ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 891
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਧੁਨਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
sahaj samaadh dhun gahir ganbheeraa |پوری اکل اتے دھیرج دا مالک ہے، سدا آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے، پربھو وچ اس دی ڈونگھی لگن بنی رہندی ہے،
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਕਾਮ ॥
sadaa mukat taa ke poore kaam |سدا وکاراں توں آزاد رہندا ہے، اس دے سارے کمّ سپھل ہو جاندے ہن،
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੨॥
jaa kai ridai vasai har naam |2|جس دے ہردے وچ پرماتما دا نام آ وسدا ہے ۔۔2۔۔
ਸਗਲ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਅਰੋਗ ॥
sagal sookh aanand arog |(ہے بھائی!) اس منکھّ نوں سارے سکھ آنند پراپت رہندے ہن، اہ (مانسک) روگاں توں بچیا رہندا ہے،
ਸਮਦਰਸੀ ਪੂਰਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥
samadarasee pooran nirajog |(مایا دے پربھاو توں اہ) پورے تور تے نرلیپ رہندا ہے، سبھناں وچ اک پرماتما دی جوتِ ویکھدا ہے
ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਡੋਲੈ ਕਤ ਨਾਹੀ ॥
aae na jaae ddolai kat naahee |اہ کتے بھٹکدا نہیں، کتے ڈولدا نہیں،
ਜਾ ਕੈ ਨਾਮੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੩॥
jaa kai naam basai man maahee |3|جس دے من وچ ہرِ-نام آ وسدا ہے ۔۔3۔۔
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੁੋਪਾਲ ਗੋਵਿੰਦ ॥
deen deaal guopaal govind |(ہے بھائی!) گرو دی سرن پے کے دیناں اتے دیا کرن والے گوپال گووند دا نام جپنا چاہیدا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪੀਐ ਉਤਰੈ ਚਿੰਦ ॥
guramukh japeeai utarai chind |(جہڑا منکھّ جپدا ہے، اس دا) چنتا-فکر دور ہو جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ॥
naanak kau gur deea naam |(ہے بھائی! مینوں) نانک نوں گرو نے پربھو دا نام بخشیا ہے، سنت جناں دی ٹہل (دی داتِ) دتی ہے۔
ਸੰਤਨ ਕੀ ਟਹਲ ਸੰਤ ਕਾ ਕਾਮੁ ॥੪॥੧੫॥੨੬॥
santan kee ttahal sant kaa kaam |4|15|26|(ہرِ-نام دا سمرن ہی) گرو دا (دسیا) کمّ ہے ۔۔4۔۔15۔۔26۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥
beej mantru har keeratan gaau |(ہے بھائی!) پرماتما دی سفتِ (دا گیت) گایا کرو (پرماتما نوں وسّ کرن دا) اہ سبھ توں سریشٹ منتر ہے۔
ਆਗੈ ਮਿਲੀ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥
aagai milee nithaave thaau |(کیرتن دی برکتِ نال) پرلوک وچ نیاسرے جیو نوں بھی آسرا مل جاندا ہے۔
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
gur poore kee charanee laag |(ہے بھائی!) پورے گرو دے چرناں تے پیا رہُ،
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੁ ॥੧॥
janam janam kaa soeaa jaag |1|اس تراں کئی جنماں توں (مایا دے موہ دی) نیند وچ ستا ہویا توں جاگ پئینگا ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ਜਪਲਾ ॥
har har jaap japalaa |(ہے بھائی! جس منکھّ نے) پرماتما (دے نام) دا جاپ جپیا،
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਿਰਦੈ ਵਾਸੈ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kirapaa te hiradai vaasai bhaujal paar paralaa |1| rahaau |(جس منکھّ دے) ہردے وچ گرو دی کرپا نال (پرماتما دا نام) آ وسدا ہے، اہ سنسار-سمندر توں پار لنگھ گیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਅਟਲ ॥
