ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1156
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸੀਤਲੁ ਹੂਆ ॥
jis naam ridai so seetal hooaa |যে নামকে অন্তরে রাখে সে শীতল ও শান্ত হয়।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਮੂਆ ॥੨॥
naam binaa dhrig jeevan mooaa |2|নাম ছাড়া জীবন ও মৃত্যু উভয়ই অভিশপ্ত। ||2||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਾ ॥
jis naam ridai so jeevan mukataa |যিনি নামকে অন্তরে রাখেন তিনি হলেন জীবন-মুক্ত, জীবিত অবস্থায় মুক্ত।
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਭ ਹੀ ਜੁਗਤਾ ॥
jis naam ridai tis sabh hee jugataa |যে নামকে অন্তরে রাখে সে সব উপায় ও উপায় জানে।
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
jis naam ridai tin nau nidh paaee |যে নামকে অন্তরে রাখে সে নয়টি ধন লাভ করে।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੩॥
naam binaa bhram aavai jaaee |3|নাম ছাড়া নশ্বর বিচরণ করে, পুনর্জন্মে আসে এবং যায়। ||3||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
jis naam ridai so veparavaahaa |যে নামকে অন্তরে রাখে সে নিশ্চিন্ত ও স্বাধীন।
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਦ ਹੀ ਲਾਹਾ ॥
jis naam ridai tis sad hee laahaa |যে নামকে অন্তরে রাখে সে সর্বদা লাভবান হয়।
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਵਡ ਪਰਵਾਰਾ ॥
jis naam ridai tis vadd paravaaraa |যে নামকে অন্তরে রাখে তার একটি বড় পরিবার।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮਨਮੁਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥੪॥
naam binaa manamukh gaavaaraa |4|নাম ব্যতীত, নশ্বর একজন অজ্ঞ, স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ মাত্র। ||4||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥
jis naam ridai tis nihachal aasan |যে নামকে অন্তরে রাখে তার স্থায়ী অবস্থান রয়েছে।
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸਨੁ ॥
jis naam ridai tis takhat nivaasan |যে নামকে হৃদয়ে রাখে সে সিংহাসনে বসে।
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥
jis naam ridai so saachaa saahu |যে নামকে অন্তরে রাখে সেই প্রকৃত রাজা।
ਨਾਮਹੀਣ ਨਾਹੀ ਪਤਿ ਵੇਸਾਹੁ ॥੫॥
naamaheen naahee pat vesaahu |5|নাম ব্যতীত কারো কোন সম্মান বা সম্মান নেই। ||5||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਭ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ॥
jis naam ridai so sabh meh jaataa |যে নামকে অন্তরে রাখে সে সর্বত্র বিখ্যাত।
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jis naam ridai so purakh bidhaataa |যে নামকে অন্তরে রাখে সে সৃষ্টিকর্তার মূর্ত রূপ।
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
jis naam ridai so sabh te aoochaa |যে নামকে অন্তরে রাখে সে সর্বোত্তম।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨੀ ਮੂਚਾ ॥੬॥
