شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 223

ਗੁਰੁ ਪੁਛਿ ਦੇਖਿਆ ਨਾਹੀ ਦਰੁ ਹੋਰੁ ॥

gur puchh dekhiaa naahee dar hor |

میں آپنے گرو نوں پچھّ کے ویکھ لیا ہے کِ (اس پربھو توں بنا سکھ دا) ہور کوئی ٹکانا نہیں ہے۔

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭਾਣੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥

dukh sukh bhaanai tisai rajaae |

جیواں نوں دکھ تے سکھ اس پربھو دی رزا وچ ہی اس پربھو دے بھانے وچ ہی ملدا ہے۔

ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੮॥੪॥

naanak neech kahai liv laae |8|4|

اننجان-متا نانک (پربھو-چرناں وچ) سرت جوڑ کے پربھو دی سفت-سالاہ ہی کردا ہے (اسے وچ ہی سکھ ہے) ॥8۔۔4۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree mahalaa 1 |

گؤڑی مہلا 1 ۔۔

ਦੂਜੀ ਮਾਇਆ ਜਗਤ ਚਿਤ ਵਾਸੁ ॥

doojee maaeaa jagat chit vaas |

پرماتما توں وتھّ پاؤن والی (پرماتما دی) مایا (ہی ہے جس نے) جگت دے جیواں دے مناں وچ آپنا ٹکانا بنایا ہویا ہے۔

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ਬਿਨਾਸੁ ॥੧॥

kaam krodh ahankaar binaas |1|

(اس مایا توں پیدا ہوئے) کام کرودھ اہنکار (آدک وکار جیواں دے آتمک جیون دا) ناس کر دیندے ہن ۔۔1۔۔

ਦੂਜਾ ਕਉਣੁ ਕਹਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

doojaa kaun kahaa nahee koee |

کتے بھی اس توں بنا کوئی ہور نہیں ہے۔ اس پربھو توں وکھرا (وکھری ہوند والا) میں کوئی بھی دسّ نہیں سکدا۔

ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh meh ek niranjan soee |1| rahaau |

سارے جیواں وچ اک اہی پرماتما وسّ رہا ہے، جس اتے مایا دا پربھاو نہیں پے سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਆਖੈ ਦੋਇ ॥

doojee duramat aakhai doe |

پرماتما توں وتھّ پیدا کرن والی (مایا دے کارن ہی منکھّ دی) بھیڑی متِ (منکھّ نوں) دسدی رہندی ہے کِ مایا دی ہستی پربھو توں وکھری ہے۔

ਆਵੈ ਜਾਇ ਮਰਿ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ॥੨॥

aavai jaae mar doojaa hoe |2|

(اس درمتِ دے اسر ہیٹھ) جیو جمدا ہے مردا ہے جمدا ہے مردا ہے، (اس تراں) آتمک موتے مر کے پرماتما توں وتھّ تے ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਨਹ ਦੇਖਉ ਦੋਇ ॥

dharan gagan nah dekhau doe |

پر میں تاں دھرتی آکاش وچ، (کتے بھی پرماتما توں بنا) کوئی ہور ہستی نہیں ویکھدا۔

ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਬਾਈ ਲੋਇ ॥੩॥

naaree purakh sabaaee loe |3|

استری پرکھ وچ، ساری ہی سرشٹی وچ پرماتما نوں ہی ویکھدا ہاں ۔۔3۔۔

ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੇਖਉ ਦੀਪਕ ਉਜਿਆਲਾ ॥

rav sas dekhau deepak ujiaalaa |

میں سورج چندرما (اہناں سرشٹی دے) دیویاں دا چانن تکدا ہاں۔

ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਾਲਾ ॥੪॥

sarab nirantar preetam baalaa |4|

ساریاں دے اندر اک-رس مینوں سدا-جوان پریتم پربھو ہی دسّ رہا ہے ۔۔4۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

kar kirapaa meraa chit laaeaa |

ستگورو نے مہر کر کے میرا چتّ پربھو-چرناں وچ جوڑ دتا،

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਏਕੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੫॥

satigur mo kau ek bujhaaeaa |5|

تے مینوں اہ سمجھ دے دتی کِ ہر تھاں اک پرماتما ہی وسّ رہا ہے ۔۔5۔۔

ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥

ek niranjan guramukh jaataa |

جیہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ ہندا ہے، اہ اہ جان لیندا ہے کِ اک نرنجن ہی ہر تھاں موجود ہے،

