ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 465
ਗਿਆਨੁ ਨ ਗਲੀਈ ਢੂਢੀਐ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥
giaan na galeeee dtoodteeai kathanaa kararraa saar |নিছক কথায় জ্ঞান পাওয়া যায় না। ব্যাখ্যা করা লোহার মত কঠিন।
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਹੋਰ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
karam milai taa paaeeai hor hikamat hukam khuaar |2|প্রভু যখন অনুগ্রহ করেন, তখন একাই তা প্রাপ্ত হয়; অন্যান্য কৌশল এবং আদেশ অকেজো. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਨਦਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
nadar kareh je aapanee taa nadaree satigur paaeaa |পরম করুণাময় প্রভু দয়া দেখালে প্রকৃত গুরু পাওয়া যায়।
ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਹੁਤੇ ਜਨਮ ਭਰੰਮਿਆ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
ehu jeeo bahute janam bharamiaa taa satigur sabad sunaaeaa |এই আত্মা অসংখ্য অবতারের মধ্য দিয়ে ঘুরে বেড়ায়, যতক্ষণ না সত্য গুরু এটিকে শব্দের বাণীতে নির্দেশ দেন।
ਸਤਿਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਸਭਿ ਸੁਣਿਅਹੁ ਲੋਕ ਸਬਾਇਆ ॥
satigur jevadd daataa ko nahee sabh suniahu lok sabaaeaa |সত্য গুরুর মত মহান দাতা আর কেউ নেই; তোমরা সবাই এই কথা শোন।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
satigur miliaai sach paaeaa jinaee vichahu aap gavaaeaa |সত্য গুরুর সাক্ষাতে সত্য প্রভু পাওয়া যায়; তিনি ভেতর থেকে আত্ম-অহংকার দূর করেন,
ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੪॥
jin sacho sach bujhaaeaa |4|এবং সত্যের সত্যে আমাদের নির্দেশ দেয়। ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਘੜੀਆ ਸਭੇ ਗੋਪੀਆ ਪਹਰ ਕੰਨੑ ਗੋਪਾਲ ॥
gharreea sabhe gopeea pahar kana gopaal |সমস্ত ঘন্টা দুগ্ধদাসী, এবং দিনের চতুর্দিকে কৃষ্ণ।
ਗਹਣੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਅਵਤਾਰ ॥
gahane paun paanee baisantar chand sooraj avataar |বায়ু, জল এবং আগুন অলঙ্কার; সূর্য ও চন্দ্রের অবতার।
ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਵਰਤਣਿ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥
sagalee dharatee maal dhan varatan sarab janjaal |সমস্ত পৃথিবী, সম্পত্তি, সম্পদ এবং জিনিসপত্র সবই জট।
ਨਾਨਕ ਮੁਸੈ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਖਾਇ ਗਇਆ ਜਮਕਾਲੁ ॥੧॥
naanak musai giaan vihoonee khaae geaa jamakaal |1|হে নানক, ঐশ্বরিক জ্ঞান ছাড়া, একজনকে লুণ্ঠন করা হয়, এবং মৃত্যুর দূত দ্বারা গ্রাস করা হয়। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਵਾਇਨਿ ਚੇਲੇ ਨਚਨਿ ਗੁਰ ॥
vaaein chele nachan gur |শিষ্যরা গান বাজায়, আর গুরুরা নাচে।
ਪੈਰ ਹਲਾਇਨਿ ਫੇਰਨਿੑ ਸਿਰ ॥
pair halaaein ferani sir |তারা তাদের পা নড়াচড়া করে এবং তাদের মাথা ঘুরিয়ে দেয়।