naam nidhaan dhiaae man attal |ہے من! پرماتما دا نام کدے ناہ مکن والا خزانا ہے، اس نوں سمردا رہُ،
ਤਾ ਛੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਪਟਲ ॥
taa chhootteh maaeaa ke pattal |تدوں ہی تیرے مایا (دے موہ) دے پڑدے پاٹنگے۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਉ ॥
gur kaa sabad amrit ras peeo |ہے من! گرو دا شبد آتمک جیون دین والا رس ہے، اس نوں پیندا رہُ،
ਤਾ ਤੇਰਾ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲ ਜੀਉ ॥੨॥
taa teraa hoe niramal jeeo |2|تدوں ہی تیری جند پوتر ہوویگی ۔۔2۔۔
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
sodhat sodhat sodh beechaaraa |ہے من! اساں بہت وچار وچار کے اہ سٹا کڈھیا ہے،
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥
bin har bhagat nahee chhuttakaaraa |کِ پرماتما دی بھگتی توں بنا (مایا دے موہ توں) خلاسی نہیں ہو سکدی۔
ਸੋ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
so har bhajan saadh kai sang |پربھو دی اہ بھگتی گرو دی سنگتِ وچ (پراپت ہندی ہے۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਪੈ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੩॥
man tan raapai har kai rang |3|جس نوں پراپتی ہندی ہے، اس دا) من اتے تن پرماتما دے پریم-رنگم وچ رنگیا جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਛੋਡਿ ਸਿਆਣਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
chhodd siaanap bahu chaturaaee |ہے من! (آپنی) سیانپ اتے بہتی چترائی چھڈّ دے۔
ਮਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਜਾਇ ਨ ਕਾਈ ॥
man bin har naavai jaae na kaaee |(جویں جالے دے کارن بھئں وچ پانی جیؤردا نہیں، اسے تراں ہؤمے دے کارن گرو دے اپدیش دا اسر نہیں ہندا)، پرماتما دے نام توں بنا اہ جالا دور نہیں ہندا۔
ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਗੋਵਿਦ ਗੁੋਸਾਈ ॥
deaa dhaaree govid guosaaee |جس منکھّ اتے دھرتی دا خسم پربھو دیا کردا ہے،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥੪॥੧੬॥੨੭॥
har har naanak ttek ttikaaee |4|16|27|ہے نانک! (آکھ-) اہ منکھّ پرماتما دے نام دا آسرا لیندا ہے ۔۔4۔۔16۔۔27۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਸੰਤ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਰੰਗ ਕੇਲ ॥
sant kai sang raam rang kel |ہے پنڈت! گرو دی سنگتِ وچ رہِ کے پرماتما دے پریم دی کھیڈ کھیڈیا کر،
ਆਗੈ ਜਮ ਸਿਉ ਹੋਇ ਨ ਮੇਲ ॥
aagai jam siau hoe na mel |اگانہ پرلوک وچ تینوں جماں نال واہ نہیں پئیگا۔
ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਾ ਭਇਆ ਬਿਨਾਸ ॥
ahanbudh kaa bheaa binaas |(جہڑا منکھّ اہ ادم کردا ہے اس دی) ہؤمے والی اکل دا ناس ہو جاندا ہے،
ਦੁਰਮਤਿ ਹੋਈ ਸਗਲੀ ਨਾਸ ॥੧॥
duramat hoee sagalee naas |1|اس دے اندروں کھوٹی متِ ساری مکّ جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ਪੰਡਿਤ ॥
raam naam gun gaae panddit |ہے پنڈت! پرماتما دا نام (جپیا کر، پرماتما دے) گن گایا کر،
ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਕਾਜੈ ਕੁਸਲ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹਿ ਪੰਡਿਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karam kaandd ahankaar na kaajai kusal setee ghar jaeh panddit |1| rahaau |ہے پنڈت! تیرتھ-اشنان آدک متھے ہوئے دھارمک کماں دے سلسلے دا اہنکار تیرے کسے کمّ نہیں آویگا۔ (اس تراں) توں آنند نال (جیون بتیت کردا پربھو-چرناں والے اسل) گھر وچ جا پہنچینگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਰਿ ਕਾ ਜਸੁ ਨਿਧਿ ਲੀਆ ਲਾਭ ॥
