ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 760
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮਿਥਨ ਮੋਹ ਅਗਨਿ ਸੋਕ ਸਾਗਰ ॥
mithan moh agan sok saagar |যৌনতার প্রতি আসক্তি আগুন ও বেদনার সাগর।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਾਗਰ ॥੧॥
kar kirapaa udhar har naagar |1|তোমার কৃপায়, হে মহান প্রভু, দয়া করে আমাকে তা থেকে রক্ষা করুন। ||1||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਰਾਇਣ ॥
charan kamal saranaae naraaein |আমি প্রভুর পদ্ম পায়ের অভয়ারণ্য খুঁজি।
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਭਗਤ ਪਰਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deenaa naath bhagat paraaein |1| rahaau |তিনি নম্রদের গুরু, তাঁর ভক্তদের সমর্থন। ||1||বিরাম ||
ਅਨਾਥਾ ਨਾਥ ਭਗਤ ਭੈ ਮੇਟਨ ॥
anaathaa naath bhagat bhai mettan |কর্তৃত্বহীনের কর্তা, নিঃস্বের পৃষ্ঠপোষক, তাঁর ভক্তদের ভয় দূরীকরন।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਮਦੂਤ ਨ ਭੇਟਨ ॥੨॥
saadhasang jamadoot na bhettan |2|সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গ, মৃত্যু দূত তাদের স্পর্শও করতে পারে না। ||2||
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਦਇਆਲਾ ॥
jeevan roop anoop deaalaa |করুণাময়, অতুলনীয় সুন্দর, জীবনের মূর্ত প্রতীক।
ਰਵਣ ਗੁਣਾ ਕਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥੩॥
ravan gunaa katteeai jam jaalaa |3|প্রভুর মহিমান্বিত গুণাবলী স্পন্দিত করে, মৃত্যু রসূলের ফাঁদ কেটে যায়। ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਨਿਤ ਜਾਪੈ ॥
amrit naam rasan nit jaapai |যিনি নিরন্তর তাঁর জিহ্বা দিয়ে অমৃত নাম জপ করেন,
ਰੋਗ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੪॥
rog roop maaeaa na biaapai |4|রোগের মূর্ত প্রতীক মায়া দ্বারা স্পর্শ বা প্রভাবিত হয় না। ||4||
ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸੰਗੀ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥
jap gobind sangee sabh taare |বিশ্বজগতের পালনকর্তা ঈশ্বরকে জপ এবং ধ্যান করুন এবং আপনার সমস্ত সঙ্গীকে অতিক্রম করা হবে;
ਪੋਹਤ ਨਾਹੀ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ॥੫॥
pohat naahee panch battavaare |5|পাঁচ চোরও কাছে আসবে না। ||5||
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਧਿਆਏ ॥
man bach kram prabh ek dhiaae |যিনি চিন্তায়, কথায় ও কাজে এক ঈশ্বরের ধ্যান করেন
ਸਰਬ ਫਲਾ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥੬॥
sarab falaa soee jan paae |6|- যে নম্র সত্তা সমস্ত পুরস্কারের ফল লাভ করে। ||6||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ॥
dhaar anugrahu apanaa prabh keenaa |তার করুণা বর্ষণ করে, ঈশ্বর আমাকে তার নিজের করেছেন;
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਦੀਨਾ ॥੭॥
keval naam bhagat ras deenaa |7|তিনি আমাকে অদ্বিতীয় এবং একক নাম এবং ভক্তির মহৎ সার দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন। ||7||
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
aad madh ant prabh soee |শুরুতে, মাঝখানে এবং শেষে তিনিই ভগবান।
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੮॥੧॥੨॥
naanak tis bin avar na koee |8|1|2|হে নানক, তিনি ছাড়া অন্য কেউ নেই। ||8||1||2||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੯ ॥
raag soohee mahalaa 5 asattapadeea ghar 9 |রাগ সুহী, পঞ্চম মেহল, অষ্টপদেয়া, নবম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਜਿਨ ਡਿਠਿਆ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਤਿਨੑ ਸੰਗੁ ਜੀਉ ॥
jin dditthiaa man rahaseeai kiau paaeeai tina sang jeeo |তাদের দিকে তাকিয়ে আমার মন মুগ্ধ হয়। আমি কিভাবে তাদের সাথে যোগ দিতে পারি এবং তাদের সাথে থাকতে পারি?
