ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 821
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਤ ॥
tripat aghaae pekh prabh darasan amrit har ras bhojan khaat |আমি তৃপ্ত ও তৃপ্ত, ভগবানের দর্শনের বরকতময় দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছি। আমি ভগবানের অমৃত অমৃত খাই।
ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਤ ॥੨॥੪॥੮੪॥
charan saran naanak prabh teree kar kirapaa santasang milaat |2|4|84|নানক তোমার পায়ের আশ্রয় খোঁজে, হে ঈশ্বর; আপনার দয়ায়, তাকে সাধু সমাজের সাথে একত্রিত করুন। ||2||4||84||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪਨੇ ਜਨ ਆਪ ॥
raakh lee apane jan aap |তিনি নিজেই তাঁর নম্র বান্দাকে রক্ষা করেছেন।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਸਭ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa har har naam deeno binas ge sabh sog santaap |1| rahaau |তাঁর রহমতে, প্রভু, হর, হর, তাঁর নাম দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করেছেন, এবং আমার সমস্ত বেদনা এবং ক্লেশ দূর হয়ে গেছে। ||1||বিরাম ||
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਵਹੁ ਸਭਿ ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਗ ਰਤਨ ਰਸਨਾ ਆਲਾਪ ॥
gun govind gaavahu sabh har jan raag ratan rasanaa aalaap |মহাবিশ্বের প্রভুর গৌরবময় প্রশংসা গাও, হে প্রভুর সমস্ত নম্র দাসরা; তোমার জিহ্বা দিয়ে প্রভুর গান গাও।
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਿਵਰੀ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਆਤਮ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥
kott janam kee trisanaa nivaree raam rasaaein aatam dhraap |1|লক্ষ লক্ষ অবতারের বাসনা নিভে যাবে, এবং আপনার আত্মা ভগবানের মধুর, মহিমান্বিত সারাংশে তৃপ্ত হবে। ||1||
ਚਰਣ ਗਹੇ ਸਰਣਿ ਸੁਖਦਾਤੇ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਾਪ ॥
charan gahe saran sukhadaate gur kai bachan jape har jaap |আমি প্রভুর পায়ের অভয়ারণ্য আঁকড়ে ধরেছি; তিনি শান্তি দাতা; গুরুর শিক্ষার শব্দের মাধ্যমে, আমি ধ্যান করি এবং ভগবানের জপ করি।
ਸਾਗਰ ਤਰੇ ਭਰਮ ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥੫॥੮੫॥
saagar tare bharam bhai binase kahu naanak tthaakur parataap |2|5|85|আমি বিশ্ব-সমুদ্র পার হয়েছি, এবং আমার সন্দেহ ও ভয় দূর হয়েছে, নানক বলেছেন, আমাদের প্রভু ও প্রভুর মহিমান্বিত মহিমা দ্বারা। ||2||5||85||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਤਾਪੁ ਲਾਹਿਆ ਗੁਰ ਸਿਰਜਨਹਾਰਿ ॥
taap laahiaa gur sirajanahaar |গুরুর মাধ্যমে সৃষ্টিকর্তা জ্বরকে বশ করেছেন।
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜਿਨਿ ਪੈਜ ਰਖੀ ਸਾਰੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur apane kau bal jaaee jin paij rakhee saarai sansaar |1| rahaau |আমি আমার সত্য গুরুর কাছে উৎসর্গ, যিনি সমগ্র বিশ্বের সম্মান রক্ষা করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਬਾਲਿਕੁ ਰਖਿ ਲੀਨੋ ॥
kar masatak dhaar baalik rakh leeno |শিশুটির কপালে হাত রেখে তিনি তাকে বাঁচালেন।
ਪ੍ਰਭਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਦੀਨੋ ॥੧॥
prabh amrit naam mahaa ras deeno |1|ভগবান আমাকে অমৃত নামের পরম, মহৎ সারমর্ম দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন। ||1||
ਦਾਸ ਕੀ ਲਾਜ ਰਖੈ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
daas kee laaj rakhai miharavaan |দয়াময় প্রভু তাঁর বান্দার সম্মান রক্ষা করেন।
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥੬॥੮੬॥
gur naanak bolai daragah paravaan |2|6|86|গুরু নানক কথা বলেন- এটা প্রভুর দরবারে নিশ্চিত। ||2||6||86||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੭ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 chaupade dupade ghar 7 |রাগ বিলাবল, পঞ্চম মেহল, চৌ-পাধ্যায় এবং ধো-পাধ্যায়, সপ্তম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਉਜਾਰੋ ਦੀਪਾ ॥
satigur sabad ujaaro deepaa |সত্য গুরুর বাণী হল প্রদীপের আলো।
