ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1012
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੭॥
gur sevaa sadaa sukh hai jis no hukam manaae |7|গুরুর সেবা করলে চির শান্তি পাওয়া যায়, যাদেরকে ভগবান তাঁর আদেশের হুকুম মানতে উদ্বুদ্ধ করেন। ||7||
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸਭ ਧਾਤੁ ਹੈ ਮਾਟੀ ਰਲਿ ਜਾਈ ॥
sueinaa rupaa sabh dhaat hai maattee ral jaaee |সোনা এবং রূপা এবং সমস্ত ধাতু, শেষ পর্যন্ত ধুলোর সাথে মিশে যায়
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
bin naavai naal na chalee satigur boojh bujhaaee |নাম ছাড়া কিছুই চলে না তোমার সাথে; সত্য গুরু এই উপলব্ধি প্রদান করেছেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਸਾਚੈ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥੮॥੫॥
naanak naam rate se niramale saachai rahe samaaee |8|5|হে নানক, যারা নামের সাথে মিলিত তারা নিষ্পাপ এবং শুদ্ধ; তারা সত্যে মিশে থাকে। ||8||5||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |মারু, প্রথম মেহল:
ਹੁਕਮੁ ਭਇਆ ਰਹਣਾ ਨਹੀ ਧੁਰਿ ਫਾਟੇ ਚੀਰੈ ॥
hukam bheaa rahanaa nahee dhur faatte cheerai |আদেশ জারি করা হয়েছে, এবং তিনি থাকতে পারবেন না; থাকার অনুমতি ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে।
ਏਹੁ ਮਨੁ ਅਵਗਣਿ ਬਾਧਿਆ ਸਹੁ ਦੇਹ ਸਰੀਰੈ ॥
ehu man avagan baadhiaa sahu deh sareerai |এই মন তার দোষে বাঁধা; এটি তার শরীরে ভয়ানক ব্যথা ভোগ করে।
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਬਖਸਾਈਅਹਿ ਸਭਿ ਗੁਨਹ ਫਕੀਰੈ ॥੧॥
poorai gur bakhasaaeeeh sabh gunah fakeerai |1|নিখুঁত গুরু তাঁর দ্বারে ভিক্ষুকের সমস্ত ভুল ক্ষমা করেন। ||1||
ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਬੁਝੁ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰਾ ॥
kiau raheeai utth chalanaa bujh sabad beechaaraa |সে এখানে কিভাবে থাকবে? তাকে উঠে চলে যেতে হবে। শবাদের শব্দটি চিন্তা করুন এবং এটি বুঝুন।
ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਮਿਲੈ ਧੁਰਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis too meleh so milai dhur hukam apaaraa |1| rahaau |তিনিই একাত্ম, যাকে তুমি, হে প্রভু, ঐক্যবদ্ধ করো। এই হল অসীম প্রভুর আদি আদেশ। ||1||বিরাম ||
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਜੋ ਦੇਹਿ ਸੁ ਖਾਉ ॥
jiau too raakheh tiau rahaa jo dehi su khaau |তুমি আমাকে যেমন রাখো, আমিও থাকব; তুমি আমাকে যা দাও তাই আমি খাই।
ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਉ ॥
jiau too chalaaveh tiau chalaa mukh amrit naau |আপনি যেমন আমাকে নেতৃত্ব দেন, আমি অনুসরণ করি, আমার মুখে অমৃত নাম নিয়ে।
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਮੇਲਹਿ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੨॥
mere tthaakur hath vaddiaaeea meleh man chaau |2|সমস্ত গৌরবময় মহিমা আমার প্রভু ও প্রভুর হাতে রয়ে গেছে; আমার মন তোমার সাথে একত্রিত হতে চায়। ||2||
ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੋਈ ॥
keetaa kiaa saalaaheeai kar dekhai soee |কেন কেউ অন্য কোন সৃষ্ট সত্তার প্রশংসা করবে? যে প্রভু কাজ করেন এবং দেখেন।
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
jin keea so man vasai mai avar na koee |যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, তিনি আমার মনের মধ্যে অবস্থান করেন; অন্য কেউ নেই
ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਾਚੀ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥
so saachaa saalaaheeai saachee pat hoee |3|সুতরাং সেই সত্য প্রভুর প্রশংসা করুন, এবং আপনি প্রকৃত সম্মানে ধন্য হবেন। ||3||
