শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব

পৃষ্ঠা - 991

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

মারু, প্রথম মেহল:

ਮੁਲ ਖਰੀਦੀ ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਮੇਰਾ ਨਾਉ ਸਭਾਗਾ ॥

mul khareedee laalaa golaa meraa naau sabhaagaa |

আমি আপনার দাস, আপনার বন্ধন বান্দা, তাই আমাকে ভাগ্যবান বলা হয়।

ਗੁਰ ਕੀ ਬਚਨੀ ਹਾਟਿ ਬਿਕਾਨਾ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥

gur kee bachanee haatt bikaanaa jit laaeaa tith laagaa |1|

গুরুর বাণীর বিনিময়ে আমি তোমার দোকানে নিজেকে বিক্রি করেছি; আপনি আমাকে যেটাতে লিঙ্ক করেন, আমি সেটার সাথেই যুক্ত। ||1||

ਤੇਰੇ ਲਾਲੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥

tere laale kiaa chaturaaee |

আপনার বান্দা আপনার সাথে কোন চতুরতার চেষ্টা করতে পারে?

ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saahib kaa hukam na karanaa jaaee |1| rahaau |

হে আমার প্রভু, আমি তোমার হুকুম পালন করতে পারি না। ||1||বিরাম ||

ਮਾ ਲਾਲੀ ਪਿਉ ਲਾਲਾ ਮੇਰਾ ਹਉ ਲਾਲੇ ਕਾ ਜਾਇਆ ॥

maa laalee piau laalaa meraa hau laale kaa jaaeaa |

আমার মা তোমার গোলাম এবং আমার পিতা তোমার দাস; আমি তোমার বান্দার সন্তান।

ਲਾਲੀ ਨਾਚੈ ਲਾਲਾ ਗਾਵੈ ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਤੇਰੀ ਰਾਇਆ ॥੨॥

laalee naachai laalaa gaavai bhagat krau teree raaeaa |2|

আমার দাস মা নাচে, আর আমার দাস বাবা গান করে; হে আমার সার্বভৌম প্রভু, আমি তোমার ভক্তিমূলক উপাসনা করি। ||2||

ਪੀਅਹਿ ਤ ਪਾਣੀ ਆਣੀ ਮੀਰਾ ਖਾਹਿ ਤ ਪੀਸਣ ਜਾਉ ॥

peeeh ta paanee aanee meeraa khaeh ta peesan jaau |

তুমি যদি পান করতে চাও, তবে আমি তোমার জন্য জল আনব; তুমি যদি খেতে চাও, আমি তোমার জন্য ভুট্টা পিষে দেব।

ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪੈਰ ਮਲੋਵਾ ਜਪਤ ਰਹਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੩॥

pakhaa feree pair malovaa japat rahaa teraa naau |3|

আমি আপনার উপর পাখা ঢেলে, আপনার পা ধুয়ে, এবং আপনার নাম জপ অবিরত. ||3||

ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਨਾਨਕੁ ਲਾਲਾ ਬਖਸਿਹਿ ਤੁਧੁ ਵਡਿਆਈ ॥

loon haraamee naanak laalaa bakhasihi tudh vaddiaaee |

আমি নিজের প্রতি অসত্য, কিন্তু নানক তোমার দাস; আপনার মহিমান্বিত মহিমা দ্বারা তাকে ক্ষমা করুন।

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥੬॥

aad jugaad deaapat daataa tudh vin mukat na paaee |4|6|

আদিকাল থেকে, এবং যুগে যুগে, আপনি দয়ালু এবং উদার প্রভু ছিলেন। তোমাকে ছাড়া মুক্তি পাওয়া যায় না। ||4||6||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

মারু, প্রথম মেহল:

ਕੋਈ ਆਖੈ ਭੂਤਨਾ ਕੋ ਕਹੈ ਬੇਤਾਲਾ ॥

koee aakhai bhootanaa ko kahai betaalaa |

কেউ কেউ তাকে ভূত বলে; কেউ কেউ বলে যে সে ভূত।

ਕੋਈ ਆਖੈ ਆਦਮੀ ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੧॥

koee aakhai aadamee naanak vechaaraa |1|

কেউ কেউ তাকে নিছক মরণশীল বলে; হে বেচারা নানক! ||1||

ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ਸਾਹ ਕਾ ਨਾਨਕੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥

bheaa divaanaa saah kaa naanak bauraanaa |

পাগল নানক পাগল হয়ে গেছে, তার প্রভু রাজার পরে।

ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau har bin avar na jaanaa |1| rahaau |