ਉਡਿ ਉਡਿ ਰਾਵਾ ਝਾਟੈ ਪਾਇ ॥
audd udd raavaa jhaattai paae |ধুলো উড়ে তাদের চুলে পড়ে।
ਵੇਖੈ ਲੋਕੁ ਹਸੈ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
vekhai lok hasai ghar jaae |তাদের দেখে লোকেরা হাসে, তারপর বাড়ি চলে যায়।
ਰੋਟੀਆ ਕਾਰਣਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥
rotteea kaaran pooreh taal |তারা রুটির জন্য ঢোল পিটিয়েছে।
ਆਪੁ ਪਛਾੜਹਿ ਧਰਤੀ ਨਾਲਿ ॥
aap pachhaarreh dharatee naal |তারা নিজেদের মাটিতে ফেলে দেয়।
ਗਾਵਨਿ ਗੋਪੀਆ ਗਾਵਨਿ ਕਾਨੑ ॥
gaavan gopeea gaavan kaana |তারা গায় দুধ-দাসীর গান, তারা গায় কৃষ্ণের গান।
ਗਾਵਨਿ ਸੀਤਾ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ॥
gaavan seetaa raaje raam |তারা সীতা, রাম ও রাজাদের গান গায়।
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥
nirbhau nirankaar sach naam |প্রভু নির্ভীক ও নিরাকার; তার নাম সত্য।
ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥
jaa kaa keea sagal jahaan |সমগ্র মহাবিশ্ব তাঁরই সৃষ্টি।
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਮਿ ਚੜਾਉ ॥
sevak seveh karam charraau |সেসব দাস, যাদের ভাগ্য জাগ্রত, তারা প্রভুর সেবা করে।
ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਜਿਨੑਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
bhinee rain jinaa man chaau |তাদের জীবনের রাত শিশিরে শীতল; তাদের মন প্রভুর প্রতি ভালবাসায় পূর্ণ।
ਸਿਖੀ ਸਿਖਿਆ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sikhee sikhiaa gur veechaar |গুরুকে চিন্তা করে, আমাকে এই শিক্ষা দেওয়া হয়েছে;
ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਲਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥
nadaree karam laghaae paar |তাঁর অনুগ্রহ দান করে, তিনি তাঁর বান্দাদেরকে নিয়ে যান।
ਕੋਲੂ ਚਰਖਾ ਚਕੀ ਚਕੁ ॥
koloo charakhaa chakee chak |তেল-চাপা, চরকা, নাকাল পাথর, কুমারের চাকা,
ਥਲ ਵਾਰੋਲੇ ਬਹੁਤੁ ਅਨੰਤੁ ॥
thal vaarole bahut anant |মরুভূমিতে অসংখ্য, অগণিত ঘূর্ণিঝড়,
ਲਾਟੂ ਮਾਧਾਣੀਆ ਅਨਗਾਹ ॥
laattoo maadhaaneea anagaah |স্পিনিং টপস, মন্থন লাঠি, থ্রেসার,
ਪੰਖੀ ਭਉਦੀਆ ਲੈਨਿ ਨ ਸਾਹ ॥
pankhee bhaudeea lain na saah |পাখিদের শ্বাসরুদ্ধকর শব্দ,
ਸੂਐ ਚਾੜਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਜੰਤ ॥
sooaai chaarr bhavaaeeeh jant |এবং পুরুষরা টাকুতে ঘুরছে
ਨਾਨਕ ਭਉਦਿਆ ਗਣਤ ਨ ਅੰਤ ॥
naanak bhaudiaa ganat na ant |হে নানক, গণ্ডগোল অগণিত এবং অশেষ।
ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਏ ਸੋਇ ॥
bandhan bandh bhavaae soe |প্রভু আমাদের বন্ধনে আবদ্ধ করেন - তাই আমরা ঘুরে বেড়াই।
ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਨਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
peaai kirat nachai sabh koe |তাদের কর্ম অনুযায়ী, তাই সব মানুষ নাচ.
