ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 393
ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗੁ ॥੧॥
jis bhettat laagai prabh rang |1|তাদের সাথে সাক্ষাত, ঈশ্বরের প্রতি ভালবাসা আলিঙ্গন করা হয়। ||1||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਓਇ ਆਨੰਦ ਪਾਵੈ ॥
guraprasaad oe aanand paavai |গুরুর কৃপায় সুখ লাভ হয়।
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis simarat man hoe pragaasaa taa kee gat mit kahan na jaavai |1| rahaau |তাঁকে স্মরণে ধ্যান করলে মন আলোকিত হয়; তার অবস্থা ও অবস্থা বর্ণনা করা যায় না। ||1||বিরাম ||
ਵਰਤ ਨੇਮ ਮਜਨ ਤਿਸੁ ਪੂਜਾ ॥
varat nem majan tis poojaa |উপবাস, ধর্মীয় মানত, শুদ্ধ স্নান, এবং তাঁর উপাসনা;
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਤਿਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨੀਜਾ ॥
bed puraan tin sinmrit suneejaa |বেদ, পুরাণ, শাস্ত্র শ্রবণ করা।
ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ਜਾ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਥਾਨੁ ॥
mahaa puneet jaa kaa niramal thaan |তিনি অত্যন্ত পবিত্র, এবং নিষ্পাপ তার স্থান,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੨॥
saadhasangat jaa kai har har naam |2|যিনি সাধসঙ্গে হর, হর, ভগবানের নাম ধ্যান করেন। ||2||
ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸੋ ਜਨੁ ਸਗਲੇ ਭਵਨ ॥
pragattio so jan sagale bhavan |সেই নম্র সত্তা সারা বিশ্বে খ্যাতি লাভ করে।
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਤਾ ਕੀ ਪਗ ਰੇਨ ॥
patit puneet taa kee pag ren |এমনকি পাপীরাও তার পায়ের ধুলো দ্বারা পবিত্র হয়।
ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਿਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
jaa kau bhettio har har raae |যে প্রভু, আমাদের রাজা প্রভুর সাথে দেখা করেছে,
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥
taa kee gat mit kathan na jaae |3|তার অবস্থা ও অবস্থা বর্ণনা করা যাবে না। ||3||
ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਧਿਆਵਉ ॥
aatth pahar kar jorr dhiaavau |দিনে চব্বিশ ঘন্টা, হাতের তালু একসাথে চেপে ধ্যান করি;
ਉਨ ਸਾਧਾ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਉ ॥
aun saadhaa kaa darasan paavau |আমি সেই পবিত্র সাধকদের দর্শনের আশীর্বাদ লাভের জন্য আকুল।
ਮੋਹਿ ਗਰੀਬ ਕਉ ਲੇਹੁ ਰਲਾਇ ॥
mohi gareeb kau lehu ralaae |হে মাবুদ, তোমার সাথে আমাকে মিশে নাও;
ਨਾਨਕ ਆਇ ਪਏ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੩੮॥੮੯॥
naanak aae pe saranaae |4|38|89|নানক এসেছেন তোমার আশ্রয়ে। ||4||38||89||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਆਠ ਪਹਰ ਉਦਕ ਇਸਨਾਨੀ ॥
aatth pahar udak isanaanee |দিনে চব্বিশ ঘন্টা, তিনি জলে তার পরিষ্কার স্নান করেন;
ਸਦ ਹੀ ਭੋਗੁ ਲਗਾਇ ਸੁਗਿਆਨੀ ॥