ਬਿਨਸਿਓ ਅੰਧਕਾਰ ਤਿਹ ਮੰਦਰਿ ਰਤਨ ਕੋਠੜੀ ਖੁਲੑੀ ਅਨੂਪਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
binasio andhakaar tih mandar ratan kottharree khulaee anoopaa |1| rahaau |এটি দেহ-প্রাসাদ থেকে অন্ধকার দূর করে, এবং রত্নগুলির সুন্দর কক্ষ খুলে দেয়। ||1||বিরাম ||
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਜਉ ਪੇਖਿਓ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਵਡਿਆਈ ॥
bisaman bisam bhe jau pekhio kahan na jaae vaddiaaee |আমি বিস্মিত এবং বিস্মিত হয়েছিলাম, যখন আমি ভিতরে তাকালাম; আমি এর মহিমা ও মহিমা বর্ণনা করতে পারব না।
ਮਗਨ ਭਏ ਊਹਾ ਸੰਗਿ ਮਾਤੇ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਲਪਟਾਈ ॥੧॥
magan bhe aoohaa sang maate ot pot lapattaaee |1|আমি এটা নিয়ে নেশাগ্রস্ত এবং আপ্লুত হয়েছি, এবং আমি এটির মধ্যে জড়িয়ে আছি। ||1||
ਆਲ ਜਾਲ ਨਹੀ ਕਛੂ ਜੰਜਾਰਾ ਅਹੰਬੁਧਿ ਨਹੀ ਭੋਰਾ ॥
aal jaal nahee kachhoo janjaaraa ahanbudh nahee bhoraa |কোন জাগতিক ফাঁদ বা ফাঁদ আমাকে আটকাতে পারে না, এবং অহংকারী অহংকারের কোন চিহ্ন অবশিষ্ট থাকে না।
ਊਚਨ ਊਚਾ ਬੀਚੁ ਨ ਖੀਚਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਮੋਰਾ ॥੨॥
aoochan aoochaa beech na kheechaa hau teraa toon moraa |2|আপনি উচ্চ থেকে সর্বোচ্চ, এবং কোন পর্দা আমাদের পৃথক করে না; আমি তোমার, আর তুমি আমার। ||2||
ਏਕੰਕਾਰੁ ਏਕੁ ਪਾਸਾਰਾ ਏਕੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥
ekankaar ek paasaaraa ekai apar apaaraa |এক সৃষ্টিকর্তা প্রভু এক মহাবিশ্বের বিস্তৃতি সৃষ্টি করেছেন; এক প্রভু সীমাহীন এবং অসীম।
ਏਕੁ ਬਿਸਥੀਰਨੁ ਏਕੁ ਸੰਪੂਰਨੁ ਏਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੩॥
ek bisatheeran ek sanpooran ekai praan adhaaraa |3|এক প্রভু এক মহাবিশ্বে পরিব্যাপ্ত; এক প্রভু সর্বত্র বিরাজমান; এক প্রভু জীবনের নিঃশ্বাসের সহায়ক। ||3||
ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਸੂਚਾ ਸੂਚੋ ਸੂਚਾ ਸੂਚੋ ਸੂਚਾ ॥
niramal niramal soochaa soocho soochaa soocho soochaa |তিনি নিষ্কলুষদের মধ্যে সর্বাপেক্ষা নিষ্পাপ, শুদ্ধতম, তাই পবিত্র, তাই শুদ্ধ।
ਅੰਤ ਨ ਅੰਤਾ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥੪॥੧॥੮੭॥
ant na antaa sadaa beantaa kahu naanak aoocho aoochaa |4|1|87|তার কোন শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই; তিনি চিরকাল সীমাহীন। কহে নানক, তিনি উচ্চে সর্বোত্তম। ||4||1||87||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਤ ਹੇ ॥
bin har kaam na aavat he |প্রভু ছাড়া কোন কিছুরই কোন লাভ নেই।
ਜਾ ਸਿਉ ਰਾਚਿ ਮਾਚਿ ਤੁਮੑ ਲਾਗੇ ਓਹ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਾਵਤ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa siau raach maach tuma laage oh mohanee mohaavat he |1| rahaau |আপনি সম্পূর্ণরূপে সেই প্রলুব্ধ মায়ার সাথে সংযুক্ত; সে আপনাকে প্রলুব্ধ করছে ||1||বিরাম ||
ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ਸੇਜ ਸੋਹਨੀ ਛੋਡਿ ਖਿਨੈ ਮਹਿ ਜਾਵਤ ਹੇ ॥
kanik kaaminee sej sohanee chhodd khinai meh jaavat he |তোমাকে তোমার সোনা, তোমার নারী এবং তোমার সুন্দর বিছানা ছেড়ে যেতে হবে; আপনাকে এক মুহূর্তের মধ্যে চলে যেতে হবে।
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਖਾਵਤ ਹੇ ॥੧॥
aurajh rahio indree ras prerio bikhai tthgauree khaavat he |1|আপনি যৌনসুখের লোভে জড়িয়ে বিষাক্ত ওষুধ খাচ্ছেন। ||1||
ਤ੍ਰਿਣ ਕੋ ਮੰਦਰੁ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਓ ਪਾਵਕੁ ਤਲੈ ਜਰਾਵਤ ਹੇ ॥
trin ko mandar saaj savaario paavak talai jaraavat he |তুমি খড়ের প্রাসাদ তৈরি করে সাজিয়েছ এবং তার নীচে আগুন জ্বালাও।
ਐਸੇ ਗੜ ਮਹਿ ਐਠਿ ਹਠੀਲੋ ਫੂਲਿ ਫੂਲਿ ਕਿਆ ਪਾਵਤ ਹੇ ॥੨॥
aaise garr meh aaitth hattheelo fool fool kiaa paavat he |2|এমন এক প্রাসাদে ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে বসে, হে একগুঁয়ে বোকা, কি লাভ হবে ভেবে? ||2||
ਪੰਚ ਦੂਤ ਮੂਡ ਪਰਿ ਠਾਢੇ ਕੇਸ ਗਹੇ ਫੇਰਾਵਤ ਹੇ ॥
panch doot moodd par tthaadte kes gahe feraavat he |পাঁচটা চোর তোমার মাথার উপর দাঁড়িয়ে তোমাকে ধরে ফেলবে। আপনার চুল ধরে, তারা আপনাকে চালিত করবে।