ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 277
ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
ant nahee kichh paaraavaaraa |তার কোন শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই।
ਹੁਕਮੇ ਧਾਰਿ ਅਧਰ ਰਹਾਵੈ ॥
hukame dhaar adhar rahaavai |তাঁর আদেশে, তিনি পৃথিবীকে প্রতিষ্ঠিত করেছেন এবং তিনি এটিকে অসমর্থিত রেখেছেন।
ਹੁਕਮੇ ਉਪਜੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
hukame upajai hukam samaavai |তাঁর আদেশে বিশ্ব সৃষ্টি হয়েছে; তাঁর আদেশে, এটি আবার তাঁর মধ্যে মিশে যাবে।
ਹੁਕਮੇ ਊਚ ਨੀਚ ਬਿਉਹਾਰ ॥
hukame aooch neech biauhaar |তাঁর আদেশে, একজনের পেশা উচ্চ বা নিম্ন।
ਹੁਕਮੇ ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਪਰਕਾਰ ॥
hukame anik rang parakaar |তাঁর আদেশে, অনেক রঙ এবং রূপ রয়েছে।
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਅਪਨੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kar kar dekhai apanee vaddiaaee |সৃষ্টিকে সৃষ্টি করে তিনি নিজের মহত্ত্ব দেখেন।
ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥
naanak sabh meh rahiaa samaaee |1|হে নানক, তিনি সর্বত্র বিরাজমান। ||1||
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਮਾਨੁਖ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
prabh bhaavai maanukh gat paavai |যদি এটা ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করে, তবে একজন পরিত্রাণ লাভ করে।
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਾਥਰ ਤਰਾਵੈ ॥
prabh bhaavai taa paathar taraavai |যদি ঈশ্বর সন্তুষ্ট হয়, তাহলে পাথরও সাঁতার কাটতে পারে।
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਾਸ ਤੇ ਰਾਖੈ ॥
prabh bhaavai bin saas te raakhai |যদি এটি ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করে তবে দেহটি সংরক্ষিত হয়, এমনকি প্রাণের শ্বাস ছাড়াও।
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭਾਖੈ ॥
prabh bhaavai taa har gun bhaakhai |যদি এটি ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করে, তবে একজন প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা উচ্চারণ করে।
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰੈ ॥
prabh bhaavai taa patit udhaarai |যদি এটি ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করে, তবে পাপীরাও রক্ষা পায়।
ਆਪਿ ਕਰੈ ਆਪਨ ਬੀਚਾਰੈ ॥
aap karai aapan beechaarai |তিনি নিজেই কাজ করেন, এবং তিনি নিজেই চিন্তা করেন।
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ॥
duhaa siriaa kaa aap suaamee |তিনি নিজেই উভয় জগতের মালিক।
ਖੇਲੈ ਬਿਗਸੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
khelai bigasai antarajaamee |তিনি খেলেন এবং তিনি উপভোগ করেন; তিনি অন্তরের জ্ঞানী, অন্তরের অনুসন্ধানকারী।
ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਾਰ ਕਰਾਵੈ ॥
jo bhaavai so kaar karaavai |তিনি যেভাবে ইচ্ছা করেন, তিনি কার্য সম্পাদন করেন।
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਅਵਰੁ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
naanak drisattee avar na aavai |2|নানক তাঁকে ছাড়া আর কাউকে দেখেন না। ||2||
ਕਹੁ ਮਾਨੁਖ ਤੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ਆਵੈ ॥
kahu maanukh te kiaa hoe aavai |বলুন - একজন নিছক নশ্বর কি করতে পারে?