sad hee bhog lagaae sugiaanee |সে প্রভুর উদ্দেশ্যে ক্রমাগত নৈবেদ্য দেয়; তিনি একজন প্রকৃত জ্ঞানী মানুষ।
ਬਿਰਥਾ ਕਾਹੂ ਛੋਡੈ ਨਾਹੀ ॥
birathaa kaahoo chhoddai naahee |তিনি কখনই অযথা কিছু ফেলে যান না।
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਤਿਸੁ ਲਾਗਹ ਪਾਈ ॥੧॥
bahur bahur tis laagah paaee |1|বারবার সে প্রভুর পায়ে পড়ে। ||1||
ਸਾਲਗਿਰਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸੇਵਾ ॥
saalagiraam hamaarai sevaa |এই হল সালাগ্রাম, পাথরের মূর্তি, যার আমি সেবা করি;
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਦੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poojaa arachaa bandan devaa |1| rahaau |আমার পূজা, ফুল-প্রসাদ এবং ঐশ্বরিক আরাধনাও তাই। ||1||বিরাম ||
ਘੰਟਾ ਜਾ ਕਾ ਸੁਨੀਐ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ॥
ghanttaa jaa kaa suneeai chahu kuntt |পৃথিবীর চার কোণে তার ঘণ্টা বেজে ওঠে।
ਆਸਨੁ ਜਾ ਕਾ ਸਦਾ ਬੈਕੁੰਠ ॥
aasan jaa kaa sadaa baikuntth |স্বর্গে তার আসন চিরকাল।
ਜਾ ਕਾ ਚਵਰੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਝੂਲੈ ॥
jaa kaa chavar sabh aoopar jhoolai |তার চৌরি, তার মাছি-তুলি, সব কিছুর ওপর ঢেউ।
ਤਾ ਕਾ ਧੂਪੁ ਸਦਾ ਪਰਫੁਲੈ ॥੨॥
taa kaa dhoop sadaa parafulai |2|তার ধূপ চির সুগন্ধি। ||2||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੰਪਟੁ ਹੈ ਰੇ ਜਾ ਕਾ ॥
ghatt ghatt sanpatt hai re jaa kaa |তিনি প্রতিটি এবং প্রতিটি হৃদয়ে ভাজা হয়.
ਅਭਗ ਸਭਾ ਸੰਗਿ ਹੈ ਸਾਧਾ ॥
abhag sabhaa sang hai saadhaa |সাধ সঙ্গত, পবিত্র কোম্পানী, তাঁর চিরন্তন আদালত।
ਆਰਤੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥
aaratee keeratan sadaa anand |তাঁর আরতি, তাঁর প্রদীপ জ্বালানো উপাসনা, তাঁর প্রশংসার কীর্তন, যা স্থায়ী আনন্দ নিয়ে আসে।
ਮਹਿਮਾ ਸੁੰਦਰ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤ ॥੩॥
mahimaa sundar sadaa beant |3|তাঁর মহত্ত্ব এত সুন্দর, এবং সর্বদা সীমাহীন। ||3||
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸ ਹੀ ਲਹਨਾ ॥
jiseh paraapat tis hee lahanaa |তিনি একাই এটি লাভ করেন, যিনি এত পূর্বনির্ধারিত;
ਸੰਤ ਚਰਨ ਓਹੁ ਆਇਓ ਸਰਨਾ ॥
sant charan ohu aaeio saranaa |তিনি সাধুদের পায়ের অভয়ারণ্যে নিয়ে যান।
ਹਾਥਿ ਚੜਿਓ ਹਰਿ ਸਾਲਗਿਰਾਮੁ ॥
haath charrio har saalagiraam |আমি আমার হাতে ধরেছি প্রভুর সালাগ্রাম।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੪॥੩੯॥੯੦॥
kahu naanak gur keeno daan |4|39|90|নানক বলেন, গুরু আমাকে এই উপহার দিয়েছেন। ||4||39||90||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ॥
aasaa mahalaa 5 panchapadaa |আশা, পঞ্চম মেহল, পঞ্চ-পদ:
ਜਿਹ ਪੈਡੈ ਲੂਟੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥
jih paiddai loottee panihaaree |সেই মহাসড়ক, যার উপরে জল-বাহক লুণ্ঠিত হয়
ਸੋ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਨ ਦੂਰਾਰੀ ॥੧॥
so maarag santan dooraaree |1|- সে পথ সাধুদের থেকে অনেক দূরে। ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੈ ਸਾਚੁ ਕਹਿਆ ॥
