ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 58
ਭਾਈ ਰੇ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਥਾਉ ॥
bhaaee re avar naahee mai thaau |হে ভাগ্যের ভাইবোন, আমার যাবার আর কোনো জায়গা নেই।
ਮੈ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai dhan naam nidhaan hai gur deea bal jaau |1| rahaau |গুরু আমাকে নাম সম্পদের ভান্ডার দিয়েছেন; আমি তাঁর কাছে উৎসর্গীকৃত। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰਮਤਿ ਪਤਿ ਸਾਬਾਸਿ ਤਿਸੁ ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਉ ॥
guramat pat saabaas tis tis kai sang milaau |গুরুর শিক্ষা সম্মান বয়ে আনে। ধন্য তিনি-আমি কি তাঁর সাথে দেখা করতে পারি!
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥
tis bin gharree na jeevaoo bin naavai mar jaau |তাঁকে ছাড়া আমি এক মুহূর্তের জন্যও বাঁচতে পারি না। তার নাম ছাড়া আমি মরে যাই।
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਟੇਕ ਟਿਕੀ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥੨॥
mai andhule naam na veesarai ttek ttikee ghar jaau |2|আমি অন্ধ-আমি কি নাম ভুলতে পারি না! তাঁর সুরক্ষায়, আমি আমার আসল বাড়িতে পৌঁছে যাব। ||2||
ਗੁਰੂ ਜਿਨਾ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਚੇਲੇ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
guroo jinaa kaa andhulaa chele naahee tthaau |সেই ছায়ালা, সেই ভক্তরা, যাদের আধ্যাত্মিক গুরু অন্ধ, তারা তাদের বিশ্রামের স্থান পাবে না।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਸੁਆਉ ॥
bin satigur naau na paaeeai bin naavai kiaa suaau |সত্য গুরু ছাড়া নাম পাওয়া যায় না। নাম না থাকলে কি লাভ এই সব?
ਆਇ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਣਾ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੩॥
aae geaa pachhutaavanaa jiau sunyai ghar kaau |3|মানুষ আসে-যায়, আফসোস করে, অনুতপ্ত হয়, নির্জন ঘরে কাকের মতো। ||3||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਦੇਹੁਰੀ ਜਿਉ ਕਲਰ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥
bin naavai dukh dehuree jiau kalar kee bheet |নাম ছাড়া শরীরে যন্ত্রণা হয়; এটি বালির দেয়ালের মতো ভেঙে পড়ে।
ਤਬ ਲਗੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਚੁ ਨ ਚੀਤਿ ॥
tab lag mahal na paaeeai jab lag saach na cheet |যতক্ষণ সত্য চেতনায় প্রবেশ না করে, ততক্ষণ প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদ পাওয়া যায় না।
ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਘਰੁ ਪਾਈਐ ਨਿਰਬਾਣੀ ਪਦੁ ਨੀਤਿ ॥੪॥
sabad rapai ghar paaeeai nirabaanee pad neet |4|শব্দের সাথে মিলিত হয়ে, আমরা আমাদের গৃহে প্রবেশ করি এবং নির্বাণের চিরন্তন অবস্থা লাভ করি। ||4||
ਹਉ ਗੁਰ ਪੂਛਉ ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਕਾਰ ਕਮਾਉ ॥
hau gur poochhau aapane gur puchh kaar kamaau |আমি আমার গুরুর কাছে তাঁর পরামর্শ চাই, এবং আমি গুরুর উপদেশ অনুসরণ করি।
ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥
sabad salaahee man vasai haumai dukh jal jaau |স্তব-শব্দ মনের মধ্যে অবস্থান করলে অহংবোধের বেদনা পুড়ে যায়।
ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਮਿਲਾਵੜਾ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਉ ॥੫॥
sahaje hoe milaavarraa saache saach milaau |5|আমরা স্বজ্ঞাতভাবে তাঁর সাথে একাত্ম হয়েছি, এবং আমরা সত্যের সত্যতার সাথে দেখা করি। ||5||
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਤਜਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
sabad rate se niramale taj kaam krodh ahankaar |যারা শবাদের সাথে মিলিত তারা নিষ্কলঙ্ক ও শুদ্ধ; তারা যৌন ইচ্ছা, রাগ, স্বার্থপরতা এবং অহংকার পরিত্যাগ করে।
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਰਾਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
naam salaahan sad sadaa har raakheh ur dhaar |তারা চিরকাল, চিরকাল, নাম-এর গুণগান গায়; তারা প্রভুকে তাদের হৃদয়ে ধারণ করে রাখে।
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਸਭ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੬॥
so kiau manahu visaareeai sabh jeea kaa aadhaar |6|কিভাবে আমরা আমাদের মন থেকে তাকে ভুলে যেতে পারি? তিনি সকল প্রাণীর সহায়। ||6||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋ ਮਰਿ ਰਹੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ॥
sabad marai so mar rahai fir marai na doojee vaar |যে শব্দে মারা যায় সে মৃত্যুর ঊর্ধ্বে, এবং আর কখনও মরবে না।
ਸਬਦੈ ਹੀ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
sabadai hee te paaeeai har naame lagai piaar |শব্দের মাধ্যমে, আমরা তাকে খুঁজে পাই, এবং প্রভুর নামের প্রতি ভালবাসাকে আলিঙ্গন করি।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੭॥
bin sabadai jag bhoolaa firai mar janamai vaaro vaar |7|শবাদ ছাড়া জগৎ প্রতারিত হয়; এটা মরে এবং পুনর্জন্ম হয়, বারবার. ||7||
ਸਭ ਸਾਲਾਹੈ ਆਪ ਕਉ ਵਡਹੁ ਵਡੇਰੀ ਹੋਇ ॥
sabh saalaahai aap kau vaddahu vadderee hoe |সবাই নিজেদের প্রশংসা করে, এবং নিজেদেরকে মহানদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ বলে।
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਆਪੁ ਨ ਚੀਨੀਐ ਕਹੇ ਸੁਣੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥
gur bin aap na cheeneeai kahe sune kiaa hoe |গুরু ব্যতীত আত্মকে জানা যায় না। নিছক কথা বলে এবং শুনলে কি সাধিত হয়?
