ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 947
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਜੋਧੈ ਵੀਰੈ ਪੂਰਬਾਣੀ ਕੀ ਧੁਨੀ ॥
raamakalee kee vaar mahalaa 3 | jodhai veerai poorabaanee kee dhunee |রামকালীর ওয়ার, তৃতীয় মেহল, 'যোধা এবং বীর পূরবানী'-এর সুরে গাওয়া হবে:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜੈ ਦਾ ਖੇਤੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਭਾਉ ॥
satigur sahajai daa khet hai jis no laae bhaau |সত্য গুরু স্বজ্ঞাত জ্ঞানের ক্ষেত্র। যে তাকে ভালবাসতে অনুপ্রাণিত হয়,
ਨਾਉ ਬੀਜੇ ਨਾਉ ਉਗਵੈ ਨਾਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
naau beeje naau ugavai naame rahai samaae |সেখানে নামের বীজ রোপণ করে। নাম অঙ্কুরিত হয় এবং সে নামেই মগ্ন থাকে।
ਹਉਮੈ ਏਹੋ ਬੀਜੁ ਹੈ ਸਹਸਾ ਗਇਆ ਵਿਲਾਇ ॥
haumai eho beej hai sahasaa geaa vilaae |কিন্তু এই অহংবোধই সন্দেহের বীজ; এটা উপড়ে ফেলা হয়েছে.
ਨਾ ਕਿਛੁ ਬੀਜੇ ਨ ਉਗਵੈ ਜੋ ਬਖਸੇ ਸੋ ਖਾਇ ॥
naa kichh beeje na ugavai jo bakhase so khaae |সেখানে রোপণ করা হয় না, এবং এটি অঙ্কুরিত হয় না; ঈশ্বর আমাদের যা কিছু দেন, আমরা খাই।
ਅੰਭੈ ਸੇਤੀ ਅੰਭੁ ਰਲਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਨਿਕਸਿਆ ਜਾਇ ॥
anbhai setee anbh raliaa bahurr na nikasiaa jaae |পানি পানির সাথে মিশে গেলে আবার আলাদা করা যায় না।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲਤੁ ਹੈ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਆਇ ॥
naanak guramukh chalat hai vekhahu lokaa aae |হে নানক, গুরুমুখ অপূর্ব; এসো, কবি, এবং দেখুন!
ਲੋਕੁ ਕਿ ਵੇਖੈ ਬਪੁੜਾ ਜਿਸ ਨੋ ਸੋਝੀ ਨਾਹਿ ॥
lok ki vekhai bapurraa jis no sojhee naeh |কিন্তু গরীব মানুষ কি দেখতে পারে? তারা বোঝে না।
ਜਿਸੁ ਵੇਖਾਲੇ ਸੋ ਵੇਖੈ ਜਿਸੁ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥
jis vekhaale so vekhai jis vasiaa man maeh |1|একমাত্র তিনিই দেখেন, প্রভু যাকে দেখান; প্রভু তার মনে বাস করতে আসে। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਮਨਮੁਖੁ ਦੁਖ ਕਾ ਖੇਤੁ ਹੈ ਦੁਖੁ ਬੀਜੇ ਦੁਖੁ ਖਾਇ ॥
manamukh dukh kaa khet hai dukh beeje dukh khaae |স্বেচ্ছাচারী মনমুখ দুঃখ-কষ্টের ক্ষেত্র। সে দুঃখকে সমতল করে, এবং দুঃখ খায়।
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮੈ ਦੁਖਿ ਮਰੈ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥
dukh vich jamai dukh marai haumai karat vihaae |দুঃখে সে জন্মে, দুঃখে সে মরে। অহংকারে অভিনয় করে তার জীবন চলে যায়।
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥
aavan jaan na sujhee andhaa andh kamaae |তিনি পুনর্জন্মের আগমন এবং যাওয়া বোঝেন না; অন্ধ মানুষ অন্ধত্ব কাজ করে.
ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣਈ ਦਿਤੇ ਕਉ ਲਪਟਾਇ ॥
jo devai tisai na jaanee dite kau lapattaae |যিনি দান করেন তাকে তিনি জানেন না, তবে যা দেওয়া হয়েছে তার সাথে তিনি সংযুক্ত।
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੨॥
naanak poorab likhiaa kamaavanaa avar na karanaa jaae |2|হে নানক, তিনি তার পূর্ব নির্ধারিত নিয়তি অনুযায়ী কাজ করেন। সে আর কিছু করতে পারে না। ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਸੋਇ ॥
satigur miliaai sadaa sukh jis no aape mele soe |সত্য গুরুর সাক্ষাতে চির শান্তি পাওয়া যায়। তিনি নিজেই তাঁর সাথে দেখা করার জন্য আমাদের নেতৃত্ব দেন।
ਸੁਖੈ ਏਹੁ ਬਿਬੇਕੁ ਹੈ ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
sukhai ehu bibek hai antar niramal hoe |শান্তির এটাই প্রকৃত অর্থ, যে ব্যক্তি নিজের মধ্যে নিষ্পাপ হয়ে যায়।
ਅਗਿਆਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
agiaan kaa bhram katteeai giaan paraapat hoe |অজ্ঞতার সংশয় দূর হয়, আধ্যাত্মিক জ্ঞান লাভ হয়।
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਇ ॥੩॥
naanak eko nadaree aaeaa jah dekhaa tah soe |3|নানক একা এক প্রভুর দিকে তাকাতে আসেন; তিনি যেদিকে তাকান, সেখানেই তিনি আছেন। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਚੈ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ਬੈਸਣ ਕਉ ਜਾਂਈ ॥
sachai takhat rachaaeaa baisan kau jaanee |সত্য প্রভু তাঁর সিংহাসন তৈরি করেছেন, যার উপরে তিনি বসে আছেন।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਈ ॥
sabh kichh aape aap hai gur sabad sunaaee |তিনি নিজেই সবকিছু; এই গুরুর শব্দের কথা বলে।
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜੀਅਨੁ ਕਰਿ ਮਹਲ ਸਰਾਈ ॥
aape kudarat saajeean kar mahal saraaee |তাঁর সর্বশক্তিমান সৃজনশীল শক্তির মাধ্যমে, তিনি অট্টালিকা এবং হোটেলগুলি তৈরি এবং সাজিয়েছেন।
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਚਾਨਣੇ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
chand sooraj due chaanane pooree banat banaaee |তিনি দুটি প্রদীপ, সূর্য ও চাঁদ তৈরি করেছিলেন; তিনি নিখুঁত ফর্ম গঠন.
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈ ॥੧॥
aape vekhai sune aap gur sabad dhiaaee |1|তিনি নিজেই দেখেন এবং তিনি নিজেই শোনেন; গুরুর শব্দের উপর ধ্যান করুন। ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਤੂ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaahu vaahu sache paatisaah too sachee naaee |1| rahaau |ওয়াহো! ওয়াহো! হে সত্যিকারের রাজা! তোমার নাম সত্য। ||1||বিরাম ||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਕਬੀਰ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਕੈ ਘਾਲਿਆ ਆਪੁ ਪੀਸਾਇ ਪੀਸਾਇ ॥
kabeer mahidee kar kai ghaaliaa aap peesaae peesaae |কবীর, আমি নিজেকে মেহেদির পেস্টে গেঁথেছি।
ਤੈ ਸਹ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੀਆ ਕਬਹੂ ਨ ਲਾਈ ਪਾਇ ॥੧॥
tai sah baat na puchheea kabahoo na laaee paae |1|হে আমার স্বামী প্রভু, তুমি আমার দিকে খেয়াল করনি; তুমি আমাকে কখনো তোমার পায়ে লাগাওনি। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਨਾਨਕ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਕੈ ਰਖਿਆ ਸੋ ਸਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
naanak mahidee kar kai rakhiaa so sahu nadar karee |হে নানক, আমার স্বামী প্রভু আমাকে মেহেদির পেস্টের মতো রাখেন; তিনি আমাকে তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আশীর্বাদ করেন।
ਆਪੇ ਪੀਸੈ ਆਪੇ ਘਸੈ ਆਪੇ ਹੀ ਲਾਇ ਲਏਇ ॥
aape peesai aape ghasai aape hee laae lee |তিনি নিজেই আমাকে পিষে, এবং তিনি নিজেই আমাকে ঘষে; তিনি নিজেই আমাকে তাঁর পায়ের কাছে প্রয়োগ করেন।
ਇਹੁ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੨॥
eihu piram piaalaa khasam kaa jai bhaavai tai dee |2|এটা আমার প্রভু ও প্রভুর ভালবাসার পেয়ালা; তিনি যেমন পছন্দ করেন তেমনি দেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਵੇਕੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈਅਨੁ ਸਭ ਹੁਕਮਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਸਮਾਹੀ ॥
vekee srisatt upaaeean sabh hukam aavai jaae samaahee |আপনি তার বৈচিত্র্য দিয়ে বিশ্ব সৃষ্টি করেছেন; তোমার আদেশের হুকুমে তা আসে, যায়, আবার তোমার মধ্যে মিশে যায়।
ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
aape vekh vigasadaa doojaa ko naahee |আপনি নিজেই দেখেন, এবং প্রস্ফুটিত হন; আর কেউ নেই
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਹੀ ॥
jiau bhaavai tiau rakh too gur sabad bujhaahee |তুমি যেমন খুশি, তুমি আমাকে রাখো। গুরুর শব্দের মাধ্যমে আমি তোমাকে বুঝি।
ਸਭਨਾ ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਹੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਹੀ ॥
sabhanaa teraa jor hai jiau bhaavai tivai chalaahee |তুমিই সকলের শক্তি। এটা আপনি খুশি, আপনি আমাদের নেতৃত্ব.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈ ॥੨॥
tudh jevadd mai naeh ko kis aakh sunaaee |2|তোমার মত মহান আর কেউ নেই; আমি কার কাছে কথা বলব? ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਫਾਵੀ ਹੋਈ ਭਾਲਿ ॥
bharam bhulaaee sabh jag firee faavee hoee bhaal |সন্দেহে বিভ্রান্ত হয়ে সারা পৃথিবী ঘুরে বেড়াই। খুঁজতে খুঁজতে আমি হতাশ হয়ে পড়লাম।