ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 659
ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮ ਤੁਮ ਸਿਉ ਜੋਰੀ ॥
saachee preet ham tum siau joree |আমি আপনার সাথে সত্যিকারের প্রেমে যুক্ত হয়েছি, প্রভু।
ਤੁਮ ਸਿਉ ਜੋਰਿ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਤੋਰੀ ॥੩॥
tum siau jor avar sang toree |3|আমি আপনার সাথে যুক্ত হয়েছি, এবং আমি অন্য সকলের সাথে ভেঙেছি। ||3||
ਜਹ ਜਹ ਜਾਉ ਤਹਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ॥
jah jah jaau tahaa teree sevaa |আমি যেখানেই যাই, সেখানেই তোমার সেবা করি।
ਤੁਮ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਅਉਰੁ ਨ ਦੇਵਾ ॥੪॥
tum so tthaakur aaur na devaa |4|হে দিব্য প্রভু, তুমি ছাড়া আর কোন প্রভু মাষ্টার নেই। ||4||
ਤੁਮਰੇ ਭਜਨ ਕਟਹਿ ਜਮ ਫਾਂਸਾ ॥
tumare bhajan katteh jam faansaa |তোমার ধ্যানে, স্পন্দিত হলে মৃত্যুর ফাঁদ কেটে যায়।
ਭਗਤਿ ਹੇਤ ਗਾਵੈ ਰਵਿਦਾਸਾ ॥੫॥੫॥
bhagat het gaavai ravidaasaa |5|5|ভক্তিপূজা অর্জনের জন্য, রবিদাস আপনাকে গান গায়, প্রভু। ||5||5||
ਜਲ ਕੀ ਭੀਤਿ ਪਵਨ ਕਾ ਥੰਭਾ ਰਕਤ ਬੁੰਦ ਕਾ ਗਾਰਾ ॥
jal kee bheet pavan kaa thanbhaa rakat bund kaa gaaraa |দেহটি জলের প্রাচীর, বাতাসের স্তম্ভ দ্বারা সমর্থিত; ডিম্বাণু এবং শুক্রাণু হল মর্টার।
ਹਾਡ ਮਾਸ ਨਾੜਂੀ ਕੋ ਪਿੰਜਰੁ ਪੰਖੀ ਬਸੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧॥
haadd maas naarranee ko pinjar pankhee basai bichaaraa |1|কাঠামো হাড়, মাংস এবং শিরা গঠিত হয়; দরিদ্র আত্মা-পাখি তার মধ্যে বাস করে। ||1||
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਿਆ ਮੇਰਾ ਕਿਆ ਤੇਰਾ ॥
praanee kiaa meraa kiaa teraa |হে মরণশীল, কি আমার, কি তোমার?
ਜੈਸੇ ਤਰਵਰ ਪੰਖਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise taravar pankh baseraa |1| rahaau |আত্মা হল গাছের উপরে থাকা পাখির মত। ||1||বিরাম ||
ਰਾਖਹੁ ਕੰਧ ਉਸਾਰਹੁ ਨੀਵਾਂ ॥
raakhahu kandh usaarahu neevaan |আপনি ভিত্তি স্থাপন এবং দেয়াল নির্মাণ.