naam binaa bhram jonee moochaa |6|নাম ব্যতীত, নশ্বর পুনর্জন্মে বিচরণ করে। ||6||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਗਟਿ ਪਹਾਰਾ ॥
jis naam ridai tis pragatt pahaaraa |যে নামকে অন্তরে রাখে সে ভগবানকে তার সৃষ্টিতে প্রকাশ পায়।
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਾਰਾ ॥
jis naam ridai tis mittiaa andhaaraa |যে নামকে অন্তরে রাখে-তার অন্ধকার দূর হয়।
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jis naam ridai so purakh paravaan |যে নামকে অন্তরে রাখে সে অনুমোদিত ও গৃহীত হয়।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥੭॥
naam binaa fir aavan jaan |7|নাম ব্যতীত, নশ্বর পুনর্জন্মে আসা-যাওয়া চলতেই থাকে। ||7||
ਤਿਨਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਿਸੁ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
tin naam paaeaa jis bheio kripaal |একমাত্র তিনিই নাম গ্রহণ করেন, যিনি প্রভুর করুণা দ্বারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਲਖੇ ਗੁੋਪਾਲ ॥
saadhasangat meh lakhe guopaal |সাধের সঙ্গে, পবিত্র, বিশ্ব প্রভুর সঙ্গ বোঝা যায়।
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
aavan jaan rahe sukh paaeaa |পুনর্জন্মে আসা-যাওয়া শেষ হয়, শান্তি পাওয়া যায়।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਤੈ ਤਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥੮॥੧॥੪॥
kahu naanak tatai tat milaaeaa |8|1|4|নানক বলেন, আমার সারমর্ম প্রভুর মর্মে মিশে গেছে। ||8||1||4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਕੋਟਿ ਬਿਸਨ ਕੀਨੇ ਅਵਤਾਰ ॥
kott bisan keene avataar |তিনি বিষ্ণুর লক্ষ লক্ষ অবতার সৃষ্টি করেছিলেন।
ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਜਾ ਕੇ ਧ੍ਰਮਸਾਲ ॥
kott brahamandd jaa ke dhramasaal |তিনি ধার্মিকতা অনুশীলন করার জায়গা হিসাবে লক্ষ লক্ষ মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন।
ਕੋਟਿ ਮਹੇਸ ਉਪਾਇ ਸਮਾਏ ॥
kott mahes upaae samaae |তিনি লক্ষ লক্ষ শিব সৃষ্টি ও ধ্বংস করেছেন।
ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਜਗੁ ਸਾਜਣ ਲਾਏ ॥੧॥
kott brahame jag saajan laae |1|তিনি বিশ্ব সৃষ্টির জন্য লক্ষ লক্ষ ব্রহ্মকে নিযুক্ত করেছিলেন। ||1||
ਐਸੋ ਧਣੀ ਗੁਵਿੰਦੁ ਹਮਾਰਾ ॥
aaiso dhanee guvind hamaaraa |তিনিই আমার প্রভু ও প্রভু, বিশ্বজগতের পালনকর্তা।
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baran na saakau gun bisathaaraa |1| rahaau |আমি এমনকি তাঁর বহু গুণাবলী বর্ণনা করতে পারি না। ||1||বিরাম ||
ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਜਾ ਕੈ ਸੇਵਕਾਇ ॥
kott maaeaa jaa kai sevakaae |কোটি কোটি মায়া তার দাসী।
ਕੋਟਿ ਜੀਅ ਜਾ ਕੀ ਸਿਹਜਾਇ ॥
kott jeea jaa kee sihajaae |লক্ষ লক্ষ আত্মা তাঁর শয্যা।
ਕੋਟਿ ਉਪਾਰਜਨਾ ਤੇਰੈ ਅੰਗਿ ॥
kott upaarajanaa terai ang |লক্ষ লক্ষ মহাবিশ্ব তাঁর সত্তার অঙ্গ।
ਕੋਟਿ ਭਗਤ ਬਸਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ॥੨॥
