ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 798
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਏ ਚੂਕੈ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
kahat naanak sache siau preet laae chookai man abhimaanaa |নানক বলেন, সত্য প্রভুকে ভালোবাসলে মনের অহংকার ও আত্ম-অহংকার দূর হয়।
ਕਹਤ ਸੁਣਤ ਸਭੇ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨਤ ਪਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੪॥੪॥
kahat sunat sabhe sukh paaveh maanat paeh nidhaanaa |4|4|যারা ভগবানের নাম বলে ও শোনে, তারা সবাই শান্তি পায়। যারা এতে বিশ্বাস করে তারা পরম ধন লাভ করে। ||4||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bilaaval mahalaa 3 |বিলাবল, তৃতীয় মেহল:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
guramukh preet jis no aape laae |প্রভু স্বয়ং গুরুমুখকে তাঁর প্রেমে সংযুক্ত করেন;
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਬਿਲਾਵਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
tit ghar bilaaval gur sabad suhaae |আনন্দময় সুর তার বাড়িতে ভেসে বেড়ায়, এবং তিনি গুরুর শব্দের বাণী দ্বারা শোভিত হন।
ਮੰਗਲੁ ਨਾਰੀ ਗਾਵਹਿ ਆਏ ॥
mangal naaree gaaveh aae |মহিলারা এসে আনন্দের গান গায়।
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੧॥
mil preetam sadaa sukh paae |1|তাদের প্রিয়তমের সাথে সাক্ষাত, স্থায়ী শান্তি পাওয়া যায়। ||1||
ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
hau tin balihaarai jina har man vasaae |আমি তাদের কাছে উৎসর্গ, যাদের মন প্রভুতে পূর্ণ।
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jan kau miliaa sukh paaeeai har gun gaavai sahaj subhaae |1| rahaau |ভগবানের নম্র ভৃত্যের সাথে সাক্ষাত করলে শান্তি পাওয়া যায় এবং কেউ স্বজ্ঞাতভাবে প্রভুর মহিমা গায়। ||1||বিরাম ||
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੇਰੈ ਚਾਏ ॥
sadaa rang raate terai chaae |তারা সর্বদা আপনার আনন্দময় ভালবাসায় আচ্ছন্ন থাকে;
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
har jeeo aap vasai man aae |হে প্রিয় ভগবান, আপনি নিজেই তাদের মনে বাস করতে আসেন।
ਆਪੇ ਸੋਭਾ ਸਦ ਹੀ ਪਾਏ ॥
aape sobhaa sad hee paae |তারা অনন্ত গৌরব লাভ করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
guramukh melai mel milaae |2|গুরমুখরা লর্ডস ইউনিয়নে একত্রিত হয়। ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਤੇ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ॥
guramukh raate sabad rangaae |গুরুমুখেরা শবাদের প্রেমে আপ্লুত।
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
nij ghar vaasaa har gun gaae |তারা তাদের নিজস্ব সত্তার গৃহে অবস্থান করে, প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায়।
ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਹਰਿ ਰਸਿ ਭਾਏ ॥
rang chaloolai har ras bhaae |তারা প্রভুর প্রেমের গভীর লাল রঙে রঞ্জিত হয়; তারা দেখতে খুব সুন্দর।
ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
eihu rang kade na utarai saach samaae |3|এই রঞ্জক কখনও বিবর্ণ হয় না; তারা সত্য প্রভুতে নিমগ্ন। ||3||
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਮਿਟਿਆ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥
antar sabad mittiaa agiaan andheraa |আত্মার নিউক্লিয়াসের গভীরে থাকা শব্দ অজ্ঞতার অন্ধকার দূর করে।
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥
satigur giaan miliaa preetam meraa |আমার বন্ধু, সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাৎ করে আমি আধ্যাত্মিক জ্ঞান লাভ করেছি।
ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਤਿਨ ਬਹੁੜਿ ਨ ਫੇਰਾ ॥
jo sach raate tin bahurr na feraa |যারা সত্য প্রভুর সাথে মিলিত হয়, তাদের আর পুনর্জন্মের চক্রে প্রবেশ করতে হয় না।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੫॥
naanak naam drirraae pooraa gur meraa |4|5|হে নানক, আমার নিখুঁত গুরু নাম, ভগবানের নাম, গভীরে রোপন করেন। ||4||5||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bilaaval mahalaa 3 |বিলাবল, তৃতীয় মেহল:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥
poore gur te vaddiaaee paaee |নিখুঁত গুরুর কাছ থেকে আমি গৌরবময় মহিমা লাভ করেছি।
