ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 658
ਰਾਜ ਭੁਇਅੰਗ ਪ੍ਰਸੰਗ ਜੈਸੇ ਹਹਿ ਅਬ ਕਛੁ ਮਰਮੁ ਜਨਾਇਆ ॥
raaj bhueiang prasang jaise heh ab kachh maram janaaeaa |সাপ ভেবে রশির গল্পের মতোই রহস্যটাও এখন আমার কাছে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
ਅਨਿਕ ਕਟਕ ਜੈਸੇ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਅਬ ਕਹਤੇ ਕਹਨੁ ਨ ਆਇਆ ॥੩॥
anik kattak jaise bhool pare ab kahate kahan na aaeaa |3|অনেকগুলো ব্রেসলেটের মতো, যেগুলোকে আমি ভুল করে সোনা ভেবেছিলাম; এখন, আমি তখন যা বলেছিলাম তা বলি না। ||3||
ਸਰਬੇ ਏਕੁ ਅਨੇਕੈ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਘਟ ਭੁੋਗਵੈ ਸੋਈ ॥
sarabe ek anekai suaamee sabh ghatt bhuogavai soee |এক প্রভু বহুরূপে বিস্তৃত; তিনি সকল হৃদয়ে নিজেকে উপভোগ করেন।
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਹਾਥ ਪੈ ਨੇਰੈ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੪॥੧॥
keh ravidaas haath pai nerai sahaje hoe su hoee |4|1|রবিদাস বলেন, প্রভু আমাদের হাত-পায়ের চেয়েও কাছের। যা হবে, তাই হবে। ||4||1||
ਜਉ ਹਮ ਬਾਂਧੇ ਮੋਹ ਫਾਸ ਹਮ ਪ੍ਰੇਮ ਬਧਨਿ ਤੁਮ ਬਾਧੇ ॥
jau ham baandhe moh faas ham prem badhan tum baadhe |যদি আমি আবেগের বন্ধনে আবদ্ধ হই, তবে আমি তোমাকে প্রেমের বন্ধনে আবদ্ধ করব, প্রভু।
ਅਪਨੇ ਛੂਟਨ ਕੋ ਜਤਨੁ ਕਰਹੁ ਹਮ ਛੂਟੇ ਤੁਮ ਆਰਾਧੇ ॥੧॥
apane chhoottan ko jatan karahu ham chhootte tum aaraadhe |1|এগিয়ে যান এবং পালানোর চেষ্টা করুন, প্রভু; তোমার ইবাদত-বন্দেগী করে আমি পালিয়ে এসেছি। ||1||
ਮਾਧਵੇ ਜਾਨਤ ਹਹੁ ਜੈਸੀ ਤੈਸੀ ॥
maadhave jaanat hahu jaisee taisee |হে প্রভু, তোমার প্রতি আমার ভালবাসা তুমি জানো।
ਅਬ ਕਹਾ ਕਰਹੁਗੇ ਐਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ab kahaa karahuge aaisee |1| rahaau |এখন, তুমি কি করবে? ||1||বিরাম ||
ਮੀਨੁ ਪਕਰਿ ਫਾਂਕਿਓ ਅਰੁ ਕਾਟਿਓ ਰਾਂਧਿ ਕੀਓ ਬਹੁ ਬਾਨੀ ॥
meen pakar faankio ar kaattio raandh keeo bahu baanee |একটি মাছ ধরা হয়, কেটে ফেলা হয় এবং বিভিন্ন উপায়ে রান্না করা হয়।
ਖੰਡ ਖੰਡ ਕਰਿ ਭੋਜਨੁ ਕੀਨੋ ਤਊ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਪਾਨੀ ॥੨॥
khandd khandd kar bhojan keeno taoo na bisario paanee |2|বিট বিট, এটা খাওয়া হয়, কিন্তু তবুও, এটা জল ভুলবেন না. ||2||
ਆਪਨ ਬਾਪੈ ਨਾਹੀ ਕਿਸੀ ਕੋ ਭਾਵਨ ਕੋ ਹਰਿ ਰਾਜਾ ॥
aapan baapai naahee kisee ko bhaavan ko har raajaa |প্রভু, আমাদের রাজা, তিনি কারো পিতা নন, শুধুমাত্র যারা তাকে ভালবাসেন তারা ছাড়া৷
ਮੋਹ ਪਟਲ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਬਿਆਪਿਓ ਭਗਤ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪਾ ॥੩॥
moh pattal sabh jagat biaapio bhagat nahee santaapaa |3|আবেগের আবেশের আবরণ সারা বিশ্বে ঢেলে দেওয়া হয়েছে, কিন্তু তা ভগবানের ভক্তকে বিরক্ত করে না। ||3||
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਭਗਤਿ ਇਕ ਬਾਢੀ ਅਬ ਇਹ ਕਾ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ॥
keh ravidaas bhagat ik baadtee ab ih kaa siau kaheeai |রবিদাস বলেন, এক প্রভুর প্রতি আমার ভক্তি বাড়ছে; এখন, আমি এটা কাকে বলতে পারি?