kott bhagat basat har sang |2|লক্ষ লক্ষ ভক্ত প্রভুর সাথে থাকে। ||2||
ਕੋਟਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਕਰਤ ਨਮਸਕਾਰ ॥
kott chhatrapat karat namasakaar |লক্ষ লক্ষ রাজা তাদের মুকুট এবং শামিয়ানা নিয়ে তাঁর সামনে মাথা নত করে।
ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਠਾਢੇ ਹੈ ਦੁਆਰ ॥
kott indr tthaadte hai duaar |লক্ষ লক্ষ ইন্দ্র তাঁর দ্বারে দাঁড়িয়ে।
ਕੋਟਿ ਬੈਕੁੰਠ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮਾਹਿ ॥
kott baikuntth jaa kee drisattee maeh |লক্ষ লক্ষ স্বর্গীয় স্বর্গ তাঁর দর্শনের সুযোগের মধ্যে রয়েছে।
ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਜਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾਹਿ ॥੩॥
kott naam jaa kee keemat naeh |3|তাঁর লক্ষ লক্ষ নাম এমনকি মূল্যায়ন করা যায় না। ||3||
ਕੋਟਿ ਪੂਰੀਅਤ ਹੈ ਜਾ ਕੈ ਨਾਦ ॥
kott pooreeat hai jaa kai naad |লক্ষ লক্ষ স্বর্গীয় শব্দ তাঁর জন্য ধ্বনিত হয়।
ਕੋਟਿ ਅਖਾਰੇ ਚਲਿਤ ਬਿਸਮਾਦ ॥
kott akhaare chalit bisamaad |তার বিস্ময়কর নাটক লক্ষ লক্ষ মঞ্চে প্রণীত হয়।
ਕੋਟਿ ਸਕਤਿ ਸਿਵ ਆਗਿਆਕਾਰ ॥
kott sakat siv aagiaakaar |লক্ষ লক্ষ শক্তি ও শিব তাঁর অনুগত।
ਕੋਟਿ ਜੀਅ ਦੇਵੈ ਆਧਾਰ ॥੪॥
kott jeea devai aadhaar |4|তিনি কোটি কোটি প্রাণীকে ভরণ-পোষণ ও সহায়তা প্রদান করেন। ||4||
ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਜਾ ਕੇ ਚਰਨ ਮਝਾਰ ॥
kott teerath jaa ke charan majhaar |তাঁর চরণে লক্ষ লক্ষ পবিত্র তীর্থস্থান।
ਕੋਟਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜਪਤ ਨਾਮ ਚਾਰ ॥
kott pavitr japat naam chaar |লক্ষ লক্ষ তাঁর পবিত্র এবং সুন্দর নাম জপ করে।
ਕੋਟਿ ਪੂਜਾਰੀ ਕਰਤੇ ਪੂਜਾ ॥
kott poojaaree karate poojaa |লক্ষ লক্ষ ভক্ত তাঁর উপাসনা করেন।
ਕੋਟਿ ਬਿਸਥਾਰਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੫॥
kott bisathaaran avar na doojaa |5|লক্ষ লক্ষ বিস্তৃতি তাঁর; অন্য কেউ নেই ||5||
ਕੋਟਿ ਮਹਿਮਾ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਹੰਸ ॥
kott mahimaa jaa kee niramal hans |লক্ষ লক্ষ রাজহাঁস-আত্মা তাঁর নির্ভেজাল প্রশংসা গান করে।
ਕੋਟਿ ਉਸਤਤਿ ਜਾ ਕੀ ਕਰਤ ਬ੍ਰਹਮੰਸ ॥
kott usatat jaa kee karat brahamans |লক্ষ লক্ষ ব্রহ্মার পুত্র তাঁর গুণগান গায়।
ਕੋਟਿ ਪਰਲਉ ਓਪਤਿ ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ॥
kott parlau opat nimakh maeh |তিনি এক মুহূর্তের মধ্যে লক্ষ লক্ষ সৃষ্টি করেন এবং ধ্বংস করেন।
ਕੋਟਿ ਗੁਣਾ ਤੇਰੇ ਗਣੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥੬॥
kott gunaa tere gane na jaeh |6|লক্ষ লক্ষ তোমার গুণ, প্রভু - সেগুলিও গণনা করা যায় না। ||6||
ਕੋਟਿ ਗਿਆਨੀ ਕਥਹਿ ਗਿਆਨੁ ॥
kott giaanee katheh giaan |লক্ষ লক্ষ আধ্যাত্মিক শিক্ষক তাঁর আধ্যাত্মিক জ্ঞান শেখান।
ਕੋਟਿ ਧਿਆਨੀ ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ॥
kott dhiaanee dharat dhiaan |লক্ষ লক্ষ ধ্যানকারী তাঁর ধ্যানে মনোনিবেশ করেন।
ਕੋਟਿ ਤਪੀਸਰ ਤਪ ਹੀ ਕਰਤੇ ॥
kott tapeesar tap hee karate |লক্ষ লক্ষ তপস্যাকারী তপস্যা অনুশীলন করে।