ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 395
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੈ ਨਾਇ ਲਾਏ ਸਰਬ ਸੂਖ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੀ ਰਜਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa apunai naae laae sarab sookh prabh tumaree rajaae | rahaau |তোমার রহমত দান কর, হে ঈশ্বর, তুমি আমাদের তোমার নামের সাথে সংযুক্ত কর; সমস্ত শান্তি আপনার ইচ্ছায় আসে। ||পজ||
ਸੰਗਿ ਹੋਵਤ ਕਉ ਜਾਨਤ ਦੂਰਿ ॥
sang hovat kau jaanat door |প্রভু সর্বদা বিরাজমান; যে তাকে দূরে বলে মনে করে,
ਸੋ ਜਨੁ ਮਰਤਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਝੂਰਿ ॥੨॥
so jan marataa nit nit jhoor |2|বারবার মরে, অনুতপ্ত হয়। ||2||
ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ਤਿਸੁ ਚਿਤਵਤ ਨਾਹਿ ॥
jin sabh kichh deea tis chitavat naeh |মানুষ তাকে স্মরণ করে না, যিনি তাদের সবকিছু দিয়েছেন।
ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥
mahaa bikhiaa meh din rain jaeh |3|এমন ভয়ানক দুর্নীতিতে নিমগ্ন হয়ে তাদের দিন-রাত নষ্ট হয়ে যায়। ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹੁ ਏਕ ॥
kahu naanak prabh simarahu ek |নানক বলেন, এক প্রভু ঈশ্বরের স্মরণে ধ্যান কর।
ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਟੇਕ ॥੪॥੩॥੯੭॥
gat paaeeai gur poore ttek |4|3|97|পরিপূর্ণ গুরুর আশ্রয়ে মোক্ষ পাওয়া যায়। ||4||3||97||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਹਰਿਆ ॥
naam japat man tan sabh hariaa |ভগবানের নাম ধ্যান করলে মন ও শরীর সম্পূর্ণরূপে চাঙ্গা হয়।
ਕਲਮਲ ਦੋਖ ਸਗਲ ਪਰਹਰਿਆ ॥੧॥
kalamal dokh sagal parahariaa |1|সমস্ত পাপ ও দুঃখ ধুয়ে যায়। ||1||
ਸੋਈ ਦਿਵਸੁ ਭਲਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
soee divas bhalaa mere bhaaee |কতই না ধন্য সেই দিন, হে আমার ভাগ্যের ভাইবোনরা,
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaae param gat paaee | rahaau |যখন প্রভুর মহিমান্বিত স্তব গাওয়া হয়, এবং পরম মর্যাদা লাভ করা হয়। ||পজ||
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੇ ਪੂਜੇ ਪੈਰ ॥
saadh janaa ke pooje pair |পবিত্র সাধুদের চরণ পূজা করা,
ਮਿਟੇ ਉਪਦ੍ਰਹ ਮਨ ਤੇ ਬੈਰ ॥੨॥
mitte upadrah man te bair |2|মন থেকে কষ্ট ও ঘৃণা দূর হয়। ||2||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
gur poore mil jhagar chukaaeaa |নিখুঁত গুরুর সাথে সাক্ষাত, দ্বন্দ্ব শেষ হয়,
ਪੰਚ ਦੂਤ ਸਭਿ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ॥੩॥
panch doot sabh vasagat aaeaa |3|এবং পাঁচটি রাক্ষস সম্পূর্ণরূপে বশীভূত হয়। ||3||
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥
jis man vasiaa har kaa naam |যার মন ভগবানের নামে পূর্ণ,
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੪॥੯੮॥
naanak tis aoopar kurabaan |4|4|98|হে নানক - আমি তার কাছে বলি। ||4||4||98||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਗਾਵਿ ਲੇਹਿ ਤੂ ਗਾਵਨਹਾਰੇ ॥
gaav lehi too gaavanahaare |হে গায়ক, একের গান গাও,
ਜੀਅ ਪਿੰਡ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ॥
jeea pindd ke praan adhaare |যিনি আত্মা, দেহ এবং জীবনের শ্বাসের সমর্থনকারী।
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ॥
jaa kee sevaa sarab sukh paaveh |তাঁর সেবা করলে সমস্ত শান্তি পাওয়া যায়।
ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਾਵਹਿ ॥੧॥
avar kaahoo peh bahurr na jaaveh |1|তুমি আর অন্য কারো কাছে যাবে না। ||1||
ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਅਨੰਦੀ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਪੀਐ ॥
sadaa anand anandee saahib gun nidhaan nit nit jaapeeai |আমার পরমানন্দময় প্রভু সদা সর্বদা আনন্দে আছেন; ক্রমাগত এবং চিরকাল ধ্যান করুন, শ্রেষ্ঠত্বের ধন প্রভুর।
ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਸੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਵਾਸੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
balihaaree tis sant piaare jis prasaad prabh man vaaseeai | rahaau |আমি প্রিয় সাধকদের কাছে বলি; তাদের সদয় অনুগ্রহে ঈশ্বর মনের মধ্যে বাস করেন। ||পজ||
ਜਾ ਕਾ ਦਾਨੁ ਨਿਖੂਟੈ ਨਾਹੀ ॥
jaa kaa daan nikhoottai naahee |তার উপহার কখনই শেষ হয় না।
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸਭ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹੀ ॥