ਜਾ ਕਾਰਨਿ ਹਮ ਤੁਮ ਆਰਾਧੇ ਸੋ ਦੁਖੁ ਅਜਹੂ ਸਹੀਐ ॥੪॥੨॥
jaa kaaran ham tum aaraadhe so dukh ajahoo saheeai |4|2|যা আমাকে তোমার উপাসনা ও উপাসনা করতে এনেছে - আমি এখনও সেই যন্ত্রণা ভোগ করছি। ||4||2||
ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਪੁੰਨ ਫਲ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਜਾਤ ਅਬਿਬੇਕੈ ॥
dulabh janam pun fal paaeio birathaa jaat abibekai |আমি আমার অতীত কর্মের প্রতিদান হিসাবে এই মূল্যবান মানব জীবন পেয়েছি, কিন্তু বিবেক বিভেদ না করে, এটি বৃথাই নষ্ট হয়ে গেছে।
ਰਾਜੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸਮਸਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਸਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਹੁ ਕਿਹ ਲੇਖੈ ॥੧॥
raaje indr samasar grih aasan bin har bhagat kahahu kih lekhai |1|বলুন তো, ভগবানের ভক্তিপূজা ছাড়া, রাজা ইন্দ্রের মতো প্রাসাদ ও সিংহাসন কী কাজে লাগে? ||1||
ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੋ ਰਸੁ ॥
n beechaario raajaa raam ko ras |আপনি আমাদের রাজা, প্রভুর নামের মহৎ সারমর্ম বিবেচনা করেন নি;
ਜਿਹ ਰਸ ਅਨ ਰਸ ਬੀਸਰਿ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jih ras an ras beesar jaahee |1| rahaau |এই মহৎ সারমর্ম আপনাকে অন্য সমস্ত সারাংশ ভুলে যেতে বাধ্য করবে। ||1||বিরাম ||
ਜਾਨਿ ਅਜਾਨ ਭਏ ਹਮ ਬਾਵਰ ਸੋਚ ਅਸੋਚ ਦਿਵਸ ਜਾਹੀ ॥
jaan ajaan bhe ham baavar soch asoch divas jaahee |আমাদের যা জানা দরকার তা আমরা জানি না, আর আমরা পাগল হয়ে গেছি। আমাদের যা বিবেচনা করা উচিত তা আমরা বিবেচনা করি না; আমাদের দিন কেটে যাচ্ছে।
ਇੰਦ੍ਰੀ ਸਬਲ ਨਿਬਲ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਪਰਮਾਰਥ ਪਰਵੇਸ ਨਹੀ ॥੨॥
eindree sabal nibal bibek budh paramaarath paraves nahee |2|আমাদের আবেগ শক্তিশালী, এবং আমাদের বৈষম্যমূলক বুদ্ধি দুর্বল; আমরা সর্বোচ্চ উদ্দেশ্য কোন অ্যাক্সেস আছে. ||2||
ਕਹੀਅਤ ਆਨ ਅਚਰੀਅਤ ਅਨ ਕਛੁ ਸਮਝ ਨ ਪਰੈ ਅਪਰ ਮਾਇਆ ॥
kaheeat aan achareeat an kachh samajh na parai apar maaeaa |আমরা বলি এক কথা, করি অন্য কিছু; সীমাহীন মায়ায় জড়িয়ে আমরা কিছুই বুঝি না।
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਉਦਾਸ ਦਾਸ ਮਤਿ ਪਰਹਰਿ ਕੋਪੁ ਕਰਹੁ ਜੀਅ ਦਇਆ ॥੩॥੩॥
keh ravidaas udaas daas mat parahar kop karahu jeea deaa |3|3|রবিদাস বলেন, তোমার দাস, হে প্রভু, আমি মোহমুক্ত ও বিচ্ছিন্ন; দয়া করে, আমাকে আপনার রাগ থেকে রক্ষা করুন, এবং আমার আত্মার প্রতি দয়া করুন। ||3||3||
ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਸੁਰਤਰ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਕਾਮਧੇਨੁ ਬਸਿ ਜਾ ਕੇ ॥
sukh saagar suratar chintaaman kaamadhen bas jaa ke |তিনি শান্তির সাগর; জীবনের অলৌকিক বৃক্ষ, ইচ্ছাপূরণকারী রত্ন, এবং কামদায়ন, গাভী যা সমস্ত ইচ্ছা পূরণ করে, সবই তাঁর ক্ষমতায়।
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਕਰ ਤਲ ਤਾ ਕੇ ॥੧॥