আমি প্রভু ছাড়া আর কাউকে জানি না। ||1||বিরাম ||

ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਭੈ ਦੇਵਾਨਾ ਹੋਇ ॥

tau devaanaa jaaneeai jaa bhai devaanaa hoe |

তিনি একাই উন্মাদ বলে পরিচিত, যখন তিনি ঈশ্বরের ভয়ে উন্মাদ হয়ে যান।

ਏਕੀ ਸਾਹਿਬ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥੨॥

ekee saahib baaharaa doojaa avar na jaanai koe |2|

তিনি এক প্রভু ও প্রভু ছাড়া অন্য কাউকে চিনতে পারেন না। ||2||

ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਏਕਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

tau devaanaa jaaneeai jaa ekaa kaar kamaae |

একমাত্র প্রভুর জন্য কাজ করলে তিনিই পাগল বলে পরিচিত।

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਖਸਮ ਕਾ ਦੂਜੀ ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਕਾਇ ॥੩॥

hukam pachhaanai khasam kaa doojee avar siaanap kaae |3|

প্রভুর হুকুম, হুকুমকে চিনতে পারা ছাড়া আর কি আছে? ||3||

ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਾਹਿਬ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

tau devaanaa jaaneeai jaa saahib dhare piaar |

যখন সে তার প্রভু ও প্রভুর প্রেমে পড়ে তখন সে একাই পাগল বলে পরিচিত।

ਮੰਦਾ ਜਾਣੈ ਆਪ ਕਉ ਅਵਰੁ ਭਲਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥੪॥੭॥

mandaa jaanai aap kau avar bhalaa sansaar |4|7|

তিনি নিজেকে খারাপ হিসাবে দেখেন, এবং বাকি সমস্ত বিশ্বকে ভাল হিসাবে দেখেন। ||4||7||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

মারু, প্রথম মেহল:

ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

eihu dhan sarab rahiaa bharapoor |

এই সম্পদ সর্বব্যাপী, সর্বত্র পরিব্যাপ্ত।

ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਸਿ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ॥੧॥

manamukh fireh si jaaneh door |1|

স্বেচ্ছাচারী মনুষ্য বিচরণ করে, ভাবি বহুদূর। ||1||

ਸੋ ਧਨੁ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਮਾਰੈ ॥

so dhan vakhar naam ridai hamaarai |

সেই পণ্য, নাম সম্পদ, আমার হৃদয়ে আছে।

ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jis too dehi tisai nisataarai |1| rahaau |

যাকে তুমি এর দ্বারা আশীর্বাদ কর, সে মুক্তিপ্রাপ্ত হয়। ||1||বিরাম ||

ਨ ਇਹੁ ਧਨੁ ਜਲੈ ਨ ਤਸਕਰੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥

n ihu dhan jalai na tasakar lai jaae |

এই সম্পদ পুড়ে যায় না; এটি একটি চোর দ্বারা চুরি করা যাবে না.

ਨ ਇਹੁ ਧਨੁ ਡੂਬੈ ਨ ਇਸੁ ਧਨ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੨॥

n ihu dhan ddoobai na is dhan kau milai sajaae |2|

এই সম্পদ ডুবে না, এবং এর মালিক কখনও শাস্তি পায় না। ||2||

ਇਸੁ ਧਨ ਕੀ ਦੇਖਹੁ ਵਡਿਆਈ ॥

eis dhan kee dekhahu vaddiaaee |

এই সম্পদের গৌরবময় মাহাত্ম্যের দিকে তাকাও,

ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਈ ॥੩॥

sahaje maate anadin jaaee |3|

এবং আপনার রাত এবং দিনগুলি স্বর্গীয় শান্তিতে আচ্ছন্ন হয়ে যাবে। ||3||

ਇਕ ਬਾਤ ਅਨੂਪ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਭਾਈ ॥

eik baat anoop sunahu nar bhaaee |

এই অতুলনীয় সুন্দর গল্পটি শুনুন, হে আমার ভাইয়েরা, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা।

ਇਸੁ ਧਨ ਬਿਨੁ ਕਹਹੁ ਕਿਨੈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥

eis dhan bin kahahu kinai param gat paaee |4|

বলুন তো, এই ধন-সম্পদ ছাড়া কে কখনো সর্বোচ্চ মর্যাদা পেয়েছে? ||4||

ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅਕਥ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਣਾਏ ॥

bhanat naanak akath kee kathaa sunaae |

নানক বিনীতভাবে প্রার্থনা করেন, আমি প্রভুর অব্যক্ত বক্তব্য ঘোষণা করি।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਇਹੁ ਧਨੁ ਪਾਏ ॥੫॥੮॥

satigur milai ta ihu dhan paae |5|8|

যদি কেউ সত্য গুরুর সাথে দেখা করে তবে এই সম্পদ পাওয়া যায়। ||5||8||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

মারু, প্রথম মেহল:

ਸੂਰ ਸਰੁ ਸੋਸਿ ਲੈ ਸੋਮ ਸਰੁ ਪੋਖਿ ਲੈ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਮਰਤੁ ਸੁ ਸਨਬੰਧੁ ਕੀਜੈ ॥

soor sar sos lai som sar pokh lai jugat kar marat su sanabandh keejai |

ডান নাসারন্ধ্রের সূর্য শক্তিকে উত্তপ্ত করুন এবং বাম নাসারন্ধ্রের চাঁদের শক্তিকে শীতল করুন; এই শ্বাস-নিয়ন্ত্রণ অনুশীলন করে, তাদের নিখুঁত ভারসাম্যে আনুন।