bhalee bhaat sabh sahaj samaahee |তাঁর সূক্ষ্ম উপায়ে, তিনি সহজেই সমস্ত কিছু শুষে নেন।
ਜਾ ਕੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ॥
jaa kee bakhas na mettai koee |তার দানকে মুছে ফেলা যায় না।
ਮਨਿ ਵਾਸਾਈਐ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥੨॥
man vaasaaeeai saachaa soee |2|তাই আপনার মনের মধ্যে সেই সত্য প্রভুকে স্থাপন করুন। ||2||
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾ ਕੈ ਪੂਰਨ ॥
sagal samagree grih jaa kai pooran |তার ঘর সব ধরনের জিনিসপত্রে ভরা;
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਦੂਖ ਨ ਝੂਰਨ ॥
prabh ke sevak dookh na jhooran |আল্লাহর বান্দারা কখনো কষ্ট পায় না।
ਓਟਿ ਗਹੀ ਨਿਰਭਉ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥
ott gahee nirbhau pad paaeeai |তাঁর সমর্থনকে ধারণ করলে নির্ভীক মর্যাদা লাভ হয়।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੋ ਗੁਨ ਨਿਧਿ ਗਾਈਐ ॥੩॥
saas saas so gun nidh gaaeeai |3|প্রতিটি শ্বাসের সাথে, শ্রেষ্ঠত্বের ধন, প্রভুর গান গাও। ||3||
ਦੂਰਿ ਨ ਹੋਈ ਕਤਹੂ ਜਾਈਐ ॥
door na hoee katahoo jaaeeai |তিনি আমাদের থেকে দূরে নন, আমরা যেখানেই যাই।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥
nadar kare taa har har paaeeai |যখন তিনি তাঁর করুণা দেখান, আমরা প্রভু, হর, হর পাই।
ਅਰਦਾਸਿ ਕਰੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
aradaas karee poore gur paas |আমি নিখুঁত গুরুর কাছে এই প্রার্থনা করি।
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥੪॥੫॥੯੯॥
naanak mangai har dhan raas |4|5|99|নানক প্রভুর নামের ধন ভিক্ষা করেন। ||4||5||99||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਿਟਿਆ ਤਨ ਕਾ ਦੂਖ ॥
prathame mittiaa tan kaa dookh |প্রথমত, শরীরের যন্ত্রণা অদৃশ্য হয়ে যায়;
ਮਨ ਸਗਲ ਕਉ ਹੋਆ ਸੂਖੁ ॥
man sagal kau hoaa sookh |তখন মন পুরোপুরি শান্ত হয়ে যায়।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਦੀਨੋ ਨਾਉ ॥
kar kirapaa gur deeno naau |তাঁর দয়ায়, গুরু প্রভুর নাম দান করেন।
ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਜਾਉ ॥੧॥
bal bal tis satigur kau jaau |1|আমি সেই সত্য গুরুর কাছে উৎসর্গ, উৎসর্গ। ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਓ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
gur pooraa paaeio mere bhaaee |আমি নিখুঁত গুরু পেয়েছি, হে আমার ভাগ্যের ভাইবোনরা।
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
rog sog sabh dookh binaase satigur kee saranaaee | rahaau |সত্য গুরুর অভয়ারণ্যে সমস্ত অসুখ, দুঃখ ও যন্ত্রণা দূর হয়। ||পজ||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥
gur ke charan hiradai vasaae |গুরুর চরণ আমার হৃদয়ে থাকে;
ਮਨ ਚਿੰਤਤ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਏ ॥
man chintat sagale fal paae |আমি আমার মনের ইচ্ছার সব ফল পেয়েছি।
ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਸਭ ਹੋਈ ਸਾਂਤਿ ॥
agan bujhee sabh hoee saant |আগুন নিভে গেছে, এবং আমি সম্পূর্ণ শান্তিতে আছি।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥੨॥
kar kirapaa gur keenee daat |2|তাঁর করুণা বর্ষণ করে, গুরু এই উপহার দিয়েছেন। ||2||
ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਥਾਨੁ ॥
nithaave kau gur deeno thaan |গুরু আশ্রয়হীনকে আশ্রয় দিয়েছেন।
ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥
nimaane kau gur keeno maan |গুরু সম্মান দিয়েছেন অসম্মানিতকে।
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਸੇਵਕ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ॥
bandhan kaatt sevak kar raakhe |তার বন্ধন ছিন্ন করে, গুরু তার ভৃত্যকে রক্ষা করেছেন।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ਰਸਨਾ ਚਾਖੇ ॥੩॥
amrit baanee rasanaa chaakhe |3|আমি আমার জিহ্বা দিয়ে আস্বাদন করি তাঁর বাণীর অমৃত বাণী। ||3||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪੂਜ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥
vaddai bhaag pooj gur charanaa |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা আমি গুরুর চরণ পূজা করি।
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾ ॥
sagal tiaag paaee prabh saranaa |সবকিছু ত্যাগ করে আমি ঈশ্বরের আশ্রয় পেয়েছি।