ਦੂਜਾ ਮਾਰਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥

doojaa maar sabad pachhaataa |6|

اتے اہ گر-شبد دی برکتِ نال (آپنے اندروں) پرماتما نالوں وکھیواں مکا کے پرماتما (دی ہوند) نوں پچھان لیندا ہے ۔۔6۔۔

ਏਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਲੋਈ ॥

eko hukam varatai sabh loee |

ساری سرشٹی وچ سرف پرماتما دا ہی ہکم چلّ رہا ہے۔

ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥੭॥

ekas te sabh opat hoee |7|

اک پرماتما توں ہی ساری اتپتی ہوئی ہے ۔۔7۔۔

ਰਾਹ ਦੋਵੈ ਖਸਮੁ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥

raah dovai khasam eko jaan |

(اک پربھو توں ہی ساری اتپتی ہون تے بھی مایا دے پربھاو ہیٹھ جگت وچ) دوویں رستے چلّ پیندے ہن (-گرمکھتا اتے درمتِ)۔ (پر ہے بھائی! سبھ وچ) اک پرماتما نوں ہی (ورتدا) جان۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੮॥

gur kai sabad hukam pachhaan |8|

گرو دے شبد وچ جڑ کے (سارے جگت وچ پرماتما دا ہی) ہکم چلدا پچھان ۔۔8۔۔

ਸਗਲ ਰੂਪ ਵਰਨ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

sagal roop varan man maahee |

جو سارے روپاں وچ سارے ورناں وچّ تے سارے (جیواں دے) مناں وچ ویاپک ہے،

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਸਾਲਾਹੀ ॥੯॥੫॥

kahu naanak eko saalaahee |9|5|

نانک آکھدا ہے- میں اس اکّ پرماتما دی ہی سفت-سالاہ کردا ہاں ۔۔9۔۔5۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree mahalaa 1 |

گؤڑی مہلا 1 ۔۔

ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਕਰੇ ਤਾ ਸਾਚਾ ॥

adhiaatam karam kare taa saachaa |

جدوں منکھّ آتمک جیون نوں اچا کرن والے کرم کردا ہے، تدوں ہی سچا (جوگی) ہے۔

ਮੁਕਤਿ ਭੇਦੁ ਕਿਆ ਜਾਣੈ ਕਾਚਾ ॥੧॥

mukat bhed kiaa jaanai kaachaa |1|

پر جس دا من وکاراں دے ٹاکرے تے کمزور ہے، اہ وکاراں توں خلاسی ہاسل کرن دے بھیت نوں کیہ جان سکدا ہے؟ ॥1۔۔

ਐਸਾ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਬੀਚਾਰੈ ॥

aaisaa jogee jugat beechaarai |

اجیہا (بندا) جوگی (اکھوان دا ہکدار ہو سکدا ہے جو جیون دی سہیہ) جگتِ سمجھدا ہے۔

ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਸਾਚੁ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

panch maar saach ur dhaarai |1| rahaau |

(اہ جیون-جگتِ اہ ہے کِ کامادک) پنجاں (وکاراں) نوں مار کے سدا کائم رہن والے پرماتما (دی یاد) نوں آپنے ہردے وچ ٹکاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਵਸਾਵੈ ॥

jis kai antar saach vasaavai |

جس منکھّ دے اندر پرماتما آپنا سدا-تھر نام وساندا ہے،

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥

jog jugat kee keemat paavai |2|

اہ منکھّ پربھو-ملاپ دی جگتِ دی کدر سمجھدا ہے ۔۔2۔۔

ਰਵਿ ਸਸਿ ਏਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਉਦਿਆਨੈ ॥

rav sas eko grih udiaanai |

تپش، ٹھنڈھ (بھاو، کسے ولوں کھرھوا سلوک تے کسے ولوں نگھا سلوک) گھر، جنگل (بھاو، گھر وچ رہندیاں نرموہ روئیا) اس نوں اک-سمان دسدے ہن۔

ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਸਮਾਨੈ ॥੩॥

karanee keerat karam samaanai |3|

پرماتما دی سفت-سالاہ-روپا کرنی اس دا سامان (سادھارن) کرم ہن (بھاو، ستے ہی اہ سفت-سالاہ وچ جڑیا رہندا ہے) ॥3۔۔

ਏਕ ਸਬਦ ਇਕ ਭਿਖਿਆ ਮਾਗੈ ॥

ek sabad ik bhikhiaa maagai |

(در در توں روٹیاں منگن دے تھاں اہ جوگی گرو دے در توں) پرماتما دی سفت-سالاہ دی بانی دا خیر منگدا ہے،

