ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 259
ਸਲੋਕ ॥
salok |সালোক:
ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪਰਧਾਨ ਤੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਨ ਮੰਤ ॥
mat pooree paradhaan te gur poore man mant |নিখুঁত হল বুদ্ধি, এবং সবচেয়ে বিশিষ্ট হল খ্যাতি, যাদের মন নিখুঁত গুরুর মন্ত্রে পূর্ণ।
ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੁਨਾ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥
jih jaanio prabh aapunaa naanak te bhagavant |1|হে নানক, যারা তাদের ভগবানকে চিনতে পারে, তারা খুবই ভাগ্যবান। ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਮਮਾ ਜਾਹੂ ਮਰਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥
mamaa jaahoo maram pachhaanaa |মামা: যারা ঈশ্বরের রহস্য বোঝে তারাই সন্তুষ্ট,
ਭੇਟਤ ਸਾਧਸੰਗ ਪਤੀਆਨਾ ॥
bhettat saadhasang pateeaanaa |সাধ সঙ্গত, পবিত্র কোম্পানিতে যোগদান করা।
ਦੁਖ ਸੁਖ ਉਆ ਕੈ ਸਮਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥
dukh sukh uaa kai samat beechaaraa |তারা আনন্দ এবং বেদনাকে একইভাবে দেখে।
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਰਹਤ ਅਉਤਾਰਾ ॥
narak surag rahat aautaaraa |তারা স্বর্গ বা নরকে অবতার থেকে অব্যাহতিপ্রাপ্ত।
ਤਾਹੂ ਸੰਗ ਤਾਹੂ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥
taahoo sang taahoo niralepaa |তারা পৃথিবীতে বাস করে, তবুও তারা তা থেকে বিচ্ছিন্ন।
ਪੂਰਨ ਘਟ ਘਟ ਪੁਰਖ ਬਿਸੇਖਾ ॥
pooran ghatt ghatt purakh bisekhaa |সর্বশ্রেষ্ঠ প্রভু, আদি সত্তা, প্রতিটি হৃদয়ে সম্পূর্ণরূপে ব্যাপ্ত।
ਉਆ ਰਸ ਮਹਿ ਉਆਹੂ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
auaa ras meh uaahoo sukh paaeaa |তাঁর প্রেমে তারা শান্তি পায়।
ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨਹੀ ਤਿਹ ਮਾਇਆ ॥੪੨॥
naanak lipat nahee tih maaeaa |42|হে নানক, মায়া তাদের কিছুতেই আঁকড়ে ধরে না। ||42||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਯਾਰ ਮੀਤ ਸੁਨਿ ਸਾਜਨਹੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਛੂਟਨੁ ਨਾਹਿ ॥
yaar meet sun saajanahu bin har chhoottan naeh |শোন, আমার প্রিয় বন্ধু এবং সঙ্গীরা: প্রভু ছাড়া, কোন পরিত্রাণ নেই।
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਬੰਧਨ ਕਟੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naanak tih bandhan katte gur kee charanee paeh |1|হে নানক, যে গুরুর চরণে পড়ে, তার বন্ধন ছিন্ন হয়। ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |পাউরী:
ਯਯਾ ਜਤਨ ਕਰਤ ਬਹੁ ਬਿਧੀਆ ॥
yayaa jatan karat bahu bidheea |ইয়াইয়া: লোকেরা সব ধরণের জিনিস চেষ্টা করে,
ਏਕ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਹ ਲਉ ਸਿਧੀਆ ॥
ek naam bin kah lau sidheea |কিন্তু এক নাম ছাড়া তারা কতদূর সফল হতে পারে?