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥੮॥੮॥
naanak sabad pachhaaneeai haumai karai na koe |8|8|হে নানক, যে শব্দ উপলব্ধি করে সে অহংকারে কাজ করে না। ||8||8||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল:
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਧਨ ਸੀਗਾਰੀਐ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਖੁਆਰੁ ॥
bin pir dhan seegaareeai joban baad khuaar |স্বামী ব্যতীত আত্মা-বধূর যৌবন ও অলংকার অকেজো ও নষ্ট।
ਨਾ ਮਾਣੇ ਸੁਖਿ ਸੇਜੜੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਬਾਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
naa maane sukh sejarree bin pir baad seegaar |তিনি তাঁর বিছানার আনন্দ উপভোগ করেন না; তার স্বামী ছাড়া, তার অলঙ্কার অযৌক্তিক.
ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਦੋਹਾਗਣੀ ਨਾ ਘਰਿ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥
dookh ghano dohaaganee naa ghar sej bhataar |1|পরিত্যাগ করা বধূ ভয়ানক যন্ত্রণা ভোগ করে; তার স্বামী তার বাড়ির বিছানায় আসে না। ||1||
ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
man re raam japahu sukh hoe |হে মন, ভগবানের ধ্যান কর, শান্তি পাও।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin gur prem na paaeeai sabad milai rang hoe |1| rahaau |গুরু ছাড়া প্রেম পাওয়া যায় না। শবাদের সাথে মিলিত হলে সুখ পাওয়া যায়। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
gur sevaa sukh paaeeai har var sahaj seegaar |গুরুর সেবা করে সে শান্তি পায়, এবং তার স্বামী প্রভু তাকে স্বজ্ঞাত জ্ঞান দিয়ে সাজান।
ਸਚਿ ਮਾਣੇ ਪਿਰ ਸੇਜੜੀ ਗੂੜਾ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰੁ ॥
sach maane pir sejarree goorraa het piaar |সত্যিই, তিনি তার স্বামীর বিছানা উপভোগ করেন, তার গভীর ভালবাসা এবং স্নেহের মাধ্যমে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿ ਸਿਞਾਣੀਐ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਗੁਣ ਚਾਰੁ ॥੨॥
guramukh jaan siyaaneeai gur melee gun chaar |2|গুরুমুখ হিসাবে, তিনি তাঁকে জানতে পারেন। গুরুর সাথে সাক্ষাত, তিনি একটি পুণ্যময় জীবনধারা বজায় রাখেন। ||2||
ਸਚਿ ਮਿਲਹੁ ਵਰ ਕਾਮਣੀ ਪਿਰਿ ਮੋਹੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
sach milahu var kaamanee pir mohee rang laae |হে আত্মা-বধূ, সত্যের মাধ্যমে তোমার স্বামীর সাথে দেখা কর। আপনার স্বামী দ্বারা মুগ্ধ, তার প্রতি ভালবাসা নিবদ্ধ করুন।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
man tan saach vigasiaa keemat kahan na jaae |আপনার মন এবং শরীর সত্যে প্রস্ফুটিত হবে। এর মূল্য বর্ণনা করা যাবে না।
ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੩॥
har var ghar sohaaganee niramal saachai naae |3|আত্মা-বধূ তার স্বামী প্রভুকে তার নিজের সত্তার গৃহে খুঁজে পায়; সে সত্য নামের দ্বারা শুদ্ধ হয়। ||3||
ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਜੇ ਮਰੈ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਨਾਰਿ ॥
man meh manooaa je marai taa pir raavai naar |যদি মনের মধ্যে মন মরে যায়, তবে স্বামী তার কনেকে আনন্দিত করে এবং উপভোগ করেন।
ਇਕਤੁ ਤਾਗੈ ਰਲਿ ਮਿਲੈ ਗਲਿ ਮੋਤੀਅਨ ਕਾ ਹਾਰੁ ॥
eikat taagai ral milai gal moteean kaa haar |তারা গলায় একটি নেকলেস উপর মুক্তো মত একটি জমিন মধ্যে বোনা হয়.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥੪॥
sant sabhaa sukh aoopajai guramukh naam adhaar |4|সাধুদের সমাজে, শান্তি ভাল হয়; গুরমুখরা নামকে সমর্থন করে। ||4||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਪਜੈ ਖਿਨਿ ਖਪੈ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਖਿਨੁ ਜਾਇ ॥
khin meh upajai khin khapai khin aavai khin jaae |এক নিমিষে একজনের জন্ম হয়, আর এক মুহূর্তের মধ্যে একজনের মৃত্যু হয়। এক নিমিষে একজন আসে, আর এক নিমিষেই চলে যায়।
ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ਰਵਿ ਰਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਇ ॥
sabad pachhaanai rav rahai naa tis kaal santaae |যে শব্দকে চিনতে পারে সে এতে মিশে যায়, এবং মৃত্যু দ্বারা আক্রান্ত হয় না।