ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 322
ਜੀਵਨ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਇਕੋ ਸਿਮਰੀਐ ॥
jeevan pad nirabaan iko simareeai |নির্বাণ জীবনের অবস্থা পেতে, এক প্রভুর স্মরণে ধ্যান করুন।
ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਧੀਰੀਐ ॥
doojee naahee jaae kin bidh dheereeai |অন্য কোন জায়গা নেই; আর কিভাবে আমরা সান্ত্বনা পেতে পারি?
ਡਿਠਾ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸੁਖੁ ਨ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ॥
dditthaa sabh sansaar sukh na naam bin |আমি সমস্ত জগৎ দেখেছি - প্রভুর নাম ছাড়া শান্তি নেই।
ਤਨੁ ਧਨੁ ਹੋਸੀ ਛਾਰੁ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਜਨੁ ॥
tan dhan hosee chhaar jaanai koe jan |শরীর ও সম্পদ ধূলিসাৎ হয়ে যাবে - এটা কেউই বুঝতে পারে না।
ਰੰਗ ਰੂਪ ਰਸ ਬਾਦਿ ਕਿ ਕਰਹਿ ਪਰਾਣੀਆ ॥
rang roop ras baad ki kareh paraaneea |আনন্দ, সৌন্দর্য এবং সুস্বাদু স্বাদ অকেজো; হে মরণশীল তুমি কি করছ?
ਜਿਸੁ ਭੁਲਾਏ ਆਪਿ ਤਿਸੁ ਕਲ ਨਹੀ ਜਾਣੀਆ ॥
jis bhulaae aap tis kal nahee jaaneea |যাকে ভগবান স্বয়ং বিভ্রান্ত করেন, তিনি তাঁর ভয়ঙ্কর শক্তি বুঝতে পারেন না।
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਿਰਬਾਣੁ ਸਚਾ ਗਾਵਹੀ ॥
rang rate nirabaan sachaa gaavahee |যারা ভগবানের প্রেমে আপ্লুত তারা নির্বাণ লাভ করে, সত্যের গুণগান গায়।
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹੀ ॥੨॥
naanak saran duaar je tudh bhaavahee |2|নানক: যারা তোমার ইচ্ছায় খুশি, হে প্রভু, তোমার দ্বারে আশ্রয় খোঁজো। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਤਿਨੑ ਕਉ ਜੋ ਹਰਿ ਲੜਿ ਲਾਗੇ ॥
jaman maran na tina kau jo har larr laage |যাঁরা ভগবানের বস্ত্রের শিরদাঁড়ার সঙ্গে যুক্ত, তাঁরা জন্ম-মৃত্যু ভোগ করেন না।
ਜੀਵਤ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਏ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਜਾਗੇ ॥
jeevat se paravaan hoe har keeratan jaage |যারা ভগবানের স্তব কীর্তনে জাগ্রত থাকে - তাদের জীবন অনুমোদিত হয়।
ਸਾਧਸੰਗੁ ਜਿਨ ਪਾਇਆ ਸੇਈ ਵਡਭਾਗੇ ॥
saadhasang jin paaeaa seee vaddabhaage |যারা সাধের সঙ্গ লাভ করে, তারা অত্যন্ত সৌভাগ্যবান।
ਨਾਇ ਵਿਸਰਿਐ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣਾ ਤੂਟੇ ਕਚ ਧਾਗੇ ॥
naae visariaai dhrig jeevanaa tootte kach dhaage |কিন্তু যারা নাম ভুলে যায় - তাদের জীবন অভিশপ্ত, এবং সুতোর পাতলা তরলের মতো ভেঙে যায়।
ਨਾਨਕ ਧੂੜਿ ਪੁਨੀਤ ਸਾਧ ਲਖ ਕੋਟਿ ਪਿਰਾਗੇ ॥੧੬॥
naanak dhoorr puneet saadh lakh kott piraage |16|হে নানক, পবিত্রের পায়ের ধুলো লক্ষ লক্ষ, এমনকি পবিত্র তীর্থস্থানে লক্ষ লক্ষ পরিষ্কার স্নানের চেয়েও পবিত্র। ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਧਰਣਿ ਸੁਵੰਨੀ ਖੜ ਰਤਨ ਜੜਾਵੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪੁਰਖੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ॥
