਰੇ ਦੋਖੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੇ ਅਪਦਾ ਭਈ ਬਿਤੀਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥

tumare dokhee har aap nivaare apadaa bhee biteet | rahaau |

پرماتما نے آپ ہی (کامادک) تیرے ویری دور کر دتے ہن، (کامادکاں توں پے رہی مار دی) بپتا (ہن) مکّ گئی ہے رہاؤ۔۔

ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਨੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੇਹਾਰੇ ਨਾਸਨ ਭਾਜਨ ਥਾਕੇ ॥

pragatt keene prabh karanehaare naasan bhaajan thaake |

(ہے میری جندے!) سبھ کجھ کر سکن والے پربھو نے اہناں دے اندر اس نے آپنا آپ پرگٹ کر دتا، اہناں دیاں بھٹکناں مکّ گئیاں۔

ਘਰਿ ਮੰਗਲ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਅਪੁਨੈ ਖਸਮਿ ਨਿਵਾਜੇ ॥੨॥

ghar mangal vaajeh nit vaaje apunai khasam nivaaje |2|

کھسم-پربھو نے انھاں اتے میہر کیتی، اہناں دے ہردے-گھر وچ آتمک آنند دے (مانو) واجے سدا وجن لگّ پیندے ہن ۔۔2۔۔

ਅਸਥਿਰ ਰਹਹੁ ਡੋਲਹੁ ਮਤ ਕਬਹੂ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਅਧਾਰਿ ॥

asathir rahahu ddolahu mat kabahoo gur kai bachan adhaar |

(ہے جندے!) گرو دے اپدیش اتے تر کے، گرو دے آسرے رہِ کے، توں بھی (کامادک ویریاں دے ٹاکرے تے) پکے پیراں تے کھلو جا، ویکھیں، ہن کدے بھی ناہ ڈولیں۔

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸਗਲ ਭੂ ਮੰਡਲ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰ ॥੩॥

jai jai kaar sagal bhoo manddal mukh aoojal darabaar |3|

ساری سرشٹی وچ سوبھا ہوویگی، پربھو دی ہزوری وچ تیرا مونہ اجلا ہوویگا ۔۔3۔۔

ਜਿਨ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨੈ ਹੀ ਫੇਰੇ ਆਪੇ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥

jin ke jeea tinai hee fere aape bheaa sahaaee |

جس پربھو جی نے جیو پیدا کیتے ہوئے ہن، اہ آپ ہی اہناں نوں (وکاراں ولوں) موڑدا ہے، اہ آپ ہی مددگار بندا ہے۔

ਅਚਰਜੁ ਕੀਆ ਕਰਨੈਹਾਰੈ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੪॥੨੮॥

acharaj keea karanaihaarai naanak sach vaddiaaee |4|4|28|

ہے نانک! سبھ کجھ کر سکن والے پرماتما نے اہ انوکھی کھیڈ بنا دتی ہے، اس دی وڈیائی سدا کائم رہن والی ہے ۔۔4۔۔4۔۔28۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 ghar 6 |

راگ دھناسری، گھر 6 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸੁਨਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਬਿਨਉ ਹਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥

sunahu sant piaare binau hamaare jeeo |

ہے پیارے سنت جنو! میری بینتی سنو،

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har bin mukat na kaahoo jeeo | rahaau |

پرماتما (دے سمرن) توں بنا (مایا دے بندھناں توں) کسے دی بھی خلاسی نہیں ہندی رہاؤ۔۔

ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮ ਕਰਿ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ਹਰਿ ਅਵਰਿ ਜੰਜਾਲ ਤੇਰੈ ਕਾਹੂ ਨ ਕਾਮ ਜੀਉ ॥

man niramal karam kar taaran taran har avar janjaal terai kaahoo na kaam jeeo |

ہے من! (جیون نوں) پوتر کرن والے (ہرِ-سمرن دے) کمّ کریا کر، پرماتما (دا نام ہی سنسار-سمندر توں) پار لنگھن لئی جہاز ہے۔ (دنیا دے) ہور سارے جنجال تیرے کسے بھی کمّ نہیں آؤنگے۔

ਜੀਵਨ ਦੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੇਵਾ ਇਹੁ ਉਪਦੇਸੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥

jeevan devaa paarabraham sevaa ihu upades mo kau gur deenaa jeeo |1|

پرکاش-روپا پرماتما دی سیوا-بھگتی ہی (اسل) جیون ہے-اہ سکھیا مینوں گرو نے دتی ہے ۔۔1۔۔

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਨ ਲਾਈਐ ਹੀਤੁ ਜਾ ਕੋ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਬੀਤੁ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਓਹੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ॥

tis siau na laaeeai heet jaa ko kichh naahee beet ant kee baar ohu sang na chaalai |

ہے بھائی! اس (دھن-پدارتھ) نال پیار نہیں پانا چاہیدا، جس دی کوئی پانیاں ہی نہیں۔ اہ (دھن-پدارتھ) اخیر ویلے نال نہیں جاندا۔

ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੂ ਆਰਾਧ ਹਰਿ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਧ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੇਰੇ ਬੰਧਨ ਛੂਟੈ ॥੨॥

man tan too aaraadh har ke preetam saadh jaa kai sang tere bandhan chhoottai |2|

آپنے من وچ ہردے وچ توں پرماتما دا نام سمریا کر۔ پرماتما نال پیار کرن والے سنت جناں (دی سنگتِ کریا کر)، کیونکِ اہناں (سنت جناں دی) سنگتِ وچ تیرے (مایا دے) بندھن مکّ سکدے ہن ۔۔2۔۔

ਗਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਰਨ ਹਿਰਦੈ ਕਮਲ ਚਰਨ ਅਵਰ ਆਸ ਕਛੁ ਪਟਲੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥

gahu paarabraham saran hiradai kamal charan avar aas kachh pattal na keejai |

ہے بھائی! پرماتما دا آسرا پھڑ، (آپنے) ہردے وچ (پرماتما دے) کومل چرن (وسا) (پرماتما توں بنا) کسے ہور دی آس نہیں کرنی چاہیدی، کوئی ہور آسرا نہیں ڈھونڈھنا چاہیدا۔

ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਤਪਾ ਸੋਈ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੩॥੧॥੨੯॥

soee bhagat giaanee dhiaanee tapaa soee naanak jaa kau kirapaa keejai |3|1|29|

ہے نانک! اہی منکھّ بھگت ہے، اہی گیانوان ہے، اہی سرتِ-ابھیاسی ہے، اہی تپسوی ہے، جس اتے پرماتما کرپا کردا ہے ۔۔3۔۔1۔۔29۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

دھناسری مہلا 5 ۔۔

ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਭਲੋ ਰੇ ਭਲੋ ਰੇ ਭਲੋ ਹਰਿ ਮੰਗਨਾ ॥

mere laal bhalo re bhalo re bhalo har manganaa |

ہے میرے پیارے! ہے بھائی! (پرماتما دے در توں) پرماتما (دا نام) منگنا سبھ توں چنگا کمّ ہے۔

ਦੇਖਹੁ ਪਸਾਰਿ ਨੈਨ ਸੁਨਹੁ ਸਾਧੂ ਕੇ ਬੈਨ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ਸਗਲ ਹੈ ਮਰਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

dekhahu pasaar nain sunahu saadhoo ke bain praanapat chit raakh sagal hai maranaa | rahaau |

ہے سجن! گرو دی بانی (سدا) سندے رہو، جند دے مالک پربھو نوں آپنے ہردے وچ وسائی رکھو۔ اکھاں کھولھ کے ویکھو، (آخر) سبھ نے مرنا ہے رہاؤ۔۔

ਚੰਦਨ ਚੋਆ ਰਸ ਭੋਗ ਕਰਤ ਅਨੇਕੈ ਬਿਖਿਆ ਬਿਕਾਰ ਦੇਖੁ ਸਗਲ ਹੈ ਫੀਕੇ ਏਕੈ ਗੋਬਿਦ ਕੋ ਨਾਮੁ ਨੀਕੋ ਕਹਤ ਹੈ ਸਾਧ ਜਨ ॥

chandan choaa ras bhog karat anekai bikhiaa bikaar dekh sagal hai feeke ekai gobid ko naam neeko kahat hai saadh jan |

ہے سجن! توں چندن اتر (ورتدا ہیں) اتے انیکاں ہی سوادلے کھانے کھاندا ہیں۔ پر، ویکھ! اہ وکار پیدا کرن والے مایا دے سارے بھوگ فکے ہن۔ سنت جن آکھدے ہن کِ سرف پرماتما دا نام ہی چنگا ہے۔

ਤਨੁ ਧਨੁ ਆਪਨ ਥਾਪਿਓ ਹਰਿ ਜਪੁ ਨ ਨਿਮਖ ਜਾਪਿਓ ਅਰਥੁ ਦ੍ਰਬੁ ਦੇਖੁ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਚਲਨਾ ॥੧॥

tan dhan aapan thaapio har jap na nimakh jaapio arath drab dekh kachh sang naahee chalanaa |1|

توں اس سریر نوں اس دھن نوں آپنا سمجھ رہا ہیں، (اہناں دے موہ وچ پھس کے) پرماتما دا نام توں اک چھن بھر بھی نہیں جپدا۔ ویکھ، اہ دھن-پدارتھ کجھ بھی (تیرے) نال نہیں جاویگا ۔۔1۔۔

ਜਾ ਕੋ ਰੇ ਕਰਮੁ ਭਲਾ ਤਿਨਿ ਓਟ ਗਹੀ ਸੰਤ ਪਲਾ ਤਿਨ ਨਾਹੀ ਰੇ ਜਮੁ ਸੰਤਾਵੈ ਸਾਧੂ ਕੀ ਸੰਗਨਾ ॥

jaa ko re karam bhalaa tin ott gahee sant palaa tin naahee re jam santaavai saadhoo kee sanganaa |

ہے بھائی! جس منکھّ دی چنگی کسمت ہوئی، اس نے سنتاں دا آسرا لیا، اس نے سنتاں دا پلا پھڑیا۔ ہے بھائی! جیہڑے منکھّ گرو دی سنگتِ وچ رہندے ہن، اہناں نوں موت دا ڈر ستا نہیں سکدا۔