ਅਚਿੰਤ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਈ ॥
achint naam vasiaa man aaee |নাম, ভগবানের নাম, স্বতঃস্ফূর্তভাবে আমার মনে স্থায়ী হয়েছে।
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥
haumai maaeaa sabad jalaaee |শব্দের মাধ্যমে আমি অহংকার ও মায়াকে পুড়িয়ে ফেলেছি।
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੧॥
dar saachai gur te sobhaa paaee |1|গুরুর মাধ্যমে আমি প্রভুর দরবারে সম্মান লাভ করেছি। ||1||
ਜਗਦੀਸ ਸੇਵਉ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕਾਜਾ ॥
jagadees sevau mai avar na kaajaa |আমি বিশ্বজগতের পালনকর্তার সেবা করি; আমার আর কোন কাজ নেই।
ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਗਉ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin anad hovai man merai guramukh maagau teraa naam nivaajaa |1| rahaau |রাত দিন, আমার মন পরমানন্দে; গুরুমুখ হিসাবে, আমি আনন্দদায়ক নাম প্রার্থনা করি। ||1||বিরাম ||
ਮਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਮਨ ਤੇ ਪਾਈ ॥
man kee parateet man te paaee |মন থেকেই মানসিক বিশ্বাস পাওয়া যায়।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥
poore gur te sabad bujhaaee |গুরুর মাধ্যমে আমি শব্দ উপলব্ধি করেছি।
ਜੀਵਣ ਮਰਣੁ ਕੋ ਸਮਸਰਿ ਵੇਖੈ ॥
jeevan maran ko samasar vekhai |কত বিরল সেই ব্যক্তি, যে জীবন ও মৃত্যুকে একইভাবে দেখে।
ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੈ ਨਾ ਜਮੁ ਪੇਖੈ ॥੨॥
bahurr na marai naa jam pekhai |2|সে আর কখনো মরবে না এবং মৃত্যু রসূলকে দেখতে হবে না। ||2||
ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਸਭਿ ਕੋਟ ਨਿਧਾਨ ॥
ghar hee meh sabh kott nidhaan |নফসের ঘরের মধ্যেই রয়েছে কোটি কোটি ধন।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਖਾਏ ਗਇਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
satigur dikhaae geaa abhimaan |সত্য গুরু তাদের প্রকাশ করেছেন, এবং আমার অহংকারী অহংকার চলে গেছে।
ਸਦ ਹੀ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨ ॥
sad hee laagaa sahaj dhiaan |আমি আমার ধ্যান সর্বদা মহাজাগতিক প্রভুর প্রতি নিবদ্ধ রাখি।
ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵੈ ਏਕੋ ਨਾਮ ॥੩॥
anadin gaavai eko naam |3|রাত দিন আমি এক নাম গাই। ||3||
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥
eis jug meh vaddiaaee paaee |আমি এই যুগে গৌরবময় মহিমা লাভ করেছি,
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
poore gur te naam dhiaaee |নিখুঁত গুরুর কাছ থেকে, নাম ধ্যান করা।
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
jah dekhaa tah rahiaa samaaee |আমি যেদিকেই তাকাই, আমি ভগবানকে বিরাজমান ও বিস্তৃত দেখতে পাই।
ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥੪॥
sadaa sukhadaataa keemat nahee paaee |4|তিনি চিরকাল শান্তি দাতা; তার মূল্য অনুমান করা যায় না। ||4||
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
poorai bhaag gur pooraa paaeaa |নিখুঁত নিয়তি দ্বারা, আমি পারফেক্ট গুরুকে পেয়েছি।
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
antar naam nidhaan dikhaaeaa |তিনি আমার কাছে আমার আত্মার গভীরে অবস্থিত নামের ভান্ডার প্রকাশ করেছেন।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥
gur kaa sabad at meetthaa laaeaa |গুরুর শব্দের বাণী খুবই মধুর।
ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੫॥੬॥੪॥੬॥੧੦॥
naanak trisan bujhee man tan sukh paaeaa |5|6|4|6|10|হে নানক, আমার তৃষ্ণা নিবারণ হয়েছে, আমার মন ও শরীর শান্তি পেয়েছে। ||5||6||4||6||10||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ॥
raag bilaaval mahalaa 4 ghar 3 |রাগ বিলাবল, চতুর্থ মেহল, তৃতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਉਦਮ ਮਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਿਉ ਪ੍ਰੇਰੇ ਤਿਉ ਕਰਨਾ ॥
audam mat prabh antarajaamee jiau prere tiau karanaa |প্রচেষ্টা এবং বুদ্ধিমত্তা ঈশ্বরের কাছ থেকে আসে, যিনি অন্তরের জ্ঞানী, হৃদয় অনুসন্ধানকারী; তিনি যেমন চান, তারা কাজ করে।
ਜਿਉ ਨਟੂਆ ਤੰਤੁ ਵਜਾਏ ਤੰਤੀ ਤਿਉ ਵਾਜਹਿ ਜੰਤ ਜਨਾ ॥੧॥
jiau nattooaa tant vajaae tantee tiau vaajeh jant janaa |1|বেহালা বাদক যেমন বেহালার তারে বাজায়, তেমনি ভগবানও জীবন্ত প্রাণীদের বাজান। ||1||