ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 760
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਮਿਥਨ ਮੋਹ ਅਗਨਿ ਸੋਕ ਸਾਗਰ ॥
mithan moh agan sok saagar |ناسونت پدارتھاں دے موہ؛ ترشن دی اگّ، چنتا دے سمندر وچوں-
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਾਗਰ ॥੧॥
kar kirapaa udhar har naagar |1|ہے سوہنے ہری! کرپا کر کے (سانوں) بچا لے ۔۔1۔۔
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਰਾਇਣ ॥
charan kamal saranaae naraaein |ہے نارائن! (اسیں جیو) تیرے سوہنے چرناں دی سرن وچ آئے ہاں۔
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਭਗਤ ਪਰਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deenaa naath bhagat paraaein |1| rahaau |ہے غریباں دے خسم! ہے بھگتاں دے آسرے! (سانوں وکاراں توں بچائی رکھّ) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਨਾਥਾ ਨਾਥ ਭਗਤ ਭੈ ਮੇਟਨ ॥
anaathaa naath bhagat bhai mettan |ہے نیاسریاں دے آسرے! ہے بھگتاں دے سارے ڈر دور کرن والے! (مینوں گرو دی سنگتِ بخش)
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਮਦੂਤ ਨ ਭੇਟਨ ॥੨॥
saadhasang jamadoot na bhettan |2|گرو دی سنگتِ وچ رہاں جمدوت (بھی) نیڑے نہیں ڈھکدے (موت دا ڈر پوہ نہیں سکدا) ॥2۔۔
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਦਇਆਲਾ ॥
jeevan roop anoop deaalaa |ہے زندگی دے سومے! ہے ادتی پربھو! ہے دیا دے گھر! (آپنی سفتِ-سالاہ بخش)،
ਰਵਣ ਗੁਣਾ ਕਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥੩॥
ravan gunaa katteeai jam jaalaa |3|تیرے گناں نوں یاد کیتیاں موت دی پھاہی کٹی جاندی ہے ۔۔3۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਨਿਤ ਜਾਪੈ ॥
amrit naam rasan nit jaapai |ہے بھائی! جیہڑا منکھّ آپنی جیبھ نال سدا آتمک جیون دین والا ہرِ-نام جپدا ہے،
ਰੋਗ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੪॥
rog roop maaeaa na biaapai |4|اس اتے اہ مایا زور نہیں پا سکدی، جیہڑی سارے روگاں دا مول ہے ۔۔4۔۔
ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸੰਗੀ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥
jap gobind sangee sabh taare |ہے بھائی! سدا پرامتما دا نام جپیا کر (جیہڑا جپدا ہے) اہ (آپنے) سارے ساتھیاں نوں (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہے۔
ਪੋਹਤ ਨਾਹੀ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ॥੫॥
pohat naahee panch battavaare |5|پنجے لٹیرے اس اتے دباؤ نہیں پا سکدے ۔۔5۔۔
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਧਿਆਏ ॥
man bach kram prabh ek dhiaae |ہے بھائی! جیہڑا منکھّ آپنے من نال، کماں نال اک پرماتما دا دھیان دھری رکھدا ہے،
ਸਰਬ ਫਲਾ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥੬॥
sarab falaa soee jan paae |6|اہی منکھّ (منکھا جنم دے) سارے پھل ہاسل کر لیندا ہے ۔۔6۔۔
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ॥
dhaar anugrahu apanaa prabh keenaa |ہے بھائی! پرماتما نے کرپا کر کے جس منکھّ نوں آپنا بنا لیا،
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਦੀਨਾ ॥੭॥
keval naam bhagat ras deenaa |7|اس نوں اس نے آپنا نام بخشیا، اس نوں آپنی بھگتی دا سواد دتا ۔۔7۔۔
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
aad madh ant prabh soee |اہ پرماتما ہی جگت دے شرو توں ہے، ہن بھی ہے، جگت دے اخیر وچ بھی ہوویگا۔
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੮॥੧॥੨॥
naanak tis bin avar na koee |8|1|2|ہے نانک! اس توں بنا (اس دے ورگا) ہور کوئی نہیں ہے ۔۔8۔۔1۔۔2۔۔
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੯ ॥
raag soohee mahalaa 5 asattapadeea ghar 9 |راگ سوہی، گھر 9 وچّ گرو ارجندیو جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਜਿਨ ਡਿਠਿਆ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਤਿਨੑ ਸੰਗੁ ਜੀਉ ॥
jin dditthiaa man rahaseeai kiau paaeeai tina sang jeeo |ہے پربھو! اہناں گرمکھاں دا ساتھ کویں پراپت ہووے، جنھاں دا درسن کیتیاں من کھڑ آؤندا ہے؟
ਸੰਤ ਸਜਨ ਮਨ ਮਿਤ੍ਰ ਸੇ ਲਾਇਨਿ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਜੀਉ ॥
sant sajan man mitr se laaein prabh siau rang jeeo |ہے بھائی! اہی منکھّ (میرے واستے) سجن ہن، سنت ہن، میرے اسل میلی ہن، جیہڑے پرماتما نال میرا پیار جوڑ دین۔
ਤਿਨੑ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੁਟਈ ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵੈ ਭੰਗੁ ਜੀਉ ॥੧॥