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਾਵੈ ॥
jo tis bhaavai soee karaavai |ঈশ্বর যা খুশি করেন তাই তিনি আমাদের করিয়ে দেন।
ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਹੋਇ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲੇਇ ॥
eis kai haath hoe taa sabh kichh lee |এটা যদি আমাদের হাতে থাকত, তাহলে আমরা সবকিছু দখল করতাম।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰੇਇ ॥
jo tis bhaavai soee karee |ঈশ্বর যা খুশি করেন - তিনি তাই করেন।
ਅਨਜਾਨਤ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਰਚੈ ॥
anajaanat bikhiaa meh rachai |অজ্ঞতার মাধ্যমে মানুষ দুর্নীতিতে নিমগ্ন।
ਜੇ ਜਾਨਤ ਆਪਨ ਆਪ ਬਚੈ ॥
je jaanat aapan aap bachai |ভালো করে জানলে নিজেদের বাঁচাতেন।
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥
bharame bhoolaa dah dis dhaavai |সন্দেহে বিভ্রান্ত হয়ে তারা দশ দিকে ঘুরে বেড়ায়।
ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥
nimakh maeh chaar kuntt fir aavai |এক নিমিষেই তাদের মন পৃথিবীর চারকোণে ঘুরে আবার ফিরে আসে।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਦੇਇ ॥
kar kirapaa jis apanee bhagat dee |যাদেরকে প্রভু দয়া করে তাঁর ভক্তিমূলক উপাসনা দিয়ে আশীর্বাদ করেন
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਾਮਿ ਮਿਲੇਇ ॥੩॥
naanak te jan naam milee |3|- হে নানক, তারা নামে লীন। ||3||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਨੀਚ ਕੀਟ ਕਉ ਰਾਜ ॥
khin meh neech keett kau raaj |নিমিষেই নিচু কীট রাজায় রূপান্তরিত হয়।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ॥
paarabraham gareeb nivaaj |পরমেশ্বর ভগবান নম্রদের রক্ষাকর্তা।
ਜਾ ਕਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਛੂ ਨ ਆਵੈ ॥
jaa kaa drisatt kachhoo na aavai |এমনকি যাকে কখনো দেখা যায়নি,
ਤਿਸੁ ਤਤਕਾਲ ਦਹ ਦਿਸ ਪ੍ਰਗਟਾਵੈ ॥
tis tatakaal dah dis pragattaavai |দশ দিকে অবিলম্বে বিখ্যাত হয়ে ওঠে.
ਜਾ ਕਉ ਅਪੁਨੀ ਕਰੈ ਬਖਸੀਸ ॥
jaa kau apunee karai bakhasees |এবং সেই ব্যক্তি যাকে তিনি তাঁর অনুগ্রহ দান করেন
ਤਾ ਕਾ ਲੇਖਾ ਨ ਗਨੈ ਜਗਦੀਸ ॥
taa kaa lekhaa na ganai jagadees |জগতের পালনকর্তা তাকে তার হিসাব রাখেন না।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
jeeo pindd sabh tis kee raas |আত্মা ও দেহ সবই তাঁর সম্পত্তি।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
ghatt ghatt pooran braham pragaas |প্রতিটি হৃদয় নিখুঁত প্রভু ঈশ্বর দ্বারা আলোকিত হয়.
ਅਪਨੀ ਬਣਤ ਆਪਿ ਬਨਾਈ ॥
apanee banat aap banaaee |তিনি নিজেই তার নিজের হাতের কাজ তৈরি করেছিলেন।
ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਦੇਖਿ ਬਡਾਈ ॥੪॥
naanak jeevai dekh baddaaee |4|নানক তাঁর মাহাত্ম্য দেখে বেঁচে থাকেন। ||4||
ਇਸ ਕਾ ਬਲੁ ਨਾਹੀ ਇਸੁ ਹਾਥ ॥
eis kaa bal naahee is haath |নশ্বর প্রাণীদের হাতে কোন ক্ষমতা নেই;
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਰਬ ਕੋ ਨਾਥ ॥
karan karaavan sarab ko naath |কর্তা, কারণের কারণ সকলের পালনকর্তা।
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਬਪੁਰਾ ਜੀਉ ॥
aagiaakaaree bapuraa jeeo |অসহায় প্রাণীরা তাঁর আদেশের অধীন।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਥੀਉ ॥
jo tis bhaavai soee fun theeo |যা তাকে খুশি করে, শেষ পর্যন্ত তা ঘটে।
ਕਬਹੂ ਊਚ ਨੀਚ ਮਹਿ ਬਸੈ ॥
kabahoo aooch neech meh basai |কখনও কখনও, তারা উচ্চতায় থাকে; কখনও কখনও, তারা বিষণ্ণ হয়।
ਕਬਹੂ ਸੋਗ ਹਰਖ ਰੰਗਿ ਹਸੈ ॥
kabahoo sog harakh rang hasai |কখনও কখনও, তারা দুঃখী, এবং কখনও কখনও তারা আনন্দ এবং আনন্দে হাসে।
ਕਬਹੂ ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਬਿਉਹਾਰ ॥
kabahoo nind chind biauhaar |কখনও কখনও, তারা অপবাদ এবং উদ্বেগ দ্বারা দখল করা হয়.