ਨਚਿ ਨਚਿ ਹਸਹਿ ਚਲਹਿ ਸੇ ਰੋਇ ॥
nach nach haseh chaleh se roe |যারা নাচবে, নাচবে আর হাসবে, তাদের শেষ বিদায়ে কাঁদবে।
ਉਡਿ ਨ ਜਾਹੀ ਸਿਧ ਨ ਹੋਹਿ ॥
audd na jaahee sidh na hohi |তারা স্বর্গে উড়ে না, সিদ্ধও হয় না।
ਨਚਣੁ ਕੁਦਣੁ ਮਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥
nachan kudan man kaa chaau |তারা তাদের মনের তাগিদে নাচে এবং চারপাশে লাফায়।
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਭਉ ਤਿਨੑਾ ਮਨਿ ਭਾਉ ॥੨॥
naanak jina man bhau tinaa man bhaau |2|হে নানক, যাদের মন ভগবানের ভয়ে পরিপূর্ণ, তাদের মনেও ঈশ্বরের প্রেম আছে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਾਇ ਲਇਐ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
naau teraa nirankaar hai naae leaai narak na jaaeeai |তোমার নাম নির্ভীক প্রভু; তোমার নাম জপ করলে নরকে যেতে হয় না।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਦੇ ਖਾਜੈ ਆਖਿ ਗਵਾਈਐ ॥
jeeo pindd sabh tis daa de khaajai aakh gavaaeeai |আত্মা ও দেহ সবই তাঁর। আমাদের রিজিক দেওয়ার জন্য তাঁর কাছে চাওয়া একটি অপচয়।
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਪੁੰਨਹੁ ਨੀਚੁ ਸਦਾਈਐ ॥
je lorreh changaa aapanaa kar punahu neech sadaaeeai |যদি তোমরা কল্যাণ কামনা কর, তবে ভালো কাজ কর এবং বিনয়ী হও।
ਜੇ ਜਰਵਾਣਾ ਪਰਹਰੈ ਜਰੁ ਵੇਸ ਕਰੇਦੀ ਆਈਐ ॥
je jaravaanaa paraharai jar ves karedee aaeeai |বার্ধক্যের চিহ্ন মুছে দিলেও বার্ধক্য আসবে মৃত্যুর ছলে।
ਕੋ ਰਹੈ ਨ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥੫॥
ko rahai na bhareeai paaeeai |5|শ্বাস-প্রশ্বাস পূর্ণ হলে এখানে কেউ থাকে না। ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਮੁਸਲਮਾਨਾ ਸਿਫਤਿ ਸਰੀਅਤਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
musalamaanaa sifat sareeat parr parr kareh beechaar |মুসলমানরা ইসলামী আইনের প্রশংসা করে; তারা এটি পড়ে এবং চিন্তা করে।
ਬੰਦੇ ਸੇ ਜਿ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਬੰਦੀ ਵੇਖਣ ਕਉ ਦੀਦਾਰੁ ॥
bande se ji paveh vich bandee vekhan kau deedaar |ভগবানের আবদ্ধ দাস তারাই যারা ভগবানের দর্শন দেখার জন্য নিজেদেরকে আবদ্ধ করে।
ਹਿੰਦੂ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਨਿ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰੁ ॥
hindoo saalaahee saalaahan darasan roop apaar |হিন্দুরা প্রশংসনীয় প্রভুর প্রশংসা করে; তাঁর দর্শনের বরকতময় দৃষ্টি, তাঁর রূপ অতুলনীয়।
ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹਿ ਅਰਚਾ ਪੂਜਾ ਅਗਰ ਵਾਸੁ ਬਹਕਾਰੁ ॥
teerath naaveh arachaa poojaa agar vaas bahakaar |তারা পবিত্র তীর্থস্থানে স্নান করে, ফুলের নৈবেদ্য তৈরি করে এবং মূর্তির সামনে ধূপ জ্বালায়।
ਜੋਗੀ ਸੁੰਨਿ ਧਿਆਵਨਿੑ ਜੇਤੇ ਅਲਖ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
jogee sun dhiaavani jete alakh naam karataar |যোগীরা সেখানে পরম ভগবানের ধ্যান করেন; তারা সৃষ্টিকর্তাকে অদেখা প্রভু বলে।