ਯਾਹੂ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥
yaahoo jatan kar hot chhuttaaraa |সেই প্রচেষ্টা, যার দ্বারা মুক্তি লাভ করা যায়
ਉਆਹੂ ਜਤਨ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰਾ ॥
auaahoo jatan saadh sangaaraa |সেই প্রচেষ্টা সাধ সঙ্গত, পবিত্র কোম্পানীতে করা হয়।
ਯਾ ਉਬਰਨ ਧਾਰੈ ਸਭੁ ਕੋਊ ॥
yaa ubaran dhaarai sabh koaoo |প্রত্যেকেরই পরিত্রাণের এই ধারণা আছে,
ਉਆਹਿ ਜਪੇ ਬਿਨੁ ਉਬਰ ਨ ਹੋਊ ॥
auaaeh jape bin ubar na hoaoo |কিন্তু ধ্যান ছাড়া কোন পরিত্রাণ হতে পারে না।
ਯਾਹੂ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਮਰਾਥਾ ॥
yaahoo taran taaran samaraathaa |সর্বশক্তিমান প্রভু আমাদের ওপারে নিয়ে যাওয়ার জন্য নৌকা।
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਿਰਗੁਨ ਨਰਨਾਥਾ ॥
raakh lehu niragun naranaathaa |হে প্রভু, দয়া করে এই মূল্যহীন প্রাণীদের রক্ষা করুন!
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਿਹ ਆਪਿ ਜਨਾਈ ॥
man bach kram jih aap janaaee |যাদেরকে প্রভু স্বয়ং চিন্তা, কথা ও কাজে নির্দেশ দেন
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਈ ॥੪੩॥
naanak tih mat pragattee aaee |43|- হে নানক, তাদের বুদ্ধি আলোকিত। ||43||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਰੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
ros na kaahoo sang karahu aapan aap beechaar |অন্য কারো উপর রাগ করবেন না; পরিবর্তে আপনার নিজের মধ্যে দেখুন.
ਹੋਇ ਨਿਮਾਨਾ ਜਗਿ ਰਹਹੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ॥੧॥
hoe nimaanaa jag rahahu naanak nadaree paar |1|এই পৃথিবীতে নম্র হও, হে নানক, এবং তাঁর কৃপায় তুমি পার হয়ে যাবে। ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਰਾਰਾ ਰੇਨ ਹੋਤ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ॥
raaraa ren hot sabh jaa kee |রররঃ সবার পায়ের তলায় ধুলো হও।
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਛੁਟੈ ਤੇਰੀ ਬਾਕੀ ॥
taj abhimaan chhuttai teree baakee |আপনার অহংকারী অহংকার ত্যাগ করুন এবং আপনার হিসাবের ভারসাম্য বাতিল করা হবে।
ਰਣਿ ਦਰਗਹਿ ਤਉ ਸੀਝਹਿ ਭਾਈ ॥
ran darageh tau seejheh bhaaee |তাহলে, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা, প্রভুর দরবারে যুদ্ধে জয়ী হবেন।
ਜਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
jau guramukh raam naam liv laaee |গুরুমুখ হিসাবে, প্রেমের সাথে নিজেকে প্রভুর নামের সাথে সংযুক্ত করুন।
ਰਹਤ ਰਹਤ ਰਹਿ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥
rahat rahat reh jaeh bikaaraa |আপনার মন্দ পথগুলি ধীরে ধীরে এবং অবিচলিতভাবে মুছে ফেলা হবে,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਾ ॥
gur poore kai sabad apaaraa |শব্দ দ্বারা, নিখুঁত গুরুর অতুলনীয় শব্দ।
ਰਾਤੇ ਰੰਗ ਨਾਮ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥
raate rang naam ras maate |আপনি প্রভুর প্রেমে মগ্ন হবেন এবং নাম অমৃতে মত্ত হবেন।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕੀਨੀ ਦਾਤੇ ॥੪੪॥
naanak har gur keenee daate |44|হে নানক, প্রভু, গুরু, এই দান দিয়েছেন। ||44||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਇਆ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਬਾਸ ॥
laalach jhootth bikhai biaadh eaa dehee meh baas |এই দেহে লোভ, মিথ্যা ও দুর্নীতির ক্লেশ থাকে।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਆ ਨਾਨਕ ਸੂਖਿ ਨਿਵਾਸ ॥੧॥
har har amrit guramukh peea naanak sookh nivaas |1|প্রভুর নাম, হর, হর, হে নানক, গুরুমুখের অমৃত পান করে শান্তিতে থাকে। ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਲਲਾ ਲਾਵਉ ਅਉਖਧ ਜਾਹੂ ॥
lalaa laavau aaukhadh jaahoo |লালা: যে নাম, প্রভুর নামের ওষুধ খায়,
ਦੂਖ ਦਰਦ ਤਿਹ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨਾਹੂ ॥
dookh darad tih mitteh khinaahoo |এক মুহূর্তের মধ্যে তার ব্যথা এবং দুঃখ নিরাময় হয়.
