ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 885
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਓਅੰਕਾਰਿ ਏਕ ਧੁਨਿ ਏਕੈ ਏਕੈ ਰਾਗੁ ਅਲਾਪੈ ॥
oankaar ek dhun ekai ekai raag alaapai |তিনি এক বিশ্বজনীন স্রষ্টার গান গেয়েছেন; সে এক প্রভুর সুর গায়।
ਏਕਾ ਦੇਸੀ ਏਕੁ ਦਿਖਾਵੈ ਏਕੋ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪੈ ॥
ekaa desee ek dikhaavai eko rahiaa biaapai |সে এক প্রভুর দেশে বাস করে, এক প্রভুর পথ দেখায় এবং এক প্রভুর প্রতি অনুরক্ত থাকে।
ਏਕਾ ਸੁਰਤਿ ਏਕਾ ਹੀ ਸੇਵਾ ਏਕੋ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥੧॥
ekaa surat ekaa hee sevaa eko gur te jaapai |1|তিনি তাঁর চেতনাকে এক প্রভুর উপর কেন্দ্রীভূত করেন এবং শুধুমাত্র এক প্রভুর সেবা করেন, যিনি গুরুর মাধ্যমে পরিচিত। ||1||
ਭਲੋ ਭਲੋ ਰੇ ਕੀਰਤਨੀਆ ॥
bhalo bhalo re keerataneea |ধন্য ও মঙ্গলময় সেই কীর্তনি, যে এমন কীর্তন করে।
ਰਾਮ ਰਮਾ ਰਾਮਾ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
raam ramaa raamaa gun gaau |তিনি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন,
ਛੋਡਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਧੰਧ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd maaeaa ke dhandh suaau |1| rahaau |এবং মায়ার জাল এবং সাধনা ত্যাগ করে। ||1||বিরাম ||
ਪੰਚ ਬਜਿਤ੍ਰ ਕਰੇ ਸੰਤੋਖਾ ਸਾਤ ਸੁਰਾ ਲੈ ਚਾਲੈ ॥
panch bajitr kare santokhaa saat suraa lai chaalai |তিনি তৃপ্তি, তার বাদ্যযন্ত্রের মতো পাঁচটি গুণ তৈরি করেন এবং প্রভুর প্রেমের সাতটি নোট বাজান।
ਬਾਜਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਤਜਿ ਤਾਨਾ ਪਾਉ ਨ ਬੀਗਾ ਘਾਲੈ ॥
baajaa maan taan taj taanaa paau na beegaa ghaalai |তিনি যে নোটগুলি খেলেন তা হল অহংকার এবং ক্ষমতার ত্যাগ; তার পা সোজা পথে বীট রাখা.
ਫੇਰੀ ਫੇਰੁ ਨ ਹੋਵੈ ਕਬ ਹੀ ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਬੰਧਿ ਪਾਲੈ ॥੨॥
feree fer na hovai kab hee ek sabad bandh paalai |2|সে আর কখনও পুনর্জন্মের চক্রে প্রবেশ করে না; তিনি শাব্দের একটি শব্দকে তার পোশাকের সাথে বেঁধে রাখেন। ||2||
ਨਾਰਦੀ ਨਰਹਰ ਜਾਣਿ ਹਦੂਰੇ ॥
naaradee narahar jaan hadoore |নারদের মত বাজানো মানে ভগবান নিত্য বিরাজমান।
ਘੂੰਘਰ ਖੜਕੁ ਤਿਆਗਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥
ghoonghar kharrak tiaag visoore |পায়ের গোড়ালির ঘণ্টার আওয়াজ হল দুঃখ ও দুশ্চিন্তার অবসান।
ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਦਿਖਾਵੈ ਭਾਵੈ ॥
sahaj anand dikhaavai bhaavai |অভিনয়ের নাটকীয় ভঙ্গি স্বর্গীয় আনন্দ।
ਏਹੁ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੩॥
ehu niratikaaree janam na aavai |3|এমন নর্তকী আবার পুনর্জন্ম হয় না। ||3||
ਜੇ ਕੋ ਅਪਨੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥
je ko apane tthaakur bhaavai |কোটি কোটি মানুষের মধ্যে কেউ যদি তার প্রভু ও প্রভুর সন্তুষ্টি লাভ করে,