ਸਾਢੇ ਤੀਨਿ ਹਾਥ ਤੇਰੀ ਸੀਵਾਂ ॥੨॥
saadte teen haath teree seevaan |2|কিন্তু শেষ পর্যন্ত সাড়ে তিন হাত হবে আপনার পরিমাপ করা জায়গা। ||2||
ਬੰਕੇ ਬਾਲ ਪਾਗ ਸਿਰਿ ਡੇਰੀ ॥
banke baal paag sir dderee |আপনি আপনার চুল সুন্দর করুন, এবং আপনার মাথায় একটি আড়ম্বরপূর্ণ পাগড়ি পরুন।
ਇਹੁ ਤਨੁ ਹੋਇਗੋ ਭਸਮ ਕੀ ਢੇਰੀ ॥੩॥
eihu tan hoeigo bhasam kee dteree |3|কিন্তু শেষ পর্যন্ত এই দেহ ছাইয়ের স্তূপে পরিণত হবে। ||3||
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥
aooche mandar sundar naaree |তোমার প্রাসাদগুলো সুউচ্চ, তোমার বধূরা সুন্দর।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੪॥
raam naam bin baajee haaree |4|কিন্তু প্রভুর নাম ছাড়া, আপনি সম্পূর্ণরূপে খেলা হারাতে হবে. ||4||
ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਕਮੀਨੀ ਪਾਂਤਿ ਕਮੀਨੀ ਓਛਾ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
meree jaat kameenee paant kameenee ochhaa janam hamaaraa |আমার সামাজিক মর্যাদা নিম্ন, আমার বংশ নিচু এবং আমার জীবন দুর্বিষহ।
ਤੁਮ ਸਰਨਾਗਤਿ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਚੰਦ ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥੫॥੬॥
tum saranaagat raajaa raam chand keh ravidaas chamaaraa |5|6|হে দীপ্তিময় প্রভু, আমার রাজা, আমি তোমার আশ্রয়ে এসেছি; তাই বলে রবি দাস, জুতার কারিগর। ||5||6||
ਚਮਰਟਾ ਗਾਂਠਿ ਨ ਜਨਈ ॥
chamarattaa gaantth na janee |আমি একজন জুতা প্রস্তুতকারক, কিন্তু আমি জুতা মেরামত করতে জানি না।
ਲੋਗੁ ਗਠਾਵੈ ਪਨਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
log gatthaavai panahee |1| rahaau |লোকেরা তাদের জুতা মেরামত করতে আমার কাছে আসে। ||1||বিরাম ||
ਆਰ ਨਹੀ ਜਿਹ ਤੋਪਉ ॥
aar nahee jih topau |তাদের সেলাই করার জন্য আমার কোন আউল নেই;
ਨਹੀ ਰਾਂਬੀ ਠਾਉ ਰੋਪਉ ॥੧॥
nahee raanbee tthaau ropau |1|তাদের প্যাচ করার জন্য আমার কাছে কোন ছুরি নেই। ||1||
ਲੋਗੁ ਗੰਠਿ ਗੰਠਿ ਖਰਾ ਬਿਗੂਚਾ ॥
log gantth gantth kharaa bigoochaa |মেরামত, মেরামত, মানুষ তাদের জীবন নষ্ট করে এবং নিজেকে ধ্বংস করে।
ਹਉ ਬਿਨੁ ਗਾਂਠੇ ਜਾਇ ਪਹੂਚਾ ॥੨॥
hau bin gaantthe jaae pahoochaa |2|মেরামত করার সময় নষ্ট না করে, আমি প্রভুকে পেয়েছি। ||2||
ਰਵਿਦਾਸੁ ਜਪੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ॥
ravidaas japai raam naamaa |রবি দাস প্রভুর নাম জপ করেন;
ਮੋਹਿ ਜਮ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਕਾਮਾ ॥੩॥੭॥
mohi jam siau naahee kaamaa |3|7|তিনি মৃত্যুর রসূল নিয়ে উদ্বিগ্ন নন। ||3||7||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਭੀਖਨ ਕੀ ॥
raag soratth baanee bhagat bheekhan kee |রাগ সোরাত, ভক্ত ভিখান জীর বাণী:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਨੈਨਹੁ ਨੀਰੁ ਬਹੈ ਤਨੁ ਖੀਨਾ ਭਏ ਕੇਸ ਦੁਧ ਵਾਨੀ ॥
nainahu neer bahai tan kheenaa bhe kes dudh vaanee |আমার চোখ দিয়ে অশ্রু উঠে গেছে, আমার শরীর দুর্বল হয়ে গেছে, আমার চুল দুধ-সাদা হয়ে গেছে।