ਕਬਹੂ ਊਭ ਅਕਾਸ ਪਇਆਲ ॥
kabahoo aoobh akaas peaal |কখনও কখনও, তারা আকাশিক ইথারগুলিতে উচ্চ হয়, কখনও কখনও পাতাল অঞ্চলে।
ਕਬਹੂ ਬੇਤਾ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ॥
kabahoo betaa braham beechaar |কখনও কখনও, তারা ঈশ্বরের মনন জানে।
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰ ॥੫॥
naanak aap milaavanahaar |5|হে নানক, ভগবান স্বয়ং তাদের নিজের সাথে একত্রিত করেন। ||5||
ਕਬਹੂ ਨਿਰਤਿ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥
kabahoo nirat karai bahu bhaat |কখনও কখনও, তারা বিভিন্ন উপায়ে নাচ.
ਕਬਹੂ ਸੋਇ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
kabahoo soe rahai din raat |কখনও কখনও, তারা দিনরাত ঘুমিয়ে থাকে।
ਕਬਹੂ ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਕਰਾਲ ॥
kabahoo mahaa krodh bikaraal |কখনও কখনও, তারা ভয়ঙ্কর রাগে, ভয়ঙ্কর হয়।
ਕਬਹੂੰ ਸਰਬ ਕੀ ਹੋਤ ਰਵਾਲ ॥
kabahoon sarab kee hot ravaal |কখনো কখনো তারা সবার পায়ের ধুলো।
ਕਬਹੂ ਹੋਇ ਬਹੈ ਬਡ ਰਾਜਾ ॥
kabahoo hoe bahai badd raajaa |কখনও কখনও, তারা মহান রাজা হিসাবে বসে।
ਕਬਹੁ ਭੇਖਾਰੀ ਨੀਚ ਕਾ ਸਾਜਾ ॥
kabahu bhekhaaree neech kaa saajaa |কখনও কখনও, তারা একটি নিচু ভিক্ষুকের কোট পরেন।
ਕਬਹੂ ਅਪਕੀਰਤਿ ਮਹਿ ਆਵੈ ॥
kabahoo apakeerat meh aavai |কখনও কখনও, তারা খারাপ খ্যাতি আছে.
ਕਬਹੂ ਭਲਾ ਭਲਾ ਕਹਾਵੈ ॥
kabahoo bhalaa bhalaa kahaavai |কখনও কখনও, তারা খুব, খুব ভাল হিসাবে পরিচিত হয়.
ਜਿਉ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹੈ ॥
jiau prabh raakhai tiv hee rahai |ভগবান যেমন রাখেন, তেমনি থাকে।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਹੈ ॥੬॥
guraprasaad naanak sach kahai |6|গুরুর কৃপায়, হে নানক, সত্য বলা হয়েছে। ||6||
ਕਬਹੂ ਹੋਇ ਪੰਡਿਤੁ ਕਰੇ ਬਖੵਾਨੁ ॥
kabahoo hoe panddit kare bakhayaan |কখনও কখনও, পণ্ডিত হিসাবে, তারা বক্তৃতা প্রদান করে।
ਕਬਹੂ ਮੋਨਿਧਾਰੀ ਲਾਵੈ ਧਿਆਨੁ ॥
kabahoo monidhaaree laavai dhiaan |কখনও কখনও, তারা গভীর ধ্যানে নীরবতা ধরে রাখে।
ਕਬਹੂ ਤਟ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨ ॥
kabahoo tatt teerath isanaan |কখনও কখনও, তারা তীর্থস্থানগুলিতে পরিষ্কার স্নান করে।
ਕਬਹੂ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਖਿ ਗਿਆਨ ॥
kabahoo sidh saadhik mukh giaan |কখনও কখনও, সিদ্ধ বা অনুসন্ধানকারী হিসাবে, তারা আধ্যাত্মিক জ্ঞান প্রদান করে।
ਕਬਹੂ ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਪਤੰਗ ਹੋਇ ਜੀਆ ॥
kabahoo keett hasat patang hoe jeea |কখনও কখনও, তারা কীট, হাতি বা পতঙ্গে পরিণত হয়।
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭਰਮੈ ਭਰਮੀਆ ॥
anik jon bharamai bharameea |তারা অগণিত অবতারে ঘুরে বেড়াতে পারে।