dharan suvanee kharr ratan jarraavee har prem purakh man vutthaa |সুন্দর পৃথিবীর মতো, ঘাসের রত্ন দ্বারা শোভিত - এমন মন, যার মধ্যে প্রভুর ভালবাসা থাকে।
ਸਭੇ ਕਾਜ ਸੁਹੇਲੜੇ ਥੀਏ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ॥੧॥
sabhe kaaj suhelarre thee gur naanak satigur tutthaa |1|হে নানক, যখন গুরু, সত্য গুরু, সন্তুষ্ট হন তখন সকলের বিষয় সহজে সমাধান হয়। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਫਿਰਦੀ ਫਿਰਦੀ ਦਹ ਦਿਸਾ ਜਲ ਪਰਬਤ ਬਨਰਾਇ ॥
firadee firadee dah disaa jal parabat banaraae |জল, পাহাড় ও বনের উপর দিয়ে দশ দিকে বিচরণ ও বিচরণ
ਜਿਥੈ ਡਿਠਾ ਮਿਰਤਕੋ ਇਲ ਬਹਿਠੀ ਆਇ ॥੨॥
jithai dditthaa miratako il bahitthee aae |2|- শকুন যেখানেই মৃতদেহ দেখে সেখানেই উড়ে এসে অবতরণ করে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜਿਸੁ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਫਲ ਲੋੜੀਅਹਿ ਸੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਉ ॥
jis sarab sukhaa fal lorreeeh so sach kamaavau |যে সকল আরাম ও পুরষ্কার কামনা করে তার উচিত সত্য অনুশীলন করা।
ਨੇੜੈ ਦੇਖਉ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥
nerrai dekhau paarabraham ik naam dhiaavau |আপনার নিকটে পরম ভগবান ভগবানকে দেখুন এবং এক প্রভুর নাম নামটির ধ্যান করুন।
ਹੋਇ ਸਗਲ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵਉ ॥
hoe sagal kee renukaa har sang samaavau |সমস্ত মানুষের পায়ের ধুলো হয়ে উঠুন, এবং তাই প্রভুর সাথে মিলিত হোন।
ਦੂਖੁ ਨ ਦੇਈ ਕਿਸੈ ਜੀਅ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਵਉ ॥
dookh na deee kisai jeea pat siau ghar jaavau |কাউকে কষ্ট দিও না, তুমি সসম্মানে তোমার সত্যিকারের বাড়িতে যাবে।
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਾਵਉ ॥੧੭॥
patit puneet karataa purakh naanak sunaavau |17|নানক পাপীদের পরিশুদ্ধকারী, সৃষ্টিকর্তা, আদি সত্তার কথা বলেছেন। ||17||
ਸਲੋਕ ਦੋਹਾ ਮਃ ੫ ॥
salok dohaa mahalaa 5 |সালোক, দোহা, পঞ্চম মেহল:
ਏਕੁ ਜਿ ਸਾਜਨੁ ਮੈ ਕੀਆ ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥੁ ॥
ek ji saajan mai keea sarab kalaa samarath |আমি এক প্রভুকে আমার বন্ধু করেছি; তিনি সবকিছু করতে সর্বশক্তিমান।
ਜੀਉ ਹਮਾਰਾ ਖੰਨੀਐ ਹਰਿ ਮਨ ਤਨ ਸੰਦੜੀ ਵਥੁ ॥੧॥
jeeo hamaaraa khaneeai har man tan sandarree vath |1|আমার আত্মা তাঁর কাছে উৎসর্গ; প্রভু আমার মন ও শরীরের ধন। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਜੇ ਕਰੁ ਗਹਹਿ ਪਿਆਰੜੇ ਤੁਧੁ ਨ ਛੋਡਾ ਮੂਲਿ ॥
je kar gaheh piaararre tudh na chhoddaa mool |আমার হাত ধর, হে আমার প্রিয়; আমি তোমাকে কখনো পরিত্যাগ করব না।
ਹਰਿ ਛੋਡਨਿ ਸੇ ਦੁਰਜਨਾ ਪੜਹਿ ਦੋਜਕ ਕੈ ਸੂਲਿ ॥੨॥
har chhoddan se durajanaa parreh dojak kai sool |2|যারা প্রভুকে ত্যাগ করে, তারা সবচেয়ে খারাপ লোক; তারা জাহান্নামের ভয়াবহ গর্তে পড়বে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਘਰਿ ਜਿਸ ਦੈ ਹਰਿ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਵੈ ॥
sabh nidhaan ghar jis dai har kare su hovai |সমস্ত ধন-সম্পদ তাঁর গৃহে; প্রভু যা করেন, তা ঘটে।