ਪੰਡਿਤੁ ਪੜਿ ਨ ਪਹੁਚਈ ਬਹੁ ਆਲ ਜੰਜਾਲਾ ॥
panddit parr na pahuchee bahu aal janjaalaa |পণ্ডিত, ধর্মীয় পণ্ডিত, পাঠ করেন, কিন্তু প্রভুর কাছে পৌঁছান না; সে পার্থিব বিষয়ে সম্পূর্ণভাবে জর্জরিত।
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਦੁਇ ਸੰਗਮੇ ਖੁਧਿਆ ਜਮਕਾਲਾ ॥
paap pun due sangame khudhiaa jamakaalaa |তিনি পুণ্য ও পাপ উভয়েরই সঙ্গ রাখেন, ক্ষুধার্ত এবং মৃত্যুর রসূল।
ਵਿਛੋੜਾ ਭਉ ਵੀਸਰੈ ਪੂਰਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥੪॥
vichhorraa bhau veesarai pooraa rakhavaalaa |4|যিনি নিখুঁত প্রভুর দ্বারা সুরক্ষিত, তিনি বিচ্ছেদ এবং ভয় ভুলে যান। ||4||
ਜਿਨ ਕੀ ਲੇਖੈ ਪਤਿ ਪਵੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਭਾਈ ॥
jin kee lekhai pat pavai se poore bhaaee |তারা একাই নিখুঁত, হে ভাগ্যের ভাইবোন, যাদের সম্মান প্রত্যয়িত।
ਪੂਰੇ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਹੈ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥
poore pooree mat hai sachee vaddiaaee |পারফেক্ট হল পারফেক্ট প্রভুর বুদ্ধি। সত্য তাঁর মহিমান্বিত মহিমা।
ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਲੈ ਲੈ ਥਕਿ ਪਾਈ ॥੫॥
dede tott na aavee lai lai thak paaee |5|তাঁর উপহারগুলি কখনই কম হয় না, যদিও যারা পায় তারা গ্রহণ করতে ক্লান্ত হয়ে পড়তে পারে। ||5||
ਖਾਰ ਸਮੁਦ੍ਰੁ ਢੰਢੋਲੀਐ ਇਕੁ ਮਣੀਆ ਪਾਵੈ ॥
khaar samudru dtandtoleeai ik maneea paavai |নোনা সমুদ্রে খুঁজতে খুঁজতে পাওয়া যায় মুক্তা।
ਦੁਇ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣਾ ਮਾਟੀ ਤਿਸੁ ਖਾਵੈ ॥
due din chaar suhaavanaa maattee tis khaavai |এটি কয়েক দিন সুন্দর দেখালেও শেষ পর্যন্ত ধুলো খেয়ে ফেলে।
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਸਤਿ ਸੇਵੀਐ ਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੬॥
gur saagar sat seveeai de tott na aavai |6|যদি কেউ সত্যের সাগর, গুরুর সেবা করে, তবে উপহারের অভাব হয় না। ||6||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਨਿ ਸੇ ਊਜਲੇ ਸਭ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥
mere prabh bhaavan se aoojale sabh mail bhareejai |একমাত্র তারাই পবিত্র, যারা আমার ঈশ্বরকে খুশি করে; অন্য সব নোংরা সঙ্গে ময়লা হয়.
ਮੈਲਾ ਊਜਲੁ ਤਾ ਥੀਐ ਪਾਰਸ ਸੰਗਿ ਭੀਜੈ ॥
mailaa aoojal taa theeai paaras sang bheejai |নোংরারা শুদ্ধ হয়, যখন তারা গুরু, দার্শনিক পাথরের সাথে মিলিত হয়।
ਵੰਨੀ ਸਾਚੇ ਲਾਲ ਕੀ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥੭॥
vanee saache laal kee kin keemat keejai |7|প্রকৃত গহনার রঙের মূল্য কে অনুমান করতে পারে? ||7||
ਭੇਖੀ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ਤੀਰਥਿ ਨਹੀ ਦਾਨੇ ॥
bhekhee haath na labhee teerath nahee daane |ধর্মীয় পোশাক পরিধান করে ভগবান পাওয়া যায় না, তীর্থস্থানে দান করেও পাওয়া যায় না।
ਪੂਛਉ ਬੇਦ ਪੜੰਤਿਆ ਮੂਠੀ ਵਿਣੁ ਮਾਨੇ ॥
poochhau bed parrantiaa mootthee vin maane |গিয়ে বেদের পাঠকদের জিজ্ঞেস কর; বিশ্বাস ছাড়া, পৃথিবী প্রতারিত হয়।
ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਸੋ ਕਰੇ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਗਿਆਨੇ ॥੮॥੬॥
naanak keemat so kare pooraa gur giaane |8|6|হে নানক, তিনি একাই রত্নকে মূল্য দেন, যিনি নিখুঁত গুরুর আধ্যাত্মিক জ্ঞানে ধন্য। ||8||6||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |মারু, পঞ্চম মেহল:
ਮਨਮੁਖੁ ਲਹਰਿ ਘਰੁ ਤਜਿ ਵਿਗੂਚੈ ਅਵਰਾ ਕੇ ਘਰ ਹੇਰੈ ॥
manamukh lahar ghar taj vigoochai avaraa ke ghar herai |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ, আবেগের সাথে, তার গৃহ পরিত্যাগ করে, এবং ধ্বংস হয়; তারপর, তিনি অন্যদের বাড়িতে গুপ্তচরবৃত্তি.