tina siau preet na tuttee kabahu na hovai bhang jeeo |1|ہے پربھو! (میہر کر) اہناں نالوں میرا پیار ناہ ٹٹے، اہناں نال میرا کدے اجوڑ ناہ ہووے ۔۔1۔۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਦਇਆ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਤੇਰੇ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥
paarabraham prabh kar deaa gun gaavaa tere nit jeeo |ہے پاربرہم! ہے پربھو! (میرے اتے) میہر کر، میں سدا تیرے گن گاندا رہاں۔
ਆਇ ਮਿਲਹੁ ਸੰਤ ਸਜਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹ ਮਨ ਮਿਤ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aae milahu sant sajanaa naam japah man mit jeeo |1| rahaau |ہے سنت جنو! ہے سجنو! ہے میرے من دے میلیؤ! آ کے ملو (اکٹھے بیٹھیئے، تے،) پرماتما دا نام جپیئے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦੇਖੈ ਸੁਣੇ ਨ ਜਾਣਈ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਅੰਧੁ ਜੀਉ ॥
dekhai sune na jaanee maaeaa mohiaa andh jeeo |ہے بھائی! مایا دے موہ وچ پھسیا ہویا منکھّ (آتمک جیون ولوں) انھا ہو جاندا ہے، اہ (اسلیئت نوں) ناہ ویکھ سکدا ہے، ناہ سن سکدا ہے، ناہ سمجھ سکدا ہے۔
ਕਾਚੀ ਦੇਹਾ ਵਿਣਸਣੀ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਧੰਧੁ ਜੀਉ ॥
kaachee dehaa vinasanee koorr kamaavai dhandh jeeo |(اس نوں اہ نہیں سجھدا کِ) کچے گھڑے ورگا اہ سریر ناس ہون والا ہے، اہ ہر ویلے ناسونت پدارتھاں دی خاتر ہی دوڑ-بھجّ کردا رہندا ہے۔
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸੇ ਜਿਣਿ ਚਲੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਨਬੰਧੁ ਜੀਉ ॥੨॥
naam dhiaaveh se jin chale gur poore sanabandh jeeo |2|ہے بھائی! جیہڑے منکھّ پورے گرو دا ملاپ (ہاسل کر کے) پرماتما دا نام جپدے ہن، اہ (منکھا جیون دی بازی) جتّ کے اتھوں جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਹੁਕਮੇ ਜੁਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਚਲਣੁ ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗਿ ਜੀਉ ॥
hukame jug meh aaeaa chalan hukam sanjog jeeo |ہے بھائی! پرماتما دے ہکم انوسار ہی (جیو) جگت وچ آؤندا ہے، ہکم انوسار ڈھو ڈھکن نال (جیو دا اتھوں) کوچ ہو جاندا ہے۔
ਹੁਕਮੇ ਪਰਪੰਚੁ ਪਸਰਿਆ ਹੁਕਮਿ ਕਰੇ ਰਸ ਭੋਗ ਜੀਉ ॥
hukame parapanch pasariaa hukam kare ras bhog jeeo |پربھو دی رزا وچ ہی جگت-کھلارا کھلریا ہے، رزا وچ ہی جیو اتھے رساں دے بھوگ بھوگدا ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਤਾ ਵਿਸਰੈ ਤਿਸਹਿ ਵਿਛੋੜਾ ਸੋਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥
jis no karataa visarai tiseh vichhorraa sog jeeo |3|(اہناں رساں وچ پھس کے) جس منکھّ نوں کرتار بھلّ جاندا ہے، اہ وچھوڑا اس دے اندر چنتا-فکر پائی رکھدا ہے ۔۔3۔۔
ਆਪਨੜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
aapanarre prabh bhaaniaa daragah paidhaa jaae jeeo |ہے بھائی! جیہڑا منکھّ آپنے پربھو نوں چنگا لگن لگّ پیندا ہے، اہ پربھو دی درگاہ وچ ازت نال جاندا ہے۔
ਐਥੈ ਸੁਖੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਜੀਉ ॥
aaithai sukh mukh ujalaa iko naam dhiaae jeeo |اس نوں اس لوک وچ سکھ ملیا رہندا ہے، پرلوک وچ اہ سرخ-رو ہندا ہے (کیونکِ اہ) پرماتما دا ہی نام سمردا رہندا ہے۔
ਆਦਰੁ ਦਿਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਸਤ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥
aadar ditaa paarabraham gur seviaa sat bhaae jeeo |4|اس نے (اتھے) چنگی بھاونا نال گرو دا آسرا لئی رکھیا، (اس واستے) پرماتما نے اس نوں آدر بخشیا ۔۔4۔۔
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਜੀਉ ॥
thaan thanantar rav rahiaa sarab jeea pratipaal jeeo |ہے بھائی! جیہڑا پرماتما ہریک تھاں وچ ویاپک ہے، جیہڑا سارے جیواں دی پالنا کرن والا ہے،
ਸਚੁ ਖਜਾਨਾ ਸੰਚਿਆ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮਾਲ ਜੀਉ ॥
sach khajaanaa sanchiaa ek naam dhan maal jeeo |اہ منکھّ سدا کائم رہن والا ہرِ-نام-خزانا اکٹھا کردا ہے، پرماتما دے نام نوں ہی اہ آپنا دھن-پدارتھ بناندا ہے۔
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਾ ਆਪੇ ਹੋਇ ਦਇਆਲ ਜੀਉ ॥੫॥
man te kabahu na veesarai jaa aape hoe deaal jeeo |5|جدوں اہ آپ ہی جس جیو اتے دیاوان ہندا ہے اس دے من توں اہ کدے بھی نہیں بھلدا ۔۔5۔۔