ਰੂਧਾ ਕੰਠੁ ਸਬਦੁ ਨਹੀ ਉਚਰੈ ਅਬ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥
roodhaa kantth sabad nahee ucharai ab kiaa kareh paraanee |1|আমার গলা শক্ত, আমি একটি শব্দও উচ্চারণ করতে পারি না; আমি এখন কি করতে পারি? আমি নিছক নশ্বর। ||1||
ਰਾਮ ਰਾਇ ਹੋਹਿ ਬੈਦ ਬਨਵਾਰੀ ॥
raam raae hohi baid banavaaree |হে প্রভু, আমার রাজা, বিশ্ব-বাগানের মালি, আমার চিকিৎসক হও,
ਅਪਨੇ ਸੰਤਹ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane santah lehu ubaaree |1| rahaau |এবং আমাকে রক্ষা করুন, আপনার সাধু. ||1||বিরাম ||
ਮਾਥੇ ਪੀਰ ਸਰੀਰਿ ਜਲਨਿ ਹੈ ਕਰਕ ਕਰੇਜੇ ਮਾਹੀ ॥
maathe peer sareer jalan hai karak kareje maahee |আমার মাথা ব্যাথা, আমার শরীর জ্বলছে, এবং আমার হৃদয় যন্ত্রণায় ভরা।
ਐਸੀ ਬੇਦਨ ਉਪਜਿ ਖਰੀ ਭਈ ਵਾ ਕਾ ਅਉਖਧੁ ਨਾਹੀ ॥੨॥
aaisee bedan upaj kharee bhee vaa kaa aaukhadh naahee |2|এই যে রোগ আমাকে আঘাত করেছে; এটি নিরাময়ের জন্য কোন ঔষধ নেই। ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਅਉਖਧੁ ਜਗਿ ਸਾਰਾ ॥
har kaa naam amrit jal niramal ihu aaukhadh jag saaraa |প্রভুর নাম, অমৃত, নিষ্কলুষ জল, পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ ওষুধ।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਹੈ ਜਨੁ ਭੀਖਨੁ ਪਾਵਉ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੩॥੧॥
guraparasaad kahai jan bheekhan paavau mokh duaaraa |3|1|গুরুর কৃপায়, ভৃত্য ভিখান বলেন, আমি মুক্তির দ্বার খুঁজে পেয়েছি। ||3||1||
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਪੁੰਨਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥
aaisaa naam ratan niramolak pun padaarath paaeaa |এই নাম, ভগবানের নাম, অমূল্য রত্ন, সবচেয়ে মহৎ সম্পদ, যা আমি ভাল কাজের মাধ্যমে পেয়েছি।
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਰਾਖਿਆ ਰਤਨੁ ਨ ਛਪੈ ਛਪਾਇਆ ॥੧॥
anik jatan kar hiradai raakhiaa ratan na chhapai chhapaaeaa |1|নানা প্রচেষ্টায় আমি তা আমার হৃদয়ে গেঁথে দিয়েছি; এই রত্ন লুকিয়ে লুকিয়ে রাখা যায় না। ||1||
ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਹਤੇ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
har gun kahate kahan na jaaee |প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা কথা বলে করা যায় না।
ਜੈਸੇ ਗੂੰਗੇ ਕੀ ਮਿਠਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise goonge kee mitthiaaee |1| rahaau |এগুলি একটি নিঃশব্দকে দেওয়া মিষ্টি মিষ্টির মতো। ||1||বিরাম ||
ਰਸਨਾ ਰਮਤ ਸੁਨਤ ਸੁਖੁ ਸ੍ਰਵਨਾ ਚਿਤ ਚੇਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
rasanaa ramat sunat sukh sravanaa chit chete sukh hoee |জিভ কথা বলে, কান শোনে আর মন ভগবানের কথা চিন্তা করে; তারা শান্তি এবং আরাম খুঁজে পায়।
ਕਹੁ ਭੀਖਨ ਦੁਇ ਨੈਨ ਸੰਤੋਖੇ ਜਹ ਦੇਖਾਂ ਤਹ ਸੋਈ ॥੨॥੨॥
kahu bheekhan due nain santokhe jah dekhaan tah soee |2|2|ভীখান বলে, আমার চোখ তৃপ্ত; আমি যেদিকে তাকাই, সেখানেই প্রভুকে দেখতে পাই। ||2||2||