ਗ੍ਰਿਹ ਧਰਮੁ ਗਵਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਭੇਟੈ ਦੁਰਮਤਿ ਘੂਮਨ ਘੇਰੈ ॥
grih dharam gavaae satigur na bhettai duramat ghooman gherai |তিনি তার গৃহ কর্তব্য অবহেলা করেন, এবং সত্য গুরুর সাথে দেখা করেন না; সে দুষ্টচিত্তের ঘূর্ণিতে আটকা পড়ে।
ਦਿਸੰਤਰੁ ਭਵੈ ਪਾਠ ਪੜਿ ਥਾਕਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹੋਇ ਵਧੇਰੈ ॥
disantar bhavai paatth parr thaakaa trisanaa hoe vadherai |বিদেশে ঘুরে বেড়াতে এবং ধর্মগ্রন্থ পাঠ করে সে ক্লান্ত হয়ে পড়ে, এবং তার তৃষ্ণার্ত বাসনা বাড়ে।
ਕਾਚੀ ਪਿੰਡੀ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਉਦਰੁ ਭਰੈ ਜੈਸੇ ਢੋਰੈ ॥੧॥
kaachee pinddee sabad na cheenai udar bharai jaise dtorai |1|তাঁহার বিনাশশীল দেহ শব্দের কথা মনে রাখে না; একটি পশুর মত, সে তার পেট ভরে. ||1||
ਬਾਬਾ ਐਸੀ ਰਵਤ ਰਵੈ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥
baabaa aaisee ravat ravai saniaasee |হে বাবা, এই হল সন্ন্যাসী, ত্যাগীর জীবনাচরণ।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad ek liv laagee terai naam rate tripataasee |1| rahaau |গুরুর বাণীর মাধ্যমে তিনি এক প্রভুর প্রতি প্রেম নিবেদন করেন। প্রভু, আপনার নাম দ্বারা আবিষ্ট, তিনি সন্তুষ্ট এবং পরিপূর্ণ থাকেন। ||1||বিরাম ||
ਘੋਲੀ ਗੇਰੂ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇਆ ਵਸਤ੍ਰ ਭੇਖ ਭੇਖਾਰੀ ॥
gholee geroo rang charraaeaa vasatr bhekh bhekhaaree |জাফরান রঙ্গে সে তার পোশাক রঞ্জিত করে এবং এই পোশাক পরে সে ভিক্ষা করতে বের হয়।
ਕਾਪੜ ਫਾਰਿ ਬਨਾਈ ਖਿੰਥਾ ਝੋਲੀ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ॥
kaaparr faar banaaee khinthaa jholee maaeaadhaaree |তার পোশাক ছিঁড়ে, সে একটি প্যাচ করা কোট তৈরি করে এবং তার মানিব্যাগে টাকা রাখে।
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਗੈ ਜਗੁ ਪਰਬੋਧੈ ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਪਤਿ ਹਾਰੀ ॥
ghar ghar maagai jag parabodhai man andhai pat haaree |ঘরে ঘরে সে ভিক্ষা করে, আর জগৎকে শেখানোর চেষ্টা করে; কিন্তু তার মন অন্ধ, তাই সে তার সম্মান হারায়।
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੨॥
bharam bhulaanaa sabad na cheenai jooaai baajee haaree |2|সে সন্দেহের দ্বারা বিভ্রান্ত হয়, এবং শব্দের কথা মনে রাখে না। জুয়ায় প্রাণ হারায় সে। ||2||