ਕੋਟਿ ਮਧਿ ਏਹੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੈ ॥
kott madh ehu keeratan gaavai |সে এইভাবে প্রভুর গুণগান গায়।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਜਾਵਉ ਟੇਕ ॥
saadhasangat kee jaavau ttek |আমি সাধের সঙ্গ, পবিত্রের সঙ্গ নিয়েছি।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਕੀਰਤਨੁ ਏਕ ॥੪॥੮॥
kahu naanak tis keeratan ek |4|8|নানক বলেন, সেখানে এক প্রভুর কীর্তন গাওয়া হয়। ||4||8||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕੋਈ ਖੁਦਾਇ ॥
koee bolai raam raam koee khudaae |কেউ তাকে 'রাম, রাম' বলে, কেউ তাকে 'খুদা-ই' বলে।
ਕੋਈ ਸੇਵੈ ਗੁਸਈਆ ਕੋਈ ਅਲਾਹਿ ॥੧॥
koee sevai guseea koee alaeh |1|কেউ তাকে 'গুসাইন' হিসেবে সেবা করে, কেউবা 'আল্লাহ' হিসেবে। ||1||
ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਕਰੀਮ ॥
kaaran karan kareem |তিনি কারণের কারণ, উদার প্রভু।
ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਹੀਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kirapaa dhaar raheem |1| rahaau |তিনি আমাদের উপর তাঁর অনুগ্রহ ও করুণা বর্ষণ করেন। ||1||বিরাম ||
ਕੋਈ ਨਾਵੈ ਤੀਰਥਿ ਕੋਈ ਹਜ ਜਾਇ ॥
koee naavai teerath koee haj jaae |কেউ পবিত্র তীর্থস্থানে স্নান করে, কেউ মক্কায় তীর্থযাত্রা করে।|
ਕੋਈ ਕਰੈ ਪੂਜਾ ਕੋਈ ਸਿਰੁ ਨਿਵਾਇ ॥੨॥
koee karai poojaa koee sir nivaae |2|কেউ ভক্তিমূলক উপাসনা করেন, কেউ কেউ প্রার্থনায় মাথা নত করেন। ||2||
ਕੋਈ ਪੜੈ ਬੇਦ ਕੋਈ ਕਤੇਬ ॥
koee parrai bed koee kateb |কেউ বেদ পড়ে, কেউ কোরান।
ਕੋਈ ਓਢੈ ਨੀਲ ਕੋਈ ਸੁਪੇਦ ॥੩॥
koee odtai neel koee suped |3|কেউ নীল পোষাক পরেন, কেউ সাদা পোশাক পরেন। ||3||
ਕੋਈ ਕਹੈ ਤੁਰਕੁ ਕੋਈ ਕਹੈ ਹਿੰਦੂ ॥
koee kahai turak koee kahai hindoo |কেউ নিজেদেরকে মুসলমান বলে, আবার কেউ হিন্দু বলে।
ਕੋਈ ਬਾਛੈ ਭਿਸਤੁ ਕੋਈ ਸੁਰਗਿੰਦੂ ॥੪॥
koee baachhai bhisat koee suragindoo |4|কেউ স্বর্গের জন্য আকুল আকাঙ্খা করে, আবার কেউ স্বর্গের জন্য আকুল। ||4||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥
kahu naanak jin hukam pachhaataa |নানক বলেন, যিনি ভগবানের ইচ্ছার হুকুম উপলব্ধি করেন,
ਪ੍ਰਭ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਤਿਨਿ ਭੇਦੁ ਜਾਤਾ ॥੫॥੯॥
prabh saahib kaa tin bhed jaataa |5|9|তার পালনকর্তার গোপন কথা জানে। ||5||9||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਪਵਨੈ ਮਹਿ ਪਵਨੁ ਸਮਾਇਆ ॥
pavanai meh pavan samaaeaa |বাতাস বাতাসে মিশে যায়।
ਜੋਤੀ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਲਿ ਜਾਇਆ ॥
jotee meh jot ral jaaeaa |আলোতে মিশে যায় আলো।
ਮਾਟੀ ਮਾਟੀ ਹੋਈ ਏਕ ॥
maattee maattee hoee ek |ধুলোর সাথে ধুলো এক হয়ে যায়।
ਰੋਵਨਹਾਰੇ ਕੀ ਕਵਨ ਟੇਕ ॥੧॥
rovanahaare kee kavan ttek |1|যে বিলাপ করছে তার জন্য কী সমর্থন আছে? ||1||
ਕਉਨੁ ਮੂਆ ਰੇ ਕਉਨੁ ਮੂਆ ॥
kaun mooaa re kaun mooaa |কে মারা গেছে? ও, কে মারা গেছে?