har kaa jas nidh leea laabh |ہے پنڈت! جس منکھّ نے پرماتما دی سفتِ-سالاہ (دا) خزانا لبھّ لیا،
ਪੂਰਨ ਭਏ ਮਨੋਰਥ ਸਾਭ ॥
pooran bhe manorath saabh |اس دے سارے منورتھ پورے ہو گئے،
ਦੁਖੁ ਨਾਠਾ ਸੁਖੁ ਘਰ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
dukh naatthaa sukh ghar meh aaeaa |اس دا (سارا) دکھّ دور ہو گیا اس دے ہردے-گھر وچ سکھ آ وسیا،
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਾਇਆ ॥੨॥
sant prasaad kamal bigasaaeaa |2|سنت-گرو دی کرپا نال اس دے ہردے دا کول-پھلّ کھڑ پیا ۔۔2۔۔
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਦਾਨੁ ॥
naam ratan jin paaeaa daan |(ہے پنڈت! توں ججماناں پاسوں دان منگدا پھردا ہیں، پر) جس منکھّ نے (گرو پاسوں) پرماتما دا نام-رتن دان پراپت کر لیا،
ਤਿਸੁ ਜਨ ਹੋਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
tis jan hoe sagal nidhaan |اس نوں (مانو) سارے ہی خزانے مل گئے۔
ਸੰਤੋਖੁ ਆਇਆ ਮਨਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇ ॥
santokh aaeaa man pooraa paae |من وچ پورن پربھو نوں پراپت کر کے اس دے اندر سنتوکھ پیدا ہو گیا۔
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਮਾਗਨ ਕਾਹੇ ਜਾਇ ॥੩॥
fir fir maagan kaahe jaae |3|پھر اہ مڑ مڑ (ججماناں پاسوں) کیوں منگن جائگا؟ ॥3۔۔
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਤ ਪਵਿਤ ॥
har kee kathaa sunat pavit |(ہے پنڈت!) پرماتما دی سفتِ-سالاہ دیاں گلاں سندیاں (جیون) پوتر ہو جاندا ہے،
ਜਿਹਵਾ ਬਕਤ ਪਾਈ ਗਤਿ ਮਤਿ ॥
jihavaa bakat paaee gat mat |جیبھ نال اچاردیاں اچی آتمک اوستھا اتے (سچجی) اکل پراپت ہو جاندی ہے۔
ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥
so paravaan jis ridai vasaaee |ہے پنڈت! جس منکھّ دے ہردے وچ (گرو پرماتما دی سفتِ-سالاہ) وسا دیندا ہے اہ منکھّ (پرماتما دے در تے) کبول ہو جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਊਤਮ ਭਾਈ ॥੪॥੧੭॥੨੮॥
naanak te jan aootam bhaaee |4|17|28|ہے نانک! (آکھ-) ہے بھائی! پربھو دی سفتِ-سالاہ کرن والے اہ بندے اچے جیون والے بن جاندے ہن ۔۔4۔۔17۔۔28۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਗਹੁ ਕਰਿ ਪਕਰੀ ਨ ਆਈ ਹਾਥਿ ॥
gahu kar pakaree na aaee haath |(ہے سنت جنو! جس منکھّ نے اس مایا نوں) بڑے دھیان نال بھی پھڑیا، اس دے بھی ہتھ وچ ناہ آئی۔
ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀ ਚਾਲੀ ਨਹੀ ਸਾਥਿ ॥
preet karee chaalee nahee saath |جس نے (اس نال) بڑا پیار بھی پایا، اس دے نال بھی رل کے اہ نا تری (ساتھ ناہ نباہ سکی)۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਤਿਆਗਿ ਦਈ ॥
kahu naanak jau tiaag dee |نانک آکھدا ہے- جدوں کسے منکھّ نے اس نوں (منوں) چھڈّ دتا،
ਤਬ ਓਹ ਚਰਣੀ ਆਇ ਪਈ ॥੧॥
tab oh charanee aae pee |1|تدوں اہ آ کے اس دی چرنیں پے گئی ۔۔1۔۔
ਸੁਣਿ ਸੰਤਹੁ ਨਿਰਮਲ ਬੀਚਾਰ ॥
sun santahu niramal beechaar |ہے سنت جنو! جیون نوں پوتر کرن والی اہ وچار سنو-
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਤ ਉਧਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam bin gat nahee kaaee gur pooraa bhettat udhaar |1| rahaau |پرماتما دے نام توں بنا اچی آتمک اوستھا رتا بھی نہیں ہندی، (پر نام گرو پاسوں ملدا ہے) پورا گرو ملیاں (مایا دے موہ توں خلاسی ہو کے) پار-اتارا ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