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਜਾਗੈ ॥੪॥

giaan dhiaan jugat sach jaagai |4|

اس دے اندر پربھو نال ڈونگھی سانجھ پیندی ہے، اس دی اچی سرت جاگ پیندی ہے، اس دے اندر سمرن-روپن جگتِ جاگ پیندی ہے ۔۔4۔۔

ਭੈ ਰਚਿ ਰਹੈ ਨ ਬਾਹਰਿ ਜਾਇ ॥

bhai rach rahai na baahar jaae |

اہ جوگی سدا پربھو دے ڈر-ادب وچ لین رہندا ہے، (اس ڈر توں) باہر نہیں جاندا۔

ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥

keemat kaun rahai liv laae |5|

اجیہے جوگی دا کون ملّ پا سکدا ہے؟ اہ سدا پربھو-چرناں وچ سرت جوڑی رکھدا ہے ۔۔5۔۔

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

aape mele bharam chukaae |

(اہ جوگ-سادھناں دے ہٹھ کجھ نہیں سوار سکدے) پربھو آپ ہی آپنے نال ملاندا ہے تے جیو دی بھٹکنا مکاندا ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥੬॥

guraparasaad param pad paae |6|

گرو دی کرپا نال منکھّ سبھ توں اچا آتمک درجا پراپت کردا ہے ۔۔6۔۔

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

gur kee sevaa sabad veechaar |

(اسل جوگی) گرو دی دسی سیوا کردا ہے، گرو دے شبد نوں آپنی وچار بناندا ہے۔

ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੭॥

haumai maare karanee saar |7|

ہؤمے نوں (آپنے اندروں) ماردا ہے-اہ ہے اس جوگی دی سریشٹ کرنی ۔۔7۔۔

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣੁ ॥

jap tap sanjam paatth puraan |

اس جوگی دے جپ، تپ، سنجم تے پاٹھ، پران آدک دھرم-پستک اہی ہے،

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਪਰੰਪਰ ਮਾਨੁ ॥੮॥੬॥

kahu naanak aparanpar maan |8|6|

نانک آکھدا ہے- اس بیئنت پربھو دی سفت-سالاہ وچ آپنے آپ نوں گجھانا ۔۔8۔۔6۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree mahalaa 1 |

گؤڑی مہلا 1 ۔۔

ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਬ੍ਰਤੁ ਸੀਲ ਸੰਤੋਖੰ ॥

khimaa gahee brat seel santokhan |

اہ جوگی (گرہست وچ رہِ کے ہی) دوجیاں دی ودھیکی سہارن دا سبھاؤ بناندا ہے۔ مٹھا سبھاؤ تے سنتوکھ اس دا نتّ دا کرم ہن۔

ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਨਾ ਜਮ ਦੋਖੰ ॥

rog na biaapai naa jam dokhan |

(اجیہے اسل جوگی اتے کامادک کوئی) روگ زور نہیں پا سکدا، اس نوں موت دا بھی ڈر نہیں ہندا۔

ਮੁਕਤ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖੰ ॥੧॥

mukat bhe prabh roop na rekhan |1|

اجیہے جوگی وکاراں توں آزاد ہو جاندے ہن، کیونکِ اہ روپ-ریکھ-رہت پرماتما دا روپ ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਜੋਗੀ ਕਉ ਕੈਸਾ ਡਰੁ ਹੋਇ ॥

jogee kau kaisaa ddar hoe |

اسل جوگی نوں (مایا دے سورمے کامادکاں دے ہلیاں ولوں) کسے تراں دا کوئی ڈر نہیں ہندا (جس توں گھبرا کے اہ گرہست چھڈّ کے نسّ جائے)

ਰੂਖਿ ਬਿਰਖਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rookh birakh grihi baahar soe |1| rahaau |

اس نوں رکھّ برکھ وچ، گھر وچ، باہر جنگل (آدک) وچ ہر تھاں اہ پرماتما ہی نزریں آؤندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਿਰਭਉ ਜੋਗੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਧਿਆਵੈ ॥

nirbhau jogee niranjan dhiaavai |

جو پرماتما مایا دے پربھاو وچ نہیں آؤندا، اس نوں جیہڑا منکھّ سمردا ہے اہ ہے (اسل) جوگی۔ اہ (بھی مایا دے ہلیاں توں) ڈردا نہیں (اس نوں کیوں لوڑ پئے گرہست توں بھجن دی؟)