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰਾ ਇਹੁ ਤਉ ਚਲਤੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
braham giaanee mil karahu beechaaraa ihu tau chalat bheaa |1| rahaau |হে ভগবান-সাধিত জীব, একত্রে মিলিত হও এবং বিবেচনা কর। কী বিস্ময়কর ঘটনা ঘটেছে! ||1||বিরাম ||
ਅਗਲੀ ਕਿਛੁ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥
agalee kichh khabar na paaee |মৃত্যুর পর কি হয় কেউ জানে না।
ਰੋਵਨਹਾਰੁ ਭਿ ਊਠਿ ਸਿਧਾਈ ॥
rovanahaar bhi aootth sidhaaee |যে বিলাপ করছে সেও উঠবে এবং চলে যাবে।
ਭਰਮ ਮੋਹ ਕੇ ਬਾਂਧੇ ਬੰਧ ॥
bharam moh ke baandhe bandh |নশ্বর প্রাণী সন্দেহ এবং সংযুক্তির বন্ধনে আবদ্ধ।
ਸੁਪਨੁ ਭਇਆ ਭਖਲਾਏ ਅੰਧ ॥੨॥
supan bheaa bhakhalaae andh |2|জীবন যখন স্বপ্নে পরিণত হয়, তখন অন্ধ লোকটি বৃথা বকবক করে এবং দুঃখ করে। ||2||
ਇਹੁ ਤਉ ਰਚਨੁ ਰਚਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
eihu tau rachan rachiaa karataar |সৃষ্টিকর্তা এই সৃষ্টি সৃষ্টি করেছেন।
ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਹੁਕਮਿ ਅਪਾਰਿ ॥
aavat jaavat hukam apaar |এটি আসে এবং যায়, অসীম প্রভুর ইচ্ছার অধীন।
ਨਹ ਕੋ ਮੂਆ ਨ ਮਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
nah ko mooaa na maranai jog |কেউ মরে না; কেউ মরতে সক্ষম নয়।
ਨਹ ਬਿਨਸੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੋਗੁ ॥੩॥
nah binasai abinaasee hog |3|আত্মা বিনষ্ট হয় না; এটা অবিনশ্বর। ||3||
ਜੋ ਇਹੁ ਜਾਣਹੁ ਸੋ ਇਹੁ ਨਾਹਿ ॥
jo ihu jaanahu so ihu naeh |যা জানা যায়, তার অস্তিত্ব নেই।
ਜਾਨਣਹਾਰੇ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jaananahaare kau bal jaau |যে জানে তার কাছে আমি উৎসর্গ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
kahu naanak gur bharam chukaaeaa |নানক বলেন, গুরু আমার সন্দেহ দূর করেছেন।
ਨਾ ਕੋਈ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥
naa koee marai na aavai jaaeaa |4|10|কেউ মরে না; কেউ আসে বা যায় না। ||4||10||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗੋਪਾਲ ਲਾਲੁ ॥
jap gobind gopaal laal |বিশ্বজগতের পালনকর্তা, বিশ্বজগতের প্রিয় প্রভুর ধ্যান করুন।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿ ਤੂ ਜੀਵਹਿ ਫਿਰਿ ਨ ਖਾਈ ਮਹਾ ਕਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam simar too jeeveh fir na khaaee mahaa kaal |1| rahaau |ভগবানের নাম স্মরণে ধ্যান করলে আপনি বেঁচে থাকবেন এবং মহামৃত্যু আপনাকে আর কখনও গ্রাস করবে না। ||1||বিরাম ||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥
kott janam bhram bhram bhram aaeio |লাখো অবতারে তুমি এসেছ, ঘুরে বেড়াও, ঘুরে বেড়াও।