chaar padaarath asatt dasaa sidh nav nidh kar tal taa ke |1|চারটি মহান আশীর্বাদ, সিদ্ধদের আঠারোটি অতিপ্রাকৃত আধ্যাত্মিক শক্তি এবং নয়টি ধন সবই তাঁর হাতের তালুতে। ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨ ਜਪਹਿ ਰਸਨਾ ॥
har har har na japeh rasanaa |তুমি তোমার জিহ্বা দিয়ে ভগবানের নাম জপ করো না, হর, হর, হর।
ਅਵਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਬਚਨ ਰਚਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar sabh tiaag bachan rachanaa |1| rahaau |অন্য সব কথায় আপনার সম্পৃক্ততা পরিত্যাগ করুন। ||1||বিরাম ||
ਨਾਨਾ ਖਿਆਨ ਪੁਰਾਨ ਬੇਦ ਬਿਧਿ ਚਉਤੀਸ ਅਖਰ ਮਾਂਹੀ ॥
naanaa khiaan puraan bed bidh chautees akhar maanhee |ব্রহ্মার বিভিন্ন শাস্ত্র, পুরাণ ও বেদ চৌত্রিশটি বর্ণের সমন্বয়ে গঠিত।
ਬਿਆਸ ਬਿਚਾਰਿ ਕਹਿਓ ਪਰਮਾਰਥੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਨਾਹੀ ॥੨॥
biaas bichaar kahio paramaarath raam naam sar naahee |2|গভীর চিন্তা-ভাবনার পর ব্যাস সর্বোচ্চ উদ্দেশ্যের কথা বলেছেন; প্রভুর নামের সমান কিছুই নেই। ||2||
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਉਪਾਧਿ ਰਹਤ ਫੁਨਿ ਬਡੈ ਭਾਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
sahaj samaadh upaadh rahat fun baddai bhaag liv laagee |অত্যন্ত ভাগ্যবান তারা যারা স্বর্গীয় আনন্দে নিমগ্ন, এবং তাদের জট থেকে মুক্তি পায়; তারা স্নেহপূর্ণভাবে প্রভুর সাথে সংযুক্ত।
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਰਿਦੈ ਧਰਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਭੈ ਭਾਗੀ ॥੩॥੪॥
keh ravidaas pragaas ridai dhar janam maran bhai bhaagee |3|4|রবিদাস বলেন, ভগবানের জ্যোতিকে আপনার হৃদয়ে স্থাপন করুন, এবং আপনার জন্ম-মৃত্যুর ভয় আপনার থেকে দূরে চলে যাবে। ||3||4||
ਜਉ ਤੁਮ ਗਿਰਿਵਰ ਤਉ ਹਮ ਮੋਰਾ ॥
jau tum girivar tau ham moraa |তুমি যদি পাহাড় হও প্রভু, তবে আমি ময়ূর।
ਜਉ ਤੁਮ ਚੰਦ ਤਉ ਹਮ ਭਏ ਹੈ ਚਕੋਰਾ ॥੧॥
jau tum chand tau ham bhe hai chakoraa |1|তুমি যদি চাঁদ হও, তবে আমি তার প্রেমে তিতির। ||1||
ਮਾਧਵੇ ਤੁਮ ਨ ਤੋਰਹੁ ਤਉ ਹਮ ਨਹੀ ਤੋਰਹਿ ॥
maadhave tum na torahu tau ham nahee toreh |হে প্রভু, আপনি যদি আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন না করেন তবে আমি আপনার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করব না।
ਤੁਮ ਸਿਉ ਤੋਰਿ ਕਵਨ ਸਿਉ ਜੋਰਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tum siau tor kavan siau joreh |1| rahaau |কারণ, আমি যদি তোমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করি, তাহলে আমি কার সাথে যোগ দিব? ||1||বিরাম ||
ਜਉ ਤੁਮ ਦੀਵਰਾ ਤਉ ਹਮ ਬਾਤੀ ॥
jau tum deevaraa tau ham baatee |তুমি যদি প্রদীপ হও, তবে আমি বাতি।
ਜਉ ਤੁਮ ਤੀਰਥ ਤਉ ਹਮ ਜਾਤੀ ॥੨॥
jau tum teerath tau ham jaatee |2|যদি তুমি পবিত্র তীর্থস্থান হও, তবে আমি তীর্থযাত্রী। ||2||