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਸੰਤ ਜਨ ਪਾਪਾ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ॥
jap jap jeeveh sant jan paapaa mal dhovai |সাধুরা ভগবানের জপ ও ধ্যান করে বেঁচে থাকে, তাদের পাপের মলিনতা ধুয়ে দেয়।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਵਸਹਿ ਸੰਕਟ ਸਭਿ ਖੋਵੈ ॥
charan kamal hiradai vaseh sankatt sabh khovai |ভগবানের পাদপদ্ম হৃদয়ে অবস্থান করলে সমস্ত দুর্ভাগ্য দূর হয়।
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੇਟੀਐ ਮਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਰੋਵੈ ॥
gur pooraa jis bhetteeai mar janam na rovai |যিনি পরিপূর্ণ গুরুর সাথে সাক্ষাৎ করেন, তাকে জন্ম-মৃত্যুতে কষ্ট পেতে হয় না।
ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਨਾਨਕ ਘਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ॥੧੮॥
prabh daras piaas naanak ghanee kirapaa kar devai |18|নানক ঈশ্বরের দর্শনের জন্য তৃষ্ণার্ত; তাঁর অনুগ্রহে তিনি তা দান করেছেন। ||18||
ਸਲੋਕ ਡਖਣਾ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhanaa mahalaa 5 |সালোক, দখনা, পঞ্চম মেহল:
ਭੋਰੀ ਭਰਮੁ ਵਞਾਇ ਪਿਰੀ ਮੁਹਬਤਿ ਹਿਕੁ ਤੂ ॥
bhoree bharam vayaae piree muhabat hik too |আপনি যদি আপনার সন্দেহ দূর করতে পারেন, এমনকি এক মুহূর্তের জন্য, এবং আপনার একমাত্র প্রিয়তমকে ভালোবাসেন,
ਜਿਥਹੁ ਵੰਞੈ ਜਾਇ ਤਿਥਾਊ ਮਉਜੂਦੁ ਸੋਇ ॥੧॥
jithahu vanyai jaae tithaaoo maujood soe |1|অতঃপর আপনি যেখানেই যাবেন, সেখানেই তাঁকে পাবেন। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਚੜਿ ਕੈ ਘੋੜੜੈ ਕੁੰਦੇ ਪਕੜਹਿ ਖੂੰਡੀ ਦੀ ਖੇਡਾਰੀ ॥
charr kai ghorrarrai kunde pakarreh khoonddee dee kheddaaree |তারা কি ঘোড়ায় চড়ে বন্দুক চালাতে পারে, যদি তারা শুধু পোলো খেলা জানে?
ਹੰਸਾ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਉਲਾਸਹਿ ਕੁਕੜ ਦੀ ਓਡਾਰੀ ॥੨॥
hansaa setee chit ulaaseh kukarr dee oddaaree |2|তারা কি রাজহাঁস হতে পারে, এবং তাদের সচেতন ইচ্ছা পূরণ করতে পারে, যদি তারা কেবল মুরগির মতো উড়তে পারে? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੈ ਸੋ ਉਧਰੈ ਮਿਤਾ ॥
rasanaa ucharai har sravanee sunai so udharai mitaa |যারা জিভ দিয়ে ভগবানের নাম জপ করে এবং কানে শোনে তারা রক্ষা পায়, হে আমার বন্ধু।
ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਹਿ ਲਾਇ ਭਾਵਨੀ ਸੇ ਹਸਤ ਪਵਿਤਾ ॥
har jas likheh laae bhaavanee se hasat pavitaa |যে হাত স্নেহের সাথে ভগবানের গুণগান লেখে তারা পবিত্র।
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨਾ ਸਭਿ ਪੁੰਨ ਤਿਨਿ ਕਿਤਾ ॥
atthasatth teerath majanaa sabh pun tin kitaa |এ যেন সব ধরনের পুণ্যকর্ম সম্পাদন করা এবং আটষট্টিটি পবিত্র তীর্থস্থানে স্নান করা।
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਉਧਰੇ ਬਿਖਿਆ ਗੜੁ ਜਿਤਾ ॥
sansaar saagar te udhare bikhiaa garr jitaa |তারা বিশ্ব-সমুদ্র পার হয়ে দুর্নীতির দুর্গ জয় করে।