ਸੰਤ ਸਜਨ ਮਨ ਮਿਤ੍ਰ ਸੇ ਲਾਇਨਿ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਜੀਉ ॥
sant sajan man mitr se laaein prabh siau rang jeeo |তারা হলেন সাধু এবং বন্ধু, আমার মনের ভাল বন্ধু, যারা আমাকে অনুপ্রাণিত করে এবং আমাকে ঈশ্বরের প্রেমের সাথে মিলিত হতে সাহায্য করে।
ਤਿਨੑ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੁਟਈ ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵੈ ਭੰਗੁ ਜੀਉ ॥੧॥
tina siau preet na tuttee kabahu na hovai bhang jeeo |1|তাদের প্রতি আমার ভালবাসা কখনই মরবে না; এটা কখনই ভেঙ্গে যাবে না। ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਦਇਆ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਤੇਰੇ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥
paarabraham prabh kar deaa gun gaavaa tere nit jeeo |হে পরমেশ্বর ভগবান, দয়া করে আমাকে আপনার অনুগ্রহ দান করুন, যাতে আমি সর্বদা আপনার মহিমান্বিত গুণগান গাইতে পারি।
ਆਇ ਮਿਲਹੁ ਸੰਤ ਸਜਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹ ਮਨ ਮਿਤ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aae milahu sant sajanaa naam japah man mit jeeo |1| rahaau |এসো, এবং আমার সাথে দেখা কর, হে সাধুগণ এবং ভালো বন্ধুরা; আসুন আমরা আমার মনের সেরা বন্ধু প্রভুর নাম জপ এবং ধ্যান করি। ||1||বিরাম ||
ਦੇਖੈ ਸੁਣੇ ਨ ਜਾਣਈ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਅੰਧੁ ਜੀਉ ॥
dekhai sune na jaanee maaeaa mohiaa andh jeeo |সে দেখে না, সে শোনে না এবং সে বোঝে না; তিনি অন্ধ, প্রলুব্ধ এবং মায়া দ্বারা বিমোহিত।
ਕਾਚੀ ਦੇਹਾ ਵਿਣਸਣੀ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਧੰਧੁ ਜੀਉ ॥
kaachee dehaa vinasanee koorr kamaavai dhandh jeeo |তার শরীর মিথ্যা এবং ক্ষণস্থায়ী; এটা ধ্বংস হবে. এবং এখনও, সে নিজেকে মিথ্যা সাধনায় জড়িয়ে রাখে।
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸੇ ਜਿਣਿ ਚਲੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਨਬੰਧੁ ਜੀਉ ॥੨॥
naam dhiaaveh se jin chale gur poore sanabandh jeeo |2|তারাই বিজয়ী হয়ে চলে যায়, যারা নাম ধ্যান করেছে; তারা নিখুঁত গুরুর সাথে লেগে থাকে। ||2||
ਹੁਕਮੇ ਜੁਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਚਲਣੁ ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗਿ ਜੀਉ ॥
hukame jug meh aaeaa chalan hukam sanjog jeeo |ঈশ্বরের ইচ্ছার হুকুমে, তারা এই পৃথিবীতে আসে, এবং তার হুকম প্রাপ্তির সাথে সাথে তারা চলে যায়।
ਹੁਕਮੇ ਪਰਪੰਚੁ ਪਸਰਿਆ ਹੁਕਮਿ ਕਰੇ ਰਸ ਭੋਗ ਜੀਉ ॥
hukame parapanch pasariaa hukam kare ras bhog jeeo |তাঁর হুকম দ্বারা, মহাবিশ্বের বিস্তৃতি সম্প্রসারিত হয়। তাঁর হুকুমে তারা আনন্দ উপভোগ করে।
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਤਾ ਵਿਸਰੈ ਤਿਸਹਿ ਵਿਛੋੜਾ ਸੋਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥
jis no karataa visarai tiseh vichhorraa sog jeeo |3|যে সৃষ্টিকর্তাকে ভুলে যায় সে দুঃখ ও বিচ্ছেদ ভোগ করে। ||3||
ਆਪਨੜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
aapanarre prabh bhaaniaa daragah paidhaa jaae jeeo |যিনি তাঁর ঈশ্বরকে খুশি করেন, তিনি সম্মানের পোশাক পরে তাঁর দরবারে যান।
ਐਥੈ ਸੁਖੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਜੀਉ ॥
aaithai sukh mukh ujalaa iko naam dhiaae jeeo |যে নাম, এক নাম ধ্যান করে, সে এই জগতে শান্তি পায়; তার মুখ উজ্জ্বল এবং উজ্জ্বল।
ਆਦਰੁ ਦਿਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਸਤ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥
aadar ditaa paarabraham gur seviaa sat bhaae jeeo |4|যারা সত্যিকারের ভালবাসার সাথে গুরুর সেবা করেন তাদের পরমেশ্বর ভগবান সম্মান ও সম্মান প্রদান করেন। ||4||
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਜੀਉ ॥
thaan thanantar rav rahiaa sarab jeea pratipaal jeeo |তিনি শূন্যস্থান ও আন্তঃস্থানে বিস্তৃত এবং পরিব্যাপ্ত; তিনি সমস্ত প্রাণীকে ভালবাসেন এবং লালন করেন।
ਸਚੁ ਖਜਾਨਾ ਸੰਚਿਆ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮਾਲ ਜੀਉ ॥
sach khajaanaa sanchiaa ek naam dhan maal jeeo |আমি এক নামের প্রকৃত ধন, ধন-সম্পদ সঞ্চয় করেছি।
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਾ ਆਪੇ ਹੋਇ ਦਇਆਲ ਜੀਉ ॥੫॥
man te kabahu na veesarai jaa aape hoe deaal jeeo |5|আমি তাকে আমার মন থেকে কখনই ভুলব না, যেহেতু তিনি আমার প্রতি অত্যন্ত করুণাময়। ||5||