satigur poorai saach kahiaa |সত্য গুরু সত্য কথা বলেছেন।
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਮੁਕਤੇ ਬੀਥੀ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam tere kee mukate beethee jam kaa maarag door rahiaa |1| rahaau |তোমার নাম, হে প্রভু, পরিত্রাণের পথ; মৃত্যু রসূলের রাস্তা অনেক দূরে। ||1||বিরাম ||
ਜਹ ਲਾਲਚ ਜਾਗਾਤੀ ਘਾਟ ॥
jah laalach jaagaatee ghaatt |সেই জায়গা, যেখানে লোভী টোল আদায়কারীর বাস
ਦੂਰਿ ਰਹੀ ਉਹ ਜਨ ਤੇ ਬਾਟ ॥੨॥
door rahee uh jan te baatt |2|- সেই পথ প্রভুর নম্র দাস থেকে অনেক দূরে থাকে। ||2||
ਜਹ ਆਵਟੇ ਬਹੁਤ ਘਨ ਸਾਥ ॥
jah aavatte bahut ghan saath |সেখানে, যেখানে অনেক পুরুষের কাফেলা ধরা পড়ে,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸੰਗੀ ਸਾਧ ॥੩॥
paarabraham ke sangee saadh |3|পবিত্র সাধুগণ পরমেশ্বরের কাছে থাকেন। ||3||
ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਸਭ ਲਿਖਤੇ ਲੇਖਾ ॥
chitr gupat sabh likhate lekhaa |চিত্রা এবং গুপ্ত, সচেতন এবং অচেতনের রেকর্ডিং দেবদূত, সমস্ত নশ্বর প্রাণীর বিবরণ লেখেন,
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਪੇਖਾ ॥੪॥
bhagat janaa kau drisatt na pekhaa |4|কিন্তু তারা ভগবানের নম্র ভক্তদেরও দেখতে পায় না। ||4||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
kahu naanak jis satigur pooraa |নানক বলেছেন, যার প্রকৃত গুরু নিখুঁত
ਵਾਜੇ ਤਾ ਕੈ ਅਨਹਦ ਤੂਰਾ ॥੫॥੪੦॥੯੧॥
vaaje taa kai anahad tooraa |5|40|91|- তার জন্য পরমানন্দের অপ্রকাশিত বাগুল স্পন্দিত হয়। ||5||40||91||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 5 dupadaa 1 |আসা, পঞ্চম মেহল, দু-পদা 1:
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਿਖਾਇਓ ਨਾਮੁ ॥
saadhoo sang sikhaaeio naam |সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গ, নাম শেখা হয়;
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sarab manorath pooran kaam |সমস্ত ইচ্ছা এবং কাজ পূর্ণ হয়।
ਬੁਝਿ ਗਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸਹਿ ਅਘਾਨੇ ॥
bujh gee trisanaa har jaseh aghaane |আমার তৃষ্ণা নিবারণ হয়েছে এবং আমি প্রভুর প্রশংসায় তৃপ্ত হয়েছি।
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਸਾਰਿਗਪਾਨੇ ॥੧॥
jap jap jeevaa saarigapaane |1|আমি পৃথিবীর পালনকর্তা ভগবানের জপ ও ধ্যান করে বেঁচে থাকি। ||1||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਰਨਿ ਪਰਿਆ ॥
karan karaavan saran pariaa |আমি সমস্ত কারণের কারণ সৃষ্টিকর্তার আশ্রয়ে প্রবেশ করেছি।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧੇਰਾ ਚੰਦੁ ਚੜਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad sahaj ghar paaeaa mittiaa andheraa chand charriaa |1| rahaau |গুরুর কৃপায় আমি স্বর্গীয় সুখের গৃহে প্রবেশ করেছি। অন্ধকার দূর হয়েছে, জ্ঞানের চাঁদ উঠেছে। ||1||বিরাম ||