ਨਾਮ ਅਉਖਧੁ ਜਿਹ ਰਿਦੈ ਹਿਤਾਵੈ ॥
naam aaukhadh jih ridai hitaavai |যার অন্তরে নাম ওষুধে ভরে যায়,
ਤਾਹਿ ਰੋਗੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
taeh rog supanai nahee aavai |রোগে আক্রান্ত হয় না, এমনকি তার স্বপ্নেও।
ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਸਭ ਘਟ ਹੈ ਭਾਈ ॥
har aaukhadh sabh ghatt hai bhaaee |ভগবানের নামের ঔষধ সকলের হৃদয়ে, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਿਨੁ ਬਿਧਿ ਨ ਬਨਾਈ ॥
gur poore bin bidh na banaaee |নিখুঁত গুরু ছাড়া, কেউ জানে না কিভাবে এটি প্রস্তুত করতে হয়।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੰਜਮੁ ਕਰਿ ਦੀਆ ॥
gur poorai sanjam kar deea |যখন নিখুঁত গুরু এটি প্রস্তুত করার নির্দেশ দেন,
ਨਾਨਕ ਤਉ ਫਿਰਿ ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੪੫॥
naanak tau fir dookh na theea |45|তাহলে, হে নানক, আবার কেউ অসুস্থ হয় না। ||45||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਵਾਸੁਦੇਵ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂ ਠਾਇ ॥
vaasudev sarabatr mai aoon na katahoo tthaae |সর্বব্যাপী প্রভু সর্বত্র বিরাজমান। এমন কোন স্থান নেই যেখানে তিনি নেই।
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹੈ ਨਾਨਕ ਕਾਇ ਦੁਰਾਇ ॥੧॥
antar baahar sang hai naanak kaae duraae |1|ভিতরে এবং বাইরে, তিনি আপনার সাথে আছেন। হে নানক, তার থেকে কি লুকানো যায়? ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਵਵਾ ਵੈਰੁ ਨ ਕਰੀਐ ਕਾਹੂ ॥
vavaa vair na kareeai kaahoo |WAWWA: কারো বিরুদ্ধে ঘৃণা পোষণ করবেন না।
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਾਹੂ ॥
ghatt ghatt antar braham samaahoo |প্রতিটি হৃদয়ে ঈশ্বর বিরাজমান।
ਵਾਸੁਦੇਵ ਜਲ ਥਲ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ॥
vaasudev jal thal meh raviaa |সর্বব্যাপী প্রভু মহাসমুদ্র ও ভূমিতে বিরাজমান ও পরিব্যাপ্ত।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੈ ਹੀ ਗਵਿਆ ॥
guraprasaad viralai hee gaviaa |কত বিরল যারা গুরুর কৃপায় তাঁর গান গায়।
ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਮਿਟੇ ਤਿਹ ਮਨ ਤੇ ॥
vair virodh mitte tih man te |তাদের থেকে বিদ্বেষ ও বিচ্ছিন্নতা দূর হয়
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਸੁਨਤੇ ॥
har keeratan guramukh jo sunate |যিনি, গুরুমুখ হিসাবে, ভগবানের প্রশংসার কীর্তন শোনেন।
ਵਰਨ ਚਿਹਨ ਸਗਲਹ ਤੇ ਰਹਤਾ ॥
varan chihan sagalah te rahataa |হে নানক, যিনি গুরুমুখ হন তিনি প্